РУСИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• rutenos
• rutena
• ruteno

Примеры использования Русины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В периодическом докладе в двух случаях говорится, что русины входят в состав украинского национального меньшинства.
El informe indica en dos ocasiones que los rutenos forman parte de la minoría nacional de ucranios.

Русины- это украинцы по национальности, которые проживают на западных территориях Украины( Галичина, Буковина, Закарпатье).
Los rutenos son ucranios étnicos que residen en los territorios occidentales de Ucrania(Halychyna, Bukovyna y Transcarpacia).

Больше того, в понимании этногенезиса и самосознания большинства украинского общества понятие" русины" и" украинцы" традиционно воспринимаются как синонимы.
Es más, en lo que se refiere a la etnogenia y a la identidad nacional, muchos ucranios consideran sinónimos las palabras" ruteno" y" ucranio".

Русины сами провели перепись населения в Закарпатье, в ходе которой выяснилось, что их численность составляет более 60 000 человек.
El pueblo ruteno ha realizado su propio censo en la región de Zakarpatye y ha registrado una población de más de 60.000 personas.

В этой связи оратор желает заострить внимание на том, что в Украине русины считают себя жертвами дискриминации, поскольку их не рассматривают в качестве самостоятельной этнической группы.
A este respecto, el orador desea poner de relieve que en Ucrania los rutenos sostienen que son víctimas de discriminación porque no se los considera como un verdadero grupo étnico.

Среди отечественных специалистов в сфере истории, этнологии и лингвистики доминирует мнение, что автохтонное восточнославянское население- русины является субэтносом украинского этноса.
La opinión prevaleciente entre los historiadores, etnólogos y lingüistas ucranios es que la población eslava oriental autóctona, los rutenos, es una subdivisión del grupo étnico ucranio.

Этнические русины и украинцы проживают главным образом на востоке, поляки на севере, немцы в регионе Спиш и в исторически шахтерских городах, чехи на приграничных землях в западной Словакии.
Las personas de etnia rutena y ucraniana viven principalmente en el este, los polacos en el norte, los alemanes en la región de Spiš y en poblaciones mineras históricas y los checos en las zonas fronterizas de Eslovaquia occidental.

Исторически сложилось так, что в Чешской Республике издавна проживали следующие меньшинства: болгары, хорваты, венгры, немцы, греки, поляки, рома, русские, русины, сербы, словаки и украинцы.
La minorías siguientes han vivido desde hace mucho tiempo en la República Checa: búlgara, croata, húngara, alemana, griega, polaca, romaní, rusa, rutena, serbia, eslovaca y ucraniana.

Из 12 национальных меньшинств( венгры, рома, чехи, русины, украинцы, немцы, мораване и силезцы, хорваты, поляки и болгары) наиболее многочисленным меньшинством являются венгры: к их числу принадлежат 568 714 граждан.
De las 12 minorías nacionales(húngaros, romaníes, checos, rutenos, ucranianos, alemanes, moravos y silesios, croatas, polacos y búlgaros), la más numerosa es la húngara: 568.714 ciudadanos se declararon pertenecientes a ella.

К традиционным национальным меньшинствам, исконно проживающим в ЧР, относятся: болгары, хорваты, венгры, немцы, поляки, рома, русины, русские, греки, словаки, сербы и украинцы.
Las minorías nacionales tradicionales que desde antiguo residen en la República Checa son las siguientes: búlgaros, croatas, húngaros, alemanes, polacos, romaníes, rutenios, rusos, griegos, eslovacos, serbios y ucranios.

На сегодняшний день приняты учебные программы, предназначенные для обучения в начальной школе представителей таких этнических и национальных общин или меньшинств, как итальянцы, венгры, чехи, словаки, русины, украинцы и сербы.
Los planes de estudio adoptados hasta el presente corresponden al nivel primario y están destinados a los alumnos de las comunidades o minorías étnicas y nacionales italianas, húngaras, checas, eslovacas, rutenas, ucranias y serbias.

Кроме того, помимо словацкого населения, составляющего большинство, в стране проживает 12 официально признанных меньшинств и этнических групп( венгры, рома, цыгане, русины, украинцы, немцы, моравийцы, русские, хорваты, евреи, поляки и болгары).
Además de la mayoría eslovaca de la población, hay 12 minorías nacionales y grupos étnicos reconocidos oficialmente(húngaros, romaníes, bohemios, rutenos, ucranios, alemanes, moravos, rusos, croatas, judíos, polacos y búlgaros).

Она состояла из шести так называемых" образующих" ее наций: македонцев, мусульман, сербов, словенцев, хорватов и черногорцев, а также национальных меньшинств, основными из которых являлись албанцы, болгары, венгры, итальянцы, румыны, русины, словаки, турки, чехи и украинцы.
Comprendía las llamadas seis naciones constituyentes, a saber, croatas, macedonios, montenegrinos, musulmanes, serbios y eslovenos, y minorías nacionales, principalmente albaneses, búlgaros, checos, húngaros, italianos, romaníes, rutenos, eslovacos, turcos y ucranios.

