РУСЛО на Чешском - Чешский перевод

• koryto
• kolejí
• koryta
• průplav

Примеры использования Русло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новое Русло.
Nová řada.

Русло реки.
Koryto řeky.

Это русло реки.
Tohle je koryto řeky.

Русло песчаное.
Kutilka písečná.

Да, вернулся в прежнее русло.
Jo, úplně ve starých kolejích.

Русло пересыхающее.
Roska Přerov.

До дамбы здесь было сухое русло.
Před přehradou tu bylo suché koryto.

Русло- извилистое.
Pulling- odlákání.

Жизнь Габи вернулась в прежнее русло.
Život Gaby se vrátil do starých kolejí.

Русло реки здесь извивается.
Protéká tudy řeka Kamp.

А потом все вернется в обычное русло.
A pak se to vrátí do obvyklého rozložení.

Нэт, если бы русло было на пару футов глубже--.
Nate, kdyby byl průplav o 60cm hlubší.

Нет, мы вернули ее в нормальное русло.
Ne, vrátili jsme ho do přirozených kolejí.

Русло в средней и нижней частях очень извилистое.
Na středním a dolním toku je velmi členitá.

Он может направить дело в правильное русло.
Může věci vrátit do správných kolejí.

Если углубить русло… у нас у всех будет работа.
Když se prohloubí průplav, tak budeme mít práci všichni.

И который хочет направить свою жизнь в нужное русло.
A chce v životě něco dokázat.

Прежнее русло стало водоемом под названием Старый Дунай.
Polní trať Staré Zahradiště je novodobě odvozena od názvu Starého Zahradišťského rybníka.

Ты в ту сторону осмотри, я посмотрю русло.
Jdi k té mýtině, já se podívám kolem řeky.

Прошло много времени, пока река нашла свое русло, пока стоячая вода, вообще, потекла. Долина первозданного потока!
Trvalo dlouho, než si řeka našla své koryto, než vůbec stojatá voda začala téct praúdolím!

В районе Томбукту рукава соединяются в одно русло.
V regionu Timbuktu se ramena opět spojují do jednoho koryta.

В результате русло было пересечено в верхнем течении реки, отрезаны участки старого русла, которые превратились в старицы с незначительным стоком.
V důsledku toho, že bylo koryto řeky přehrazeno na svém na horním toku, byly části starého řečiště odříznuty a změnily se na mrtvá ramena s nízkým průtokem.

Толково. Хорошо бы метрах в ста отсюда заминировать русло.
Stálo by za to, tak sto metrú odsud, zaminovat řečiště.

Я собираюсь стереть твою память, и направить тебя в правильное русло.
Vymažu ti paměť a přesměruji tě na tu správnou cestu.

Нервная деятельность- это его вода, а коннектом это его русло.
Mozková aktivita je proudící potok a konektom je jeho koryto.

Но Иэн научил нас перенаправлять нашу боль в позитивное русло.
Ale Ian nám ukázal, jak proměnit naši bolest v něco… pozitivního.

На протяжении истории Кракова река Висла неоднократно меняла свое русло.
Řeka Berounka při povodních vícekrát změnila své koryto.

Это замечательно, что вся твоя армейская подготовка направлена в хорошее русло.
Ráda vidím, že všechen ten vojenský výcvik k něčemu byl.

И так, приветствую на" Возвращение проблемных работников обратно в русло.
Dobrá, vítejte na semináři" Jak dostat problémové manažery zpět do sedla.

Большое количество Efflux- транспортеров выводят из эндотелиоцитов целый ряд веществ в кровеносное русло.
Při hepatocelulárním poškození se z hepatocytů do krve nadměrně uvolňují některé enzymy.