ЗАТЯЖНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• prolongado
• largo

Примеры использования Затяжному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС нуждается в экономическом правительстве для противодействия ожидаемому глубокому и затяжному кризису.
La UE necesita un gobierno económico para la profunda y larga crisis que se avecina.

Таким образом беженцам предлагается альтернатива затяжному перемещению и долговременной зависимости.
Así, los refugiados disponen de una alternativa al desplazamiento prolongado y la dependencia a largo plazo.

С учетом масштабов и темпов необходимых структурных мер и замедленной реакции импорта на сокращение спроса это может привести к глубокому и затяжному спаду.
Habida cuenta de la magnitud y la rapidez del ajuste necesario y de la respuesta débil de las importaciones a la reducción de la demanda, podría iniciarse una recesión profunda y prolongada.

Таким образом, беженцам предлагается альтернатива затяжному статусу перемещенного лица и долгосрочной зависимости.
Así, se ofrece a los refugiados una alternativa al desplazamiento prolongado y a la dependencia de larga duración.

Гвинея-Бисау требует, чтобы УНИТА безоговорочно придерживался Лусакского протокола, с тем чтобы положить конец затяжному и болезненному конфликту в этой братской стране.
Guinea-Bissau exige a la UNITA la aplicación incondicional del Protocolo de Lusaka para poner fin a ese prolongado y doloroso conflicto que enfrenta a los hermanos angoleños.

Дальнейшее ухудшение показателей приведет к затяжному снижению темпов роста инвестиций и потребления в некоторых странах, вызвав падение спроса на экспорт из остальных стран СНГ.
El empeoramiento de la situación causará una prolongada atonía en la inversión y el consumo de ciertas economías, reduciendo la demanda de exportaciones del resto de la CEI.

Весь этот прогресс был бы невозможен, если бы нам не удалось создать долгосрочные и предсказуемые механизмы финансирования, адаптированные к затяжному характеру данной угрозы.
Ninguno de esos progresos habría sido posible si no hubiéramos logrado establecer mecanismos previsibles de financiación a largo plazo, adaptados al carácter prolongado de la amenaza.

Для ЕС ирландский отказ от договора может привести к затяжному периоду нестабильности, а возможно даже к окончанию процесса европейской интеграции в сегодняшнем его виде.
Para la UE, el rechazo irlandés del Tratado probablemente desataría un período prolongado de inestabilidad, y tal vez incluso el fin de un proceso de integración europea tal como está constituido en la actualidad.

По данным Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), продолжение блокады, установленной Израилем в июне 2007 года, привело к затяжному кризису, имевшему гуманитарные последствия.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la continuación del bloqueo impuesto por Israel en junio de 2007 ha desencadenado una prolongada crisis con consecuencias humanitarias.

Хотя было выдвинуто много предложений и соображений по программе работы или по ее остающимся элементам, от нас все еще ускользает согласие, которое позволило бы положить конец затяжному застою.
Se han presentado muchas propuestas e ideas sobre un programa de trabajo o sobre los elementos pendientes de éste, pero hasta ahora no hemos llegado a un acuerdo que nos permita salir de este prolongado estancamiento.

Сегодня у нас есть возможность положить конец еще одному крупнейшему и самому затяжному кризису, связанному с перемещением населения в Африке, и я надеюсь, что доноры будут и впредь оказывать щедрую поддержку нашей программе репатриации.
Tenemos ahora la oportunidad de poner fin a otra de las crisis más graves y prolongadas de desplazamiento de África, y espero que los donantes sigan apoyando generosamente nuestro programa de repatriación.

Мы от всей души поздравляем наших братьев в Судане в связи с недавним подписанием Найвашского мирного соглашения, осуществление которого обещает положить конец затяжному братоубийственному конфликту в этой стране.
Felicitamos cálidamente a nuestros hermanos del Sudán por la reciente firma del acuerdo de paz de Naivasha que promete poner fin al prolongado conflicto fratricida en ese país.

