ЗАТЯЖНЫЕ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos prolongados

Примеры использования Затяжные конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затяжные конфликты могут привести к долговременному перемещению населения.
Los conflictos prolongados pueden traer consigo un desplazamiento a largo plazo.

Кроме того, в целом ряде сложных чрезвычайных ситуаций затяжные конфликты и отсутствие безопасности привели к росту гуманитарных потребностей.
Además, en varias emergencias complejas, la prolongación del conflicto y la inseguridad han aumentado las necesidades humanitarias.

Затяжные конфликты в странах Восточной Европы по-прежнему требуют нашего пристального внимания.
Los prolongados conflictos en Europa oriental continúan requiriendo nuestra atención completa.

Кроме того, во многих обществах, вовлеченных в затяжные конфликты, происходит коренная ломка, а то и полное уничтожение социальных ценностей.
Además, los valores comunitarios de muchas sociedades expuestas a conflictos prolongados han sido radicalmente socavados, si no destruidos totalmente.

Затяжные конфликты продолжают усугублять страдания всего гражданского населения, и в особенности женщин и детей.
Hay conflictos prolongados que siguen empeorando el sufrimiento de los civiles, en general, y de las mujeres y los niños, en particular.

Действительно, по оценкам ЭКА, из тех стран, где имели место затяжные конфликты, выехало до двух третей специалистов и технических работников.
De hecho, la CEPA estima que, en los países que han sufrido conflictos prolongados, han emigrado las dos terceras partes de sus profesionales y técnicos.

Однако затяжные конфликты, уносящие миллионы человеческих жизней и наносящие ущерб окружающей среде, препятствуют достижению этих целей.
Sin embargo, los conflictos prolongados, que cobran millones de vidas y dañan el medio ambiente, obstaculizan el logro de esos objetivos.

Помимо экономических и социальных факторов, неконтролируемую миграцию зачастую вызывают затяжные конфликты и войны во многих регионах.
Además de los factores socioeconómicos, las guerras y los conflictos prolongados en muchas regiones son también frecuentemente la causa de una migración sin control.

Затяжные конфликты приводят к образованию квазипостоянных популяций беженцев, среди которых наиболее заметными являются афганские и сомалийские популяции.
Los conflictos prolongados están generando poblaciones de refugiados casi permanentes, entre las cuales se destacan las compuestas por afganos y somalíes.

На состояние общественного сектора Судана в значительной степени повлияли затяжные конфликты и институциональные недостатки.
El desempeño del Sudán en el sector social se ha visto muy afectado por los prolongados conflictos que ha sufrido el país y sus deficiencias institucionales.

Затяжные конфликты в Анголе, Афганистане, Демократической Республике Конго, Колумбии, Сомали, Судане и ШриЛанке до сих пор не прекращены.
Continuaron los prolongados conflictos en el Afganistán, Angola, Colombia, la República Democrática del Congo, Somalia, Sri Lanka y el Sudán.

Кризисные ситуации, такие как стихийные бедствия и затяжные конфликты, могут оказывать существенное воздействие на больных неинфекционными заболеваниями.
Las situaciones de crisis como los desastres naturales y los conflictos prolongados pueden tener importantes consecuencias para los pacientes de enfermedades no transmisibles.

Эти затяжные конфликты отрицательно сказываются на жизни и чаяниях миллионов людей, в том числе и в сепаратистских районах этого региона.
Estos dilatados conflictos afectan la vida y las aspiraciones de millones de personas, incluidas las de aquellas personas que se encuentran en las regiones separatistas de la región.

Исследования показывают, что в большинстве случаев насилия, о которых становится известно властям, актам насилия предшествуют затяжные конфликты.
Las investigaciones demuestran que en la mayoría de los casos de violencia en la familia denunciados ante las autoridades había situaciones de conflicto prolongadas.

На демографическую структуру самым серьезным образом влияют затяжные конфликты; увеличивается число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, а также число сирот и инвалидов.
Los conflictos prolongados tienen un efecto notorio en los perfiles demográficos: aumenta el número de hogares encabezados por mujeres, al igual que el número de huérfanos y de discapacitados.