Кроме основной киевско- черкасской( приднепровской) этнографической группы, специалисты выделяют и другие: лемки, бойки, гуцулы, русины, волыняне, галичане, буковиняне, подоляне, слобожане, кубанцы, таврийцы( степовики), полищуки, пинчуки.
Los especialistas han identificado, además de el grupo principal de Kiev-Cherkassy( Dnipro), los siguientes grupos: lemko, boyko, hutsul, ruteno, volyno, halichino, bukovino, podoliano, sloboda, kubán, tauri( steppe), polishchuk y pinchuk.

Самые многочисленные этнографические группы( субэтносы)- гуцулы( 21, 4 тыс. чел.), основным местом проживания, которых в Украине является Ивано- Франковская область; русины( 10, 2 тыс.)- Закарпатская область.
Los grupos etnográficos más numerosos(subdivisiones étnicas) son los hutsul(21.400 personas), que residen fundamentalmente en la provincia Ivano-Frankivsk y los rutenos(10.200) de la provincia de Transcarpacia.

Клубами и обществами для занятий культурной деятельностью располагают следующие этнические и национальные общины или меньшинства: итальянцы, чехи, словаки, венгры, русины, украинцы, сербы, немцы, австрийцы, евреи, словенцы, албанцы, мусульмане, цыгане, черногорцы и македонцы.
Las comunidades o minorías étnicas y nacionales que tienen clubes y asociaciones culturales son las siguientes: italiana, checa, eslovaca, húngara, rutena, ucrania, serbia, alemana, austríaca, judía, eslovena, albanesa, musulmana, romaní, montenegrina y macedonia.

Примером наиболее последовательной реализации права этнических меньшинств на образование служит Воеводина- наиболее развитый в экономическом отношении регион Сербии, в котором большинство населения составляют этнические венгры, этнические словаки, этнические румыны и этнические русины.
Vojvodina, que es la región económicamente más desarrollada de Serbia y donde las etnias húngara, eslovaca, rumana y rutena constituyen la población mayoritaria, es el ejemplo más claro de cómo se respeta en todo momento el derecho de las minorías étnicas a la educación.

К сожалению, в ходе переписи населения была неправильно указана национальная принадлежность ряда респондентов, о чем они заявили впоследствии, или не были учтены некоторые группы, такие, как русины, которые не являются официально признанными национальными меньшинствами.
Lamentablemente, los censistas no registraron correctamente las nacionalidades de algunos entrevistados, según denunciaron las personas afectadas, o no registraron determinados grupos, como el pueblo ruteno, por no estar reconocidos oficialmente como minorías nacionales.

На І съезде Народовецкой молодежи Подкарпатской Руси 7 июля 1929 года в г. Ужгороде было принято такое заявление:" Провозглашаем всему культурному миру, что мы, подкарпатские русины, есть часть великого украинского народа, и что наш язык и литература были, есть и будут те же самые, что и наших братьев с той стороны Карпат.
La siguiente declaración fue aprobada en el primer congreso de la juventud rutena de Narodovetsky, celebrado en Uzhgorod el 7 de julio de 1929:" Declaramos a todo el mundo civilizado que nosotros, los rutenos subcarpáticos, somos parte del gran pueblo ucranio y que nuestro idioma y nuestra literatura han sido, son y serán los mismos que los de nuestros hermanos del otro lado de los Cárpatos.

В Румынии проживают 20 групп национальных меньшинств, официально признанных как таковые, а именно албанцы, армяне, болгары, хорваты, чехи, немцы, греки, венгры, итальянцы, евреи, русские липоване, македонцы, поляки, рома, русины, сербы, словаки, татары, турки и украинцы.
Hay 20 grupos minoritarios nacionales en Rumania oficialmente reconocidos como minorías nacionales, a saber, albaneses, alemanes armenios, búlgaros, croatas, checos, griegos, húngaros, italianos, judíos, rusos lipovenos, macedonios, polacos, romaníes, rutenos, serbios, eslovacos, tártaros, turcos y ucranianos.

Помимо граждан словацкого происхождения в Словацкой Республике проживают лица, которые причисляют себя к таких этническим меньшинствам, как венгры, украинцы, русины, немцы, чехи, поляки, хорваты, болгары, рома, моравцы, силезцы, русские, греки, румыны, сербы и черногорцы.
Además de los ciudadanos de origen eslovaco, la población de la República Eslovaca está formada por personas que se identifican a sí mismas como pertenecientes a minorías nacionales húngara, ucraniana, rutenia, alemana, checa, polaca, croata, búlgara, romaní, moravia, silesia, rusa, griega, rumana, serbia y montenegrina.