Одностороннее провозглашение независимости Чечни привело к затяжному военному конфликту между правительством России и сепаратистами, который привел к значительным жертвам и разрушениям и постепенно вызвал рост напряженности и военные конфликты на всем Северном Кавказе.
La proclamación de la soberanía de la RCI ha dado lugar a un conflicto militar prolongado entre el Gobierno ruso y los separatistas chechenos, que poco a poco han causado una tensión creciente y de conflictos militares en todo el Cáucaso Norte.

Однако когда Всеобщий национальный конгресс попытался назначить нового премьер-министра, стал очевиден глубокий раскол среди политических сил, что в итоге привело к затяжному кризису правительства.
Sin embargo, mientras el Congreso Nacional General procuraba nombrar un nuevo Primer Ministro, quedó en evidencia la profunda polarización entre las fuerzas políticas y quedaron sentadas las bases para una prolongada crisis de gobierno.

В 1990 году Бугенвилль провозгласил свою независимость, что привело к затяжному вооруженному конфликту между Революционной армией Бугенвилля и вооруженными силами Папуа-- Новой Гвинеи, в течение которого обе стороны совершили серьезные нарушения прав человека.
En 1990 Bougainville proclamó su independencia, lo que dio lugar a un largo conflicto armado entre el Ejército Revolucionario de Bougainville y las fuerzas armadas de Papua Nueva Guinea, durante el cual ambas partes cometieron graves violaciones de derechos humanos.

Ноября премьер-министр Наджиб Микати объявил о том, что он перевел ливанскую долю бюджета Специального трибунала по Ливану на 2011 год, положив тем самым конец затяжному периоду политической неопределенности.
El anuncio hecho el 30 de noviembre por el Primer Ministro Najib Mikati de que había transferido la parte correspondiente al Líbano del presupuesto para 2011 del Tribunal Especial para el Líbano puso fin a un largo período de incertidumbre política.

Очевидно, что ближайшие соседи Сомали в этом субрегионе, а также ее друзья в других районах мира смогут содействовать сложному и затяжному процессу примирения и установления доверия, если основные участники конфликта обратятся к ним с ясно выраженной просьбой об этом.
Es evidente que los vecinos inmediatos de los somalíes en la subregión, así como sus amigos en otras partes, pueden facilitar el difícil y prolongado proceso de reconciliación y fomento de la confianza cuando los principales protagonistas les pidan explícitamente que lo hagan.

Вместо этого Израилю следует обратить должное внимание на позицию и мнение народов 166 стран, проголосовавших в поддержку резолюции о праве палестинского народа на самоопределение, что позволит положить конец этому затяжному конфликту.
En lugar de ello, Israel necesita concentrar su atención en las opiniones y los sentimientos de los pueblos de 166 países que votaron a favor del proyecto de resolución relativo al derecho del pueblo palestino a la libre determinación, con miras a poner fin a este prolongado conflicto.

Настало время выполнить обязанность и исполнить обещание, данное палестинскому народу десятилетия назад, а также прошлые и нынешние обязательства положить конец этому затяжному конфликту и наконец предоставить палестинскому народу возможность жить свободно и достойно.
Es un momento en que debemos hacernos cargo de nuestra responsabilidad de cumplir con el compromiso contraído con el pueblo palestino hace decenios y las promesas del pasado y el presente de poner fin a este prolongado conflicto y finalmente permitir al pueblo palestino vivir con libertad y dignidad.

Доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 52/ 581 от 6 ноября 1997 года, проливает свет на те израильские акты агрессии, которые привели к подрыву наметившейся ранее позитивной тенденции и опасному и затяжному тупику в мирном процессе.
El informe del Secretario General que figura en el documento A/52/581, de 6 de noviembre de 1997, arroja luz sobre esos actos israelíes de agresión que han obstaculizado la tendencia positiva anterior y han conducido a un punto muerto peligroso y prolongado en el proceso de paz.

