Примеры использования Русинский на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В высших учебных заведениях венгерский язык используется на семи факультетах, словацкий- на двух, румынский-на двух и русинский- на двух.
La enseñanza superior se imparte Языками национальных меньшинств, на которых проводится обучение в Республике Хорватии, являются итальянский, сербский, венгерский,чешский, русинский, украинский, словацкий, немецкий, македонский и албанский.
Los idiomas de las minorías nacionales en que se imparte la enseñanza en la República de Croacia son: italiano, serbio, húngaro,checo, ruteno, ucraniano, eslovaco, alemán, macedonio y albanés.Наряду с сербским языком и кириллическим алфавитом в некоторых местных органах управления Республики Сербия официально используются латинский алфавит и следующие языки: албанский, боснийский, болгарский, венгерский,румынский, русинский, словацкий и хорватский.
Además del idioma serbio y el alfabeto cirílico, en determinadas administraciones locales de la República de Serbia son oficiales los siguientes idiomas con alfabeto latino: albanés, bosnio, búlgaro, húngaro,rumano, ruteno, eslovaco y croata.В Законе перечислены языки, которые в настоящее время используются в Венгрии меньшинствами, а именно: армянский, болгарский, греческий немецкий, польский,румынский, русинский, сербский, словакский, словенский, украинский, хорватский и цыганский.
La ley enumera los siguientes idiomas utilizados actualmente por las minorías en Hungría: alemán, armenio, búlgaro, croata, esloveno,eslovaco, griego, polaco, romaní, rumano, ruteno, serbio, y ucranio.Наряду с сербским в 31 общине используется венгерский язык и алфавит, в 12- словацкий, в 10- румынский,в 6- русинский, а в одном- чешский( всего на территории Югославии проживает 2 910 чехов, из которых 1 844 являются жителями Воеводины).
En un pie de igualdad con el serbio, se usan oficialmente: el húngaro en 31 municipios; el eslovaco en 12;el rumano en 10; y el ruteno en 6, habiendo incluso un municipio en el que se emplea con carácter oficial el checo(sólo viven 2.910 checos en Yugoslavia, de los cuales 1.844 residen en Vojvodina).Таким образом, в дополнение к сербскому в 31 муниципалитете официальным языком является венгерский, в 12-словацкий, в 10- румынский, в шести- русинский и в одном муниципалитете- чешский.
Así, además del serbio, el húngaro es la lengua oficial en 31 municipios, el eslovaco en 12,el rumano en 10, el ruteno en 6 y el checo en un municipio.Другими языками, на которых говорит небольшое количество граждан на ограниченных территориях и которые пользуются общей защитой, предусмотренной в статье 2 Хартии, являются албанский, армянский, греческий, итальянский, идиш, македонский, польский,романи, русинский и татарский.
Otras lenguas utilizadas en regiones más pequeñas por un número más reducido de personas, que disfrutan de protección general en virtud del artículo 2 de la Carta, son el albanés, el armenio, el griego, el italiano, el yiddish, el macedonio, el polaco,el romaní, el rutenio y el tártaro.В соответствии с действующими в настоящее время на территории Воеводины правилами, кроме сербского языка на ее территории действует также четыре официальных языка меньшинств- венгерский, словацкий,румынский и русинский,- которые используются в административных и правительственных органах власти края.
En virtud del acuerdo actualmente en vigor en Voivodina, además del serbio hay cuatro idiomas oficiales minoritarios-húngaro, eslovaco,rumano y ruteno- que se utilizan en los órganos administrativos y gubernamentales provinciales.Наряду с сербским венгерский язык и алфавит официально используются в 31 районе, словацкий- в 12, румынский-в 10, русинский- в 6 и чешский- в 1.( В Югославии проживает всего 2 910 чехов, причем 1 844- в Воеводине.) Во многих районах одновременно и на равной основе используется сразу несколько языков и алфавитов.