Несмотря на то, что преимущественное большинство отечественных и зарубежных ученых считает, что русины- это украинцы с особенным языковым диалектом и уникальной культурой региона, лидеры части русинских общественных объединений настоятельно распространяют идею о неукраинской идентичности закарпатцев и идентифицируют себя только как русины.
Pese a que la inmensa mayoría de los eruditos ucranios y extranjeros consideran que los rutenos son nacionales ucranios con su propio dialecto y una región cultural propia, los dirigentes de algunas de las organizaciones sociales rutenas no cesan de propagar la idea de la identidad no ucrania de los habitantes de Transcarpacia y se llaman a sí mismo rutenos.

Наряду с гражданами словацкой национальности( 85, 7%) в Словацкой Республике проживают граждане, относящие себя еще к 11 национальностям( согласно данным Статистического управления по состоянию на 31 декабря 1994 года): венгры( 10, 6%), рома, чехи( 1%), украинцы, русины, немцы, мораване и селезцы, хорваты, поляки, болгары и евреи.
Además de los ciudadanos de nacionalidad eslovaca( el 85,7%) viven en la República Eslovaca ciudadanos de otras 11 nacionalidades( según datos de la Oficina de Estadística a el 31 de diciembre de 1994): húngaros( 10,6%), romaníes, checos( 1%), ucranios, rutenos, alemanes, moravos y silesios, croatas, polacos, búlgaros y judíos.

Исходя из научно- обоснованного специалистами в сфере истории, этнологии и лингвистики факта( например, заключение Института политических этнонациональных исследований им. И. Кураса Национальной Академии Наук Украины), есть все основания утверждать, что русины- это часть украинского этноса, которая имеет некоторые отличия в культуре, языке, быте и не является национальным меньшинством.
Hay todo tipo de razones para considerar, a juzgar por las conclusiones históricas, etnológicas y lingüísticas fundamentadas de los especialistas(como las del Instituto I. Kuras de Investigaciones Políticas y Étnicas de la Academia de Ciencias de Ucranias), que los rutenos forman parte del grupo étnico ucranio, con algunas diferencias en la cultura, el idioma y el modo de vida, y no constituyen una minoría nacional.

Следует подчеркнуть, что совместно с представителями меньшинств и Комиссией по делам рома Министерство по правам человека и по делам беженцев разработало, а Парламентская скупщина приняла закон о защите национальных меньшинств(" Официальный вестник"№ 12/ 03), который предусматривал признание 17 меньшинств( албанцы, черногорцы, чехи, итальянцы, евреи, венгры, македонцы, немцы, поляки, цыгане, румыны, русские, русины, словаки, словены, турки и украинцы).
Es importante subrayar que, en cooperación con los representantes de las minorías y la Junta Romaní, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados redactó, y la Asamblea Parlamentaria aprobó, la Ley de protección de las minorías nacionales(" Boletín Oficial", Nº 12/03), en la que se reconoce la existencia de 17 minorías(albaneses, montenegrinos, checos, italianos, judíos, húngaros, macedonios, alemanes, polacos, gitanos, rumanos, rusos, rutenos, eslovacos, eslovenos, turcos y ucranios).

На практике некоторые этнические и национальные общины или меньшинства( например, итальянские) выбирают только те учебные программы, которые предусматривают преподавание полностью на родном языке, тогда как другие выбирают программы, которые позволяют им дополнительно углублять знания родного языка, истории и культуры( например, русины и украинцы), хотя с юридической точки зрения перед всеми их детьми школьного возраста открыты все возможные формы обучения.
En la práctica, algunas comunidades o minorías étnicas y nacionales(la italiana, por ejemplo) escogen los programas que implican una enseñanza completa en su lengua materna, al paso que otras optan por programas que incluyen una formación en su lengua materna, historia y cultura(por ejemplo, la rutena y la ucrania), pero todas las minorías tienen las mismas posibilidades de elección.

КЛРД с озабоченностью отметил, что статус общины украинских граждан, считающих себя русинами, остается неясным.
El CERD observó con preocupación que la situación de una comunidad de personas que se consideraban rutenos no estaba clara.

В 1991 году численность населения, относившего себя к украинцам, русским, русинам, болгарам, грекам и румынам, составляла от 1 000 до 10 000 человек.
El número de personas que en 1991 declaraban identidades nacionales ucrania, rusa, rutena, búlgara, griega y rumana variaba entre 1.000 y 10.000.

Аналогичные ежегодные мероприятия с участием театральных, песенных и танцевальных коллективов и литературных обществ организуются этническими русинами.
Los miembros de la etnia rutena organizan cada año actos semejantes en los que se reúnen compañías de teatro, canto y danza y sociedades literarias.

Комитет с озабоченностью отмечает, что статус общины украинских граждан, считающих себя русинами, не ясен и что, по сообщениям, между ними и государством- участником не ведется никакого диалога.
El Comité observa con preocupación que la situación de una comunidad de ciudadanos ucranianos, que se consideran rutenos, no está clara y que, al parecer, no hay diálogo entre ellos y el Estado parte.