Примеры использования Ruteno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitan un ruteno.
Им нужен малоросс.El pueblo ruteno ha realizado su propio censo en la región de Zakarpatye y ha registrado una población de más de 60.000 personas.
Русины сами провели перепись населения в Закарпатье, в ходе которой выяснилось, что их численность составляет более 60 000 человек.Las radioemisoras de Vojvodina transmiten programas en ocho idiomas: serbio, húngaro, eslovaco,rumano, ruteno, ucranio, macedonio y romaní.
Радиостанции в Воеводине передают программы на восьми языках: сербском, венгерском, словацком,румынском, русинском, украинском, македонском и цыганском.En la Ucrania de hoy, el movimiento ruteno en Transcarpacia intensificó su actividad a principios del decenio de 1990 cuando Ucrania obtuvo su independencia.
В современной Украине русинское движение Закарпатья активизировалось в начале 90- х годов ХХ столетия, после провозглашения Украиной независимости.Es más, enlo que se refiere a la etnogenia y a la identidad nacional, muchos ucranios consideran sinónimos las palabras" ruteno" y" ucranio".
Больше того,в понимании этногенезиса и самосознания большинства украинского общества понятие" русины" и" украинцы" традиционно воспринимаются как синонимы.El párrafo 1 de laDecisión establece lo siguiente:" El grupo nacional ruteno de la provincia de Transcarpacia será reconocido e incluido en la lista de grupos nacionales de la provincia".
В пункте первом решения зафиксировано:"признать на территории Закарпатской области национальность" русин" и включить в перечень национальностей Закарпатской области".En cuanto a su contenido,destacan las reuniones que tratan de las escuelas en las que se imparte la enseñanza en ruteno y de problemas de carácter lingüístico.
Что касается их содержания,то особое внимание уделяется встречам работников школ с преподаванием на русинском языке, а также лингвистическим проблемам.Según los datos correspondientes al año escolar 1993-1994, en la provincia autónoma de Vojvodina la enseñanza primaria se imparte en cinco idiomas: serbio, húngaro, eslovaco,rumano y ruteno.
Согласно данным за 1993/ 94 учебный год, начальное образование в Автономном крае Воеводина осуществлялось на пяти языках: сербском, венгерском, словацком,румынском и русинском.Los ciudadanos que pertenecen a los grupos nacionales checo, húngaro, alemán, polaco, ucranio y ruteno, así como la minoría nacional romaní, tienen el derecho a recibir en grado suficiente educación en su lengua.
Граждане, принадлежащие к чешской, венгерской, немецкой, польской, украинской и русинской национальным группам или к национальному меньшинству рома, имеют право на получение образования на их языке.Los programas de radio en húngaro se transmiten 24 horas al día, en eslovaco una media de 7 horas al día,en rumano también 7 horas, y en ruteno 4 horas al día.
Радиопрограммы на венгерском Las otras editoriales, como" Cultura" en eslovaco, Libertatea y Tibiscusen rumano, Ruske slovo en ruteno, Bratstvo en búlgaro y Romainterpress en romaní han tenido una actividad editorial más modesta.
Другие издательства, такие, как" Культура", издающее книги на словацком языке," Либертатеа"и" Тибискус" на румынском," Руске слово" на русинском," Братство" на болгарском и" Ромаинтерпресс" на языке рома, ведут издательскую деятельность в менее широких масштабах.La estructura de programación y recursos humanos más ramificada es la de la Radiotelevisión de Novi Sad, que tradicionalmente transmite programas en húngaro, eslovaco, romaní,rumano y ruteno.
Наиболее развитой по количеству программ и сотрудников является радиотелевизионная компания в Нови-Саде. Эта компания традиционно ведет эфирное вещание на венгерском, словацком, рома,румынском и русинском языках.Además de los ciudadanos de origen eslovaco, en la República Eslovaca hay ciudadanos de origen nacional húngaro, romaní,checo, ruteno, ucranio, alemán, moravo, silesio, croata, judío, polaco y búlgaro.
Наряду с гражданами словацкой национальности в Словацкой Республике проживают граждане, относящие себя к венграм, национальному меньшинству рома,чехам, русинам, украинцам, немцам, мораванам, селезцам, хорватам, евреям, полякам и болгарам.Así, en el territorio de la provincia autónoma de Vojvodina, según las cifras correspondientes al año lectivo 1993/94, la enseñanza primaria se impartía en cinco idiomas: serbio, húngaro, eslovaco,rumano y ruteno.
Так, например, согласно данным за 1993/ 94 учебный год, на территории автономного края Воеводина обучение в начальных школах велось на пяти языках: сербском, венгерском, словацком,румынском и русинском.Los especialistas han identificado, además de el grupo principal de Kiev-Cherkassy( Dnipro), los siguientes grupos: lemko, boyko,hutsul, ruteno, volyno, halichino, bukovino, podoliano, sloboda, kubán, tauri( steppe), polishchuk y pinchuk.
Кроме основной киевско- черкасской( приднепровской) этнографической группы, специалисты выделяют и другие: лемки, бойки,гуцулы, русины, волыняне, галичане, буковиняне, подоляне, слобожане, кубанцы, таврийцы( степовики), полищуки, пинчуки.En 38 de los 45 municipios de Vojvodina la enseñanza se impartía en uno o más idiomas de las minorías nacionales, a saber, en húngaro en 29 municipios, en eslovaco en 12,en rumano en 10 y en ruteno en 3.
В 38 из 45 общин Воеводины процесс обучения осуществлялся на одном или нескольких языках национальных меньшинств: в 29 общинах- на венгерском, в 12- на словацком, в 10-на румынском и в 3 общинах- на русинском.En virtud del acuerdo actualmente en vigor en Voivodina, además del serbio hay cuatro idiomas oficiales minoritarios-húngaro, eslovaco,rumano y ruteno- que se utilizan en los órganos administrativos y gubernamentales provinciales.