Conjuntamente con el serbio, el idioma y alfabeto húngaros son de uso oficial en 31 municipios, el eslovaco en 12,el rumano en 10, el ruteno en 6 y el checo en uno.(No hay más de 2.910 checos residentes en todo Yugoslavia, y de ellos 1.844 viven en Vojvodina.) Muchos municipios usan varios idiomas y alfabetos, en pie de igualdad.Для преподавания в средней и высшей школе используются следующие языки: венгерский- на семи факультетах, словацкий- на двух, румынский-на двух и русинский- на двух факультетах.
En la enseñanza superior y universitaria se utilizan como idiomas de instrucción los siguientes: húngaro en siete facultades, eslovaco en dos,rumano en dos y rutenio en dos.Этот бланк был переведен на языки всех национальных меньшинств Словацкой Республики, охватываемые ратифицированными положениями Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств, а именно: на болгарский, чешский, хорватский, венгерский, немецкий, польский,рома, русинский и украинский, а также на английский, французский, испанский, русский, сербский и арабский.
El formulario ha sido traducido a los idiomas de todas las minorías nacionales de la República Eslovaca a las que se aplican las disposiciones ratificadas de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, es decir, el búlgaro, el checo, el croata, el húngaro, el alemán, el polaco,el romaní, el ruteno y el ucraniano, así como el inglés, el francés, el español, el ruso, el serbio y el árabe.Согласно результатам последней переписи населения, проведенной в 2002 году, языками меньшинств в Республике Сербия являются: албанский, боснийский, болгарский, влашский, венгерский, македонский, немецкий, рома,румынский, русинский, словацкий, украинский, хорватский и чешский.
Con arreglo a los resultados de el último censo, realizado en 2002, los idiomas minoritarios hablados en la República de Serbia son: albanés, bosnio, búlgaro, valaco, húngaro, macedonio, alemán, romaní,rumano, ruteno, eslovaco, ucraniano, croata y checo.Согласно закону Автономного края Воеводина, который является наивысшим юридическим актом края, в дополнение к сербскому языку и кириллице( или латинице в порядке, установленном законом) также официально используются органами автономного края венгерский, словацкий,румынский, русинский языки и алфавиты, а также языки и алфавиты других национальностей в порядке, определенном законом.
De conformidad con el estatuto de la provincia autónoma de Vojvodina, el instrumento legal de máxima categoría de la provincia, además del idioma serbio y del alfabeto cirílico(o del alfabeto latino en los casos determinados por la ley) los órganos de la provincia autónoma utilizan también oficialmente los idiomas y alfabetos húngaro, eslovaco,rumano y rutenio, así como los idiomas y alfabetos de otras nacionalidades en la forma especificada por la ley.Согласно положениям Конституции Республики Сербии и Закона о публичной информации в Сербии большое число средств массовой информации используют языки национальных меньшинств- албанский, венгерский, словацкий,румынский, русинский, украинский, турецкий, болгарский и цыганский.
En armonía con las disposiciones de la Constitución de la República de Serbia y de la Ley sobre información pública, muchos medios de difusión de Serbia usan los idiomas de las minorías nacionales: albanés, húngaro, eslovaco,rumano, ruteno, ucranio, turco, búlgaro y romaní.Статут автономного края Воеводина, т. е. базовый правовой акт этого края, гласит, что наряду с сербским языком и кириллицей( а также латинским алфавитом в соответствии с предписаниями закона) государственные учреждения автономного края Воеводина согласно закону официально используют венгерский, словацкий,румынский и русинский языки и их соответствующие алфавиты, а также языки и алфавиты других национальных меньшинств.
El estatuto de la provincia autónoma de Vojvodina, instrumento legal básico de la provincia, dispone que además del idioma serbio y el alfabeto cirílico(y del alfabeto latino según lo establecido por ley), los organismos públicos de la provincia usarán oficialmente los idiomas húngaro, eslovaco,rumano y ruteno y sus respectivos alfabetos, así como los idiomas y alfabetos de otras minorías nacionales, de conformidad con lo estipulado por la ley.Положения соответствующего закона распространяются на следующие языки меньшинств, употребляемые на территории Румынии: албанский, армянский, болгарский, чешский, хорватский, немецкий, греческий, венгерский, итальянский, македонский, польский, романи(цыганский), русинский, русский, сербский, словацкий, татарский, турецкий, украинский и идиш.