Отсутствие ресурсов, необходимых для решения задач в конкретной ситуации, может привести к более продолжительному и затяжному процессу достижения желаемых результатов или вообще к провалу всей миссии, а это может подорвать доверие к миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в целом.
El hecho de no disponer de las capacidades necesarias para satisfacer las exigencias de la situación puede dar lugar a procesos más largos y dilatados para lograr los resultados deseados o, incluso, al fracaso de la misión, que puede afectar la credibilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en su conjunto.

В еврозоне дисбалансы в конкурентоспособности и финансовом положении( те, что не были отмечены во время поверхностных проверок по формальным критериям, которые проводились перед вступлением новых членов) привели к затяжному экономическому кризису.
En la eurozona, los desequilibrios relativos a la competitividad y las posturas fiscales- aspectos que no se notaron durante la revisión superficial, basada en criterios formales, que se llevó a cabo antes de la aprobación de nuevos miembros- condujeron a una crisis económica prolongada.

Еще одним важным фактором, сдерживавшим капиталовложения, являлась усиливающаяся неопределенность в условиях хозяйствования- наследие долгового кризиса 80- х годов, который привел к затяжному периоду макроэкономической нестабильности, породив устойчивые перекосы на микроэкономическом уровне, которые оказались пагубными для капиталовложений и роста.
Otro impedimento importante a la inversión ha sido una creciente incertidumbre sobre el entorno económico, herencia de la crisis de la deuda de 1980 que causó un período prolongado de inestabilidad macroeconómica y mutaciones duraderas en el nivel microeconómico perjudiciales para la inversión y el crecimiento.

Гн КУРТТЕКИН( Турция)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне выразить полную поддержку моей делегацией ваших усилий с целью положить конец этому затяжному периоду инертности на КР.
Sr. KURTTEKIN(Turquía)[traducido del inglés]: Señor Presidente, al hacer uso de la palabra por primera vez bajo su Presidencia, permítame manifestarle el pleno apoyo de mi delegación en sus esfuerzos por poner fin a este prolongado período de inercia en la Conferencia de Desarme.

Сьерра-Леоне прекрасно сознает важность рационального управления ресурсами, поскольку один из выводов, сделанных Комиссией по установлению истины и примирению, состоял в том, что минеральные ресурсы страны, хотя и не являлись прямой причиной конфликта, но способствовали его затяжному характеру.
Era consciente de la importancia de una gestión cuidadosa de los recursos, ya que una de las conclusiones de la Comisión de la Verdad era que los recursos minerales del país, aunque no habían sido una causa directa del conflicto, habían contribuido a que se prolongara.

В этом контексте я хотел бы сослаться на свою страну, где, начиная с 5 декабря прошлого года, когда новое правительство приступило к выполнению своих полномочий, мы занимаемся реализацией инициативы по созданию структуры мира в нашей стране, с тем чтобы положить конец нашему затяжному и изнурительному внутреннему конфликту.
En ese contexto, deseo referirme a mi país, donde desde el 5 de diciembre, cuando el nuevo Gobierno asumió el poder, comenzamos a aplicar una iniciativa para crear una estructura de paz en el país destinada a poner fin a nuestro prolongado conflicto interno.

Мы приветствуем недавний прорыв, которого добился президент Барак Обама в деле возвращения палестинцев и израильтян за стол переговоров и в обеспечении того, чтобы их лидеры выполняли данное ими обещание о продолжении диалога и проведении прямых переговоров с целью положить конец этому затяжному кризису.
Saludamos el gran adelanto alcanzado por el Presidente Barack Obama, al lograr traer de nuevo a palestinos e israelíes a la mesa de negociación y al obligar a sus dirigentes a cumplir sus palabras y promesas de seguir participando y llevar a cabo conversaciones directas orientadas a poner fin a esa crisis de larga data.

Всеобъемлющие решения для затяжной беженской ситуации в Сербии.
Soluciones generales para situaciones prolongadas de refugiados en Serbia.

Похоже, затяжной был суд.
Debe haber sido un juicio largo.

Переговоры были сложными и по некоторым вопросам довольно затяжными.
Las negociaciones fueron difíciles, y en algunas esferas, bastante prolongadas.