ЗАТЯЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• largo
• prolongada
• duración
• prolongado
• prolongados
• larga
• prolongadas
• tiempo

Примеры использования Затяжной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже, затяжной был суд.
Debe haber sido un juicio largo.

Затяжной прыжок из манды в могилу.
El largo salto de la concha a la tumba.

Да, Рождество- это затяжной корпоратив, не так ли?
Sí, la Navidad es una larga cena de empresa,¿no?

Затяжной и сложный характер судебных процессов.
La duración y complicación del proceso judicial.

Слишком часто они носят затяжной, многословный и скучный характер.
Con demasiada frecuencia son largos, repetitivos y aburridos.

Мирное решение, это единственный выход из этой затяжной войны.
Una solución pacífica es la única manera de salir del atolladero de esta guerra.

Всеобъемлющие решения для затяжной беженской ситуации в Сербии.
Soluciones generales para situaciones prolongadas de refugiados en Serbia.

Затяжной конфликт привел к глубокому расколу среди населения.
El prolongado conflicto ha dado por resultado profundas divisiones entre el pueblo.

Простота, сложность, затяжной характер и дороговизна- все это относительные понятия.
Los conceptos de facilidad, complejidad, duración y costo son nociones relativas.

Регистрация, не учитывающая эти аспекты, была бы дорогостоящей, затяжной и неэффективной.
Sin esos rasgos, el proceso de inscripción sería costoso, lento e ineficiente.

Если вы этого не сделаете, Левант вступит в затяжной конфликт, чья концовка известна одному Аллаху.
Si no hacéis lo mismo, el Levante mediterráneo entrará en un largo conflicto cuyo fin solo Dios conoce.

Подобные инициативы будут способствовать решению этой затяжной гуманитарной проблемы.
Estas iniciativas contribuirán a solucionar ese problema humanitario de larga data.

На затяжной допрос нет времени, и мы рискуем получить плохую информацию, если окажем давление.
No hay tiempo para un interrogatorio largo, y corremos el riesgo de obtener mala información si apretamos demasiado.

Следствие и судебное производство в подобных случаях носит в целом затяжной характер.
En general, las investigaciones y procedimientos judiciales en dichos casos son prolongados.

Затяжной конфликт в Афганистане имеет крайне серьезные последствия для всего населения страны.
El prolongado conflicto del Afganistán ha tenido graves consecuencias para el conjunto de la población.

Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает затяжной политический кризис переходных федеральных органов.
La crisis política crónica de las instituciones federales de transición sigue siendo un motivo de gran preocupación.

Еще одна тенденция в области оказания помощи в настоящее время заключается в том, что она приобретает все более затяжной характер.
Una tendencia adicional en las actividades actuales de socorro son las intervenciones cada vez más prolongadas.

В ряде случаев, преданных широкой огласке, нападения носили интенсивный и затяжной характер и длились несколько часов.
En algunos casos de los cuales se ha informado ampliamente, los ataques fueron extensos y prolongados, con duración de horas.

Ожидаемый затяжной период медленного роста в развитых странах требует от директивных органов поиска альтернативной политики.
El largo período previsto de lento crecimiento en los países desarrollados obliga a los responsables políticos a buscar otras alternativas.

Процедура регистрации компаний во многих наименее развитых странах попрежнему носит трудоемкий, затяжной и дорогостоящий характер29.
La inscripción en el registro mercantil sigue siendo un procedimiento engorroso, largo y caro en muchos países menos adelantados.

Следует отметить, что в некоторых странах судопроизводство носит более затяжной характер, чем в других, с чем зачастую можно только смириться.
Cabe señalar que los procedimientos judiciales son más prolongados en algunos países que en otros, a menudo sin que se pueda evitar.

Люди, лишенные дохода и стабильности, становятся жертвами преступлений и жестокости, часто оказываются вовлечены в затяжной конфликт.
Las personas sin ingresos o seguridad son presa del crimen y la violencia y con frecuencia se ven atrapadas en prolongados conflictos.

Она напрямую приводит к росту неравенства, приводя к затяжной рецессии в экономике с длительными последствиями для бедных слоев населения.
Aumenta directamente la desigualdad al dejar a las economías en prolongadas recesiones que tienen consecuencias duraderas para los pobres.

Комитет признает, что затяжной период конфликтов и внутренней напряженности препятствует полному осуществлению Конвенции государством- участником.
El Comité reconoce que un largo período de conflictos y disturbios ha dificultado la plena aplicación de la Convención por el Estado Parte.

Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений.
Unos cuantos mensajes duros del Presidente Richard Nixon detuvieron en seco a los israelíes y permitieron a los estadounidenses iniciar un largo proceso de distensión que condujo a una serie de acuerdos provisionales.

Дисциплинарное производство носит затяжной характер, и нередко до момента принятия дисциплинарных мер проходит более года.
Las actuaciones para la aplicación de medidas disciplinarias son prolongadas y a menudo transcurre más de un año antes de que puedan aplicarse las medidas.

Пережив затяжной конфликт в Афганистане, Пакистан разделяет чувство негодования, которое испытывает международное сообщество в связи со страданиями, причиняемыми противопехотными минами.
Al haber vivido el largo conflicto en el Afganistán, el Pakistán comparte el aborrecimiento de la comunidad mundial ante el sufrimiento provocado por las minas terrestres antipersonal.

Лобовая атака представлялась дорогостоящей и затяжной, особенно после того, как Франция и Россия модернизировали свои укрепления на границе с Германией.
Se esperaba que los ataques frontales fueran costosos y prolongados, dando lugar a un éxito limitado, particularmente después de que los franceses y los rusos modernizaron sus fortificaciones en las fronteras con Alemania.

Затяжной и хронический характер конфликта объясняется военно- стратегическим равенством противоборствующих сторон, которые, несмотря на международное давление, отказываются сесть за стол переговоров.
Su duración y carácter crónico se han vinculado con la igualdad de la estrategia militar de los antagonistas que, a pesar de la presión internacional, se han rehusado a negociar.

В связи с этим Комиссия указала на дорогостоящий и затяжной характер судебных реформ, в связи с чем, возможно, следует рекомендовать изыскать альтернативные способы отправления правосудия.
La Comisión hizo notar en ese sentido que las reformas judiciales eran procesos costosos y prolongados que podrían hacer recomendable la búsqueda de medios alternativos de administrar justicia.