РУСЛА на Испанском - Испанский перевод

• del cauce
• lechos
• corriente
• curso

Примеры использования Русла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Естественные русла для воды.
Canales de agua naturales.

Дороги леса русла реки потока дороги горы.
Camino forestal cauce del río corriente camino montaña.

Проверили все русла на юге.
Revisamos todos los lechos al SE.

Несется эта песнь как реки в могучие русла.
La canción nos arrastra como un río de poderosa corriente.

Реки могут менять свои русла с течением времени.
Pero ríos pueden cambiar su curso con el tiempo.

Мониторинг русла украинской части реки Дунай;
Vigilancia del curso de la porción del Danubio que pasa por Ucrania.

Реки придавали форму поверхности Земли, прокладывая свои русла, пробивая долины.
Los ríos moldearon la superficie de la Tierra, excavando sus canales, surcando sus valles.

Почва из русла ручья и из гильзы дробовика действительно отличаются.
El tipo de tierra del lecho del arroyo y del casquillo parecen ser diferentes.

Граница продолжается по середине основного русла реки Мареб до BP6.
La frontera continúa por el centro del cauce principal del Mareb hasta el punto de demarcación fronteriza 6.

Середина главного русла, определенная в подпункте( b) выше, не подлежит демаркации;
La línea media del cauce principal definida en el párrafo b supra no se demarcará;

Обязательство не направлять искусственно реку Сан-Хуан в сторону от ее естественного русла без согласия Коста-Рики;
La obligación de no modificar artificialmente el cauce natural del río San Juan sin el consentimiento de Costa Rica;

Берега и русла 173 ручьев и рек на юге Ливана тоже заражены, что создает опасность для пастухов и фермеров.
Las orillas y lechos de 173 riachuelos y ríos en el Líbano meridional están también contaminados, lo que constituye un riesgo para pastores y agricultores.

Согласно этой интересной гипотезе, мощное землетрясение изменило русла рек и тем самым уничтожило все их притоки.
La teoría más interesante es que un terremoto enorme cambió el curso de los ríos tanto que muchos de los tributarios se secaron.

Армии встретились возле высохшего русла реки Немея в Коринфии, где произошло сражение, в котором спартанцы одержали победу.
Las fuerzas se encontraron en el cauce seco del río Nemea, en territorio corintio, en donde los espartanos obtuvieron una victoria decisiva.

Проект предусматривал изменение прохождения участка первоначального русла реки, которая заливала дорогу, протяженностью 1, 1 км.
El proyecto supuso la desviación de un tramo de 1,1 kilómetros del cauce original del río que estaba inundando la carretera.

Островное географическое положение перестало быть защитой для островных государств, которые полагают, что находятся вдали от основного русла международной деятельности.
La insularidad ya no protege a las islas que se consideran alejadas de la corriente dominante de las actividades internacionales.

ВР8 находится на пересечении середины основного русла Белесы B и продолжения прямой, проходящей через ВР10 и ВР9.
El BP8 se encuentra en la intersección del centro del cauce principal del Belesa B y de la prolongación en línea recta de la línea que va del BP10 al BP9.

Один из примеров этого- заключения экспертов о воздействии излучин реки на определение основного русла в деле Botswana/ Namibia.
Es el caso, por ejemplo, del dictamen pericial sobre la importancia de los meandros fluviales en la identificación del canal principal presentado en la causa Botswana/Namibia.

Граница продолжается до середины основного русла реки Мареб по продолжению прямой линии, проходящей от BP3 до BP4.
La frontera llega hasta el centro del cauce principal del Mareb siguiendo la prolongación de la línea recta que une el punto de demarcación fronteriza 3 con el punto de demarcación fronteriza 4.

Мы считали тогда и продолжаем считать сейчас, что это есть попытка выбить Конференцию из ее естественного русла, а порой и расточать время Конференции.
En su momento consideramos y seguimos considerando que se trataba de un intento de desviar a la Conferencia de su rumbo natural y, en ocasiones, hacerla perder tiempo.

А это означает, что Комитет в целом оказался в стороне от основного русла деятельности в области прав человека в Организации Объединенных Наций.
Esto significa que, en general, el Comité ha quedado fuera de la corriente principal de trabajo en materia de derechos humanos dentro de las Naciones Unidas.

Целью начатой в 1995 году программы является удаление инвазивных чужеродных видов деревьев с водосборных площадей для сведения к минимуму негативного воздействия на русла рек.
El programa, iniciado en 1995, tiene por objeto eliminar de las cuencas hidrográficas las especies exóticas invasivas de árboles a fin de minimizar sus efectos nocivos para los cursos de agua.

Граница проходит по середине главного русла( русла с наибольшим водотоком) и будет перемещаться в соответствии с любым изменением расположения середины главного русла;
La frontera se encuentra en el medio del cauce principal(el cauce de mayor volumen) y discurrirá con arreglo a cualquier cambio de posición de la línea media del cauce principal;

Оба коридора протягивались на северо-восток от Ходжалы: один-- с восточной окраины вдоль русла реки Каркар, а второй-- с северной окраины поселка.
Un corredor comenzaba en la periferia de Jodzali y se extendía por el este hasta el nordeste, a lo largo del cauce del río Karkar, mientras que el otro iba desde la periferia septentrional de Jodzali hasta el noreste del asentamiento.

Хищническое уничтожение окружающей среды удалось если не остановить, то хотя бы замедлить благодаря пересадке растений, восстановлению запасов и изменению русла рек.
La expoliación del medio ambiente se ha transformado en temporal y no permanente gracias a la replantación de especies vegetales, la repoblación de animales y la desviación de los cauces de los ríos.

Как правило, исследовательские институты находятся несколько в стороне от основного русла принятия экономических и технологических решений в государственном и частном секторах.
Los institutos de investigación estaban por lo general algo alejados de la corriente central del proceso de adopción de decisiones tecnológicas o económicas de índole pública o privada.

Во-первых, достижения в области техники привели к невиданному прогрессу, однако страны, в которых такой прогресс не наблюдается, могут в значительной степени остаться в стороне от основного русла мирового развития.
En primer lugar, los avances tecnológicos han dado lugar a progresos imprevistos, y sin embargo hay países que han quedado fuera de ese proceso y que probablemente se apartarán más marcadamente de la corriente principal del desarrollo mundial.

Viii увеличение нагрузок осаждения, оказывающих неблагоприятное воздействие на устойчивость русла, водную флору и фауну, полезную продолжительность жизни резервуара и судоходство;
Viii Aumento de las cargas de sedimento, con efectos perjudiciales para la estabilidad de los canales, la vida acuática, la vida útil en los embalses, la navegación;

Из-за проектов по изменению русла реки Иордан, осуществляемых Израилем, расход воды в ней уменьшился настолько, что сегодня составляет около 2 процентов от исторического показателя, и эта вода в основном представляет собой необработанные сточные воды.
Los proyectos israelíes que modifican el curso del río han provocado una drástica disminución del caudal, que ahora se reduce a alrededor de un 2% del nivel histórico. La mayor parte del caudal remanente está compuesto por aguas residuales no tratadas.

В соответствии с указаниями по демаркации речная<< граница проходит по середине основного русла( русла с наибольшим водотоком) и будет перемещаться в соответствии с любым изменением расположения середины основного руслаgt;gt;.
Las instrucciones sobre la demarcación estipulan que la" frontera fluvial se sitúa en el medio del cauce principal(el cauce de mayor volumen) y se desplazará en consecuencia con cualquier cambio de posición del centro del cauce principal".