РЕЛЬС на Чешском - Чешский перевод

• kolejí
• kolejnice
• rail

Примеры использования Рельс на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ржавый рельс.
Rezavá kolejnice.

Человек на рельсах, он вооружен!
Na trati je ozbrojený muž!

Осторожно, рельс!
Pozor, kolejnice.

Смотрите. Рельсы здесь чистые.
Podívejte, koleje tu jsou čisté.

Просунь под рельс.
Připevněme to ke koleji.

Новые рельсы уже везут от Лоррена Бойла.
Mám nové ocelové kolejnice od.

Что вы сошли с рельс.
Odbočujete od tématu.

Некоторые из нас после работы заскочили в" Третий рельс.
Zašli jsme si do Third Rail.

Эти рельсы ведут в центр города, назад к бомбе.
Tyto koleje vedou do centra k té bombě.

Я официально сошла с рельс.
Oficiálně jsem vybočila z kolejí.

Просто положи ногу на рельсы и пускай ее переедет.
Jen strč nohu na koleje a nech si ji přejet.

Я просто пытаюсь стащить их с рельс.
Já se je jen snažím strhnout z kolejí.

Полторы тысячи километров рельс проложены менее чем за 2 года.
Kilometrů trati položených během dvou let.

Тогда моя жизнь просто сошла с рельс.
Tehdy můj život… úplně vyjel z kolejí.

Тело Вашего мужа было найдено возле рельс, поблизости от Монпелье.
Tělo vašeho manžela se našlo vedle železničních kolejí, u Montpellier.

Так что это более личное, чем просто укладка рельс.
Takže je to osobnější, než jenom pokládání kolejí.

На трассе являются рельсы целевой путь для стрельбы по движущимся целям.
Na trati jsou kolejnice cílová cesta pro střelbu na pohyblivé cíle.

На сколько тебе нужно передвинуть этот вагон с рельс чтобы другой поезд его не смял?
Jak daleko musíš odsunout vagón z kolejí, aby do něj vlak nevrazil?

Если вы приехали за рельсами, то они будут готовы через несколько дней.
Jestli jste zde pro vaše kolejnice nebudou temperovány a chlazené po dobu několika dnů.

Удара молота на костыль, 10 костылей на рельс, 400 рельсов на милю.
Tři máchnutí kladivem na jeden hřeb, deset hřebů na kolejnici, 400 kolejnic na míli.

Ваш партнер был связан с группой распространителей наркосодержащих таблеток, она называется" Серебряный рельс".
Váš partner se zapletl se skupinou překupníků léků jménem Silver Rail.

Мы заняли земли для рельс и поездов чтобы сократить путь через самое сердце земель Лакота.
Přivlastnili jsme si pozemky pro koleje a vlaky, abychom si zkrátili cestu srdcem národa Lakotů.

Когда я росла мы жили в Йонкерс в здании из красного кирпича прямо возле рельс Метро- север.
Když jsem byla malá, bydleli jsme v Yonkers, červené cihlové budově, přímo u severních drah Metra.

Стеллажи для плит Aardwolf состоят из пары рельс из оцинкованной стали длиной 3 метра, вместе с квадратными трубчатыми стальными стойками.
Stojan na desky Aardwolf se skládá z páru příček z galvanizované oceli, které jsou 3 metry dlouhé, společně s železnými trubkami.

Главное различие между первой и второй веткой- это то, что в первой используется контактная сеть, в то время как во второй- контактный рельс.
Hlavním rozdílem mezi linkou 1 a linkou 2 je ten, že linka 1 využívá trolejového vedení, kdežto linka 2 napájecí kolejnice.

Эта штука зарыта в землю. А вот этот вот детонатор почти касается рельс… Проезжающий поезд всей своей тяжестью давит на детонатор и… ба- бах!
Dáš to tam s touhle rozbuškou aby se to skoro dotýkalo kolejnice jak bude projíždět vlak, tak svou vahou způsobí tlak na rozbušku… a pak!

Обычный низколегированный рельс является более износостойким и коррозионно-стойким, чем карбоновый рельс, и его срок службы значительно улучшается.
Obyčejná nízkolegovaná kolejnice je odolnější vůči opotřebení a korozi než uhlíková kolejnice a její životnost je výrazně zlepšena.

Рельс в основном подвергается давлению и ударной нагрузке подвижного состава, поэтому он требует достаточной прочности и твердости и определенной ударной вязкости.
Kolejnice je vystavena hlavně tlakovému a nárazovému zatížení kolejových vozidel, proto vyžaduje dostatečnou pevnost a tvrdost a určitou houževnatost.

И они нашли прекрасное инженерное решение: потратить 6 миллиардов фунтов на установку совершенно новых рельс. от Лондона до побережья, сократив три с половиной часовое путешествиена 40 минут.
A oni přišli s velmi dobrým technickým řešením, které spočívalo v investování 6 mil. liber do vystavění zcela nových kolejí z Londýna na pobřeží a tak ušetření asi 40 min z 3,5 h dlouhé cesty.

Джон и пациент не в силах помочь ударяя одновременно полдюжины различных точках Солдаты Японии видит Таунсенд рельс весной тридцать два они занимают старые Маньчжурии марионеточное государство в то время и достигла недели.
John a pacient je neschopný pomáhat stahování současně na půl tuctu různé body vojáci z Japonska vidí Townsenda železniční na jaře třicet dva drží staré Manchuria.