Las disposiciones de esa ley son aplicables a los siguientes idiomas minoritarios hablados en el territorio de Rumania: albanés, armenio, búlgaro, checo, croata, alemán, griego, magiar, italiano, macedonio, polaco,romaní, ruteno, ruso, serbio, eslovaco, tártaro, turco, ucraniano e yiddish.Периодических издания для русинского меньшинства;
Периодических изданий для русинского меньшинства;
Publicaciones periódicas para la cultura minoritaria rutena.В современной Украине русинское движение Закарпатья активизировалось в начале 90- х годов ХХ столетия, после провозглашения Украиной независимости.
En la Ucrania de hoy, el movimiento ruteno en Transcarpacia intensificó su actividad a principios del decenio de 1990 cuando Ucrania obtuvo su independencia.Радиостанции в Воеводине передают программы на восьми языках: сербском, венгерском, словацком,румынском, русинском, украинском, македонском и цыганском.
Las radioemisoras de Vojvodina transmiten programas en ocho idiomas: serbio, húngaro, eslovaco,rumano, ruteno, ucranio, macedonio y romaní.Начальное образование в Автономном крае Воеводина ведется на пяти языках: сербском, венгерском, словацком,румынском и русинском.
La enseñanza elemental en la provincia autónoma de Vojvodina se imparte en cinco idiomas: serbio, húngaro, eslovaco,rumano y rutenio.Радиовещание в Воеводине ведется на восьми языках: сербском, венгерском, словацком,румынском, русинском, украинском, македонском и цыганском.
Las estaciones de radio de Vojvodina emitían en ocho idiomas: serbio, húngaro, eslovaco,rumano, rutenio, ucraniano, macedonio y romaní.Есть также два детских театра, организующиx постановки на венгерском языке, а один театр ставит спектакли на венгерском,словацком, русинском и албанском языках.
Hay además dos teatros para niños en húngaro, en tanto que un teatro representa en húngaro,eslovaco, rutenio y albanés.По просьбе родителей, являющихся гражданами Словакии русинской национальности, в некоторых школах планируется начать обучение русинскому языку и литературе.
Atendiendo a peticiones formuladas por padres que son ciudadanos de Eslovaquia y tienen nacionalidad rutena, se ha previsto que se enseñe la lengua y la literatura rutenas en algunas escuelas.В словацкой, румынской и русинской культурной среде любительские театры функционируют как профессиональные и субсидируются из государственного бюджета.
En las culturas eslovacas, rumana y rutenia, los teatros de aficionados actúan como profesionales y reciben subvenciones con cargo al presupuesto del Estado.В словацкой, румынской и русинской культурной среде любительские театры функционируют как профессиональные и субсидируются из государственного бюджета.
En las culturas eslovaca, rumana y rutena, los teatros de aficionados actúan como profesionales y reciben subvenciones del Estado.Венгерская, итальянская, чешская, словацкая, русинская, украинская, немецкая и австрийская этнические и национальные общины или меньшинства избирают по одному представителю.
Las comunidades o minorías étnicas y nacionales húngara, italiana, checa,eslovaca, rutena, ucrania, alemana y austríaca tienen derecho a sendos representantes.Такие централизованные книжные фонды были созданы для представителей итальянской, чешской,венгерской, русинской, украинской, сербской, словенской и албанской этнических и национальных общин или меньшинств.
Se han creado bibliotecas centrales para las comunidades o minorías étnicas y nacionales italiana, checa,húngara, rutena, ucrania, serbia, eslovena y albanesa.Обучение по модели С применяется в отношении сербского, словацкого, чешского,венгерского, русинского, украинского и албанского национальных меньшинств.
La enseñanza conforme al Modelo C se imparte a las minorías serbia, eslovaca, checa,húngara, rutena, ucrania y albanesa.Городские библиотеки Загреба- центральная библиотека русинского и украинского меньшинств.
Bibliotecas de la Ciudad de Zagreb(biblioteca central de las minorías rutena y ucrania); y.