В соответствии с действующими в настоящее время на территории Воеводины правилами, кроме сербского языка на ее территории действует также четыре официальных языка меньшинств- венгерский, словацкий,румынский и русинский,- которые используются в административных и правительственных органах власти края.En 37 escuelas secundarias de Vojvodina la instrucción se imparte en uno de los cuatro idiomas minoritarios nacionales, a saber: en húngaro en 27 escuelas, en eslovaco en 2,en rumano en 2 y en ruteno en una.
В 37 средних школах Воеводины обучение ведется на одном из четырех языков национальных меньшинств: в 27 школах- на венгерском, в 2 школах- на словацком, еще в 2 школах-на румынском и в одной школе- на русинском.Los idiomas de las minorías nacionales en que se imparte la enseñanza en la República de Croacia son: italiano, serbio, húngaro,checo, ruteno, ucraniano, eslovaco, alemán, macedonio y albanés.
Языками национальных меньшинств, на которых проводится обучение в Республике Хорватии, являются итальянский, сербский, венгерский,чешский, русинский, украинский, словацкий, немецкий, македонский и албанский.La enseñanza primaria se imparte en los idiomas minoritarios antes mencionados: se utiliza el húngaro en 29 municipios, el eslovaco en 12,el rumano en 10 y el ruteno en 3.
Начальное образование осуществляется Lamentablemente, los censistas no registraron correctamente las nacionalidades de algunos entrevistados, según denunciaron las personas afectadas, ono registraron determinados grupos, como el pueblo ruteno, por no estar reconocidos oficialmente como minorías nacionales.
К сожалению, в ходе переписи населения была неправильно указана национальная принадлежность ряда респондентов, о чем они заявили впоследствии,или не были учтены некоторые группы, такие, как русины, которые не являются официально признанными национальными меньшинствами.La ley enumera los siguientes idiomas utilizados actualmente por las minorías en Hungría: alemán, armenio, búlgaro, croata, esloveno,eslovaco, griego, polaco, romaní, rumano, ruteno, serbio, y ucranio.
В Законе перечислены языки, которые в настоящее время используются в Венгрии меньшинствами, а именно: армянский, болгарский, греческий немецкий, польский,румынский, русинский, сербский, словакский, словенский, украинский, хорватский и цыганский.Así, además del serbio, el húngaro es la lengua oficial en 31 municipios, el eslovaco en 12,el rumano en 10, el ruteno en 6 y el checo en un municipio.
Таким образом, в дополнение к сербскому в 31 муниципалитете официальным языком является венгерский, в 12-словацкий, в 10- румынский, в шести- русинский и в одном муниципалитете- чешский.Además del idioma serbio y el alfabeto cirílico, en determinadas administraciones locales de la República de Serbia son oficiales los siguientes idiomas con alfabeto latino: albanés, bosnio, búlgaro, húngaro,rumano, ruteno, eslovaco y croata.
Наряду с сербским языком и кириллическим алфавитом в некоторых местных органах управления Республики Сербия официально используются латинский алфавит и следующие языки: албанский, боснийский, болгарский, венгерский,румынский, русинский, словацкий и хорватский.Televisión Novi Sad transmite normalmente en cinco idiomas: en húngaro todos los días; y en eslovaco,rumano y ruteno de cinco a seis veces por semana.
Телевизионный центр в Нови-Саде регулярно передает передачи на 5 La Asamblea de la provincia autónoma de Voivodina, a la que se atribuyó la facultad para fundar cualquier tipo de medio de comunicación de masas, ha asumido también la obligación financiera de subvencionar cinco periódicos en el idioma húngaro ytres en los idiomas eslovaco, ruteno y rumano respectivamente.
Собрание автономного края Воеводина, которому были переданы права в области учрежденческой деятельности, взяло на себя также обязательство по субсидированию пяти газет на венгерском языке и еще трех-на словацком, русинском и румынском языках.Televisión Novi Sad transmite programas periódicos en cuatro idiomas además del serbio: en húngaro todos los días, y en eslovaco,rumano y ruteno cinco o seis veces por semana.
Телевидение Нови-Сада регулярно транслирует передачи на четырех Por ejemplo, hay muchos periódicos y programas de radio y televisión en los idiomas de las minorías nacionales(húngaro, eslovaco,rumano, ruteno, ucraniano, albanés, turco, búlgaro y romaní).
Так, например, на языках национальных меньшинств( венгерском, словацком,румынском, русинском, украинском, албанском, турецком, болгарском и цыганском) публикуется большое число газет, ведутся радио- и телевизионные передачи.Los concursos de plazas, carteles promocionales, folletos y anuncios radiofónicos se difunden en serbio, albanés, búlgaro, húngaro, romaní,rumano, ruteno, eslovaco, ucranio y croata.
При проведении конкурсов, публикации брошюр, в рекламных плакатах и в объявлениях по радио используются сербский, албанский, болгарский, венгерский, румынский, словацкий, украинский и хорватский языки,а также языки народа рома и русинов.La educación de las personas pertenecientes a minorías nacionales se organiza conforme a las leyes pertinentes en los siguientes idiomas: albanés, húngaro, eslovaco,rumano, ruteno, búlgaro, turco y, en el caso de Montenegro, albanés.
Для лиц, относящихся к национальным меньшинствам, образование организовано в соответствии с действующим законодательством на следующих языках: албанском, венгерском, словацком,румынском, русинском, болгарском, турецком и в Черногории- на албанском.