Затяжные конфликты в нашем субрегионе привели к распространению стрелкового оружия и легких вооружений, представляющих собой главную угрозу для безопасности моей страны и других государств.
Los prolongados conflictos en nuestra subregión se han traducido en la proliferación de las armas pequeñas y ligeras, que constituyen graves preocupaciones de seguridad para mi país y otros.

Во многих регионах мира продолжаются затяжные конфликты, вызывающие нестабильность и препятствующие усилиям этих регионов и их стран по ликвидации нищеты и обеспечению развития.
En muchas regiones del mundo sigue habiendo conflictos prolongados que provocan inestabilidad y dificultan los esfuerzos de esas regiones y países para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo.

Развивающиеся страны наиболее уязвимы перед угрозой незаконной торговли подобными вооружениями, подпитывающими затяжные конфликты в различных регионах мира, в результате которых миллионы людей погибают и получают увечья.
Los países en desarrollo son más vulnerables al tráfico ilícito de dichas armas, que han exacerbado y prolongado conflictos en varias partes del mundo, causando la mutilación y la muerte de millones de personas.

Мы не можем позволить оставить региональные затяжные конфликты, такие как в Нагорном Карабахе или Приднестровье неразрешенными, как со всей очевидностью показала прошлогодняя война в Грузии.
No podemos permitir que los conflictos de larga data de la región, como los que tienen lugar en Nagorno-Karabaj y Transnistria, sigan ardiendo en el hornillo trasero, como dejó bien en claro la guerra del año pasado en Georgia.

Затяжные конфликты и неэффективное государственное управление являются важными факторами, обусловливающими ухудшение состояния экономики и соответствующую массовую безработицу среди молодежи в субрегионе.
Los prolongados conflictos y la mala gestión de los asuntos públicos son importantes factores del deterioro de la economía y el consiguiente nivel masivo de desempleo juvenil en la subregión.

Такое разнообразие участников будет способствовать разработке некоторых основных элементов теории подготовки миссии, включая понимание условия многообразия культур, в которых обычно протекают затяжные конфликты.
La diversidad de los participantes contribuirá a la formulación de elementos importantes de la teoría de la capacitación para misiones, incluido el conocimiento de los marcos multiculturales en que frecuentemente tienen lugar conflictos prolongados.

В то же время, хотя был достигнут значительный прогресс, затяжные конфликты, новые угрозы и многоаспектные кризисы, которые мы наблюдаем в мире сегодня, требуют от Организации Объединенных Наций новаторских и гибких мер реагирования.
Al mismo tiempo, si bien se ha avanzado mucho, los conflictos prolongados, las nuevas amenazas y las crisis complejas que existen actualmente en el mundo exigen respuestas innovadoras y flexibles por parte de las Naciones Unidas.

События в Грузии также показали, что затяжные конфликты на территории Грузии, Украины, Азербайджана и Молдавии( ГУАМ), включая армяно- азербайджанский нагорно-карабахский конфликт, остаются основным источником нестабильности, и неустойчивый режим прекращения огня не может заменить собой прочный мир в регионе.
El caso de Georgia también ha demostrado que los conflictos prolongados en la zona de Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y Moldova(GUAM), entre ellos el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán en la región de Nagorno-Karabaj, siguen siendo una de las fuentes principales de inestabilidad, y un régimen de cesación del fuego frágil no puede sustituir a una paz duradera en la región.

Очевидно, что такая ссылка распространяется на некоторые неурегулированные затяжные конфликты, которые рассматривались Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности ранее, особенно связанные с незаконным применением силы и иностранной оккупацией.
Esa referencia incluye evidentemente algunos conflictos prolongados sin resolver, que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han tratado anteriormente, en particular los relacionados con el uso ilegal de la fuerza y la ocupación extranjera.

Причиной такого увеличения стали затяжные конфликты в Афганистане, Демократической Республике Конго, Ираке, Мали, Сомали, Южном Судане и Сирийской Арабской Республике, а также конфликты в регионах арабских государств, Центральной Африки и Сахеля.
El aumento se debió a los conflictos prolongados en el Afganistán, el Iraq, Malí, la República Árabe Siria, la República Democrática del Congo, Somalia y Sudán del Sur, y los conflictos en las regiones de África Central, los Estados árabes y el Sahel.

И хотя эти страны сами несут ответственность за свое будущее, непрекращающиеся и затяжные конфликты в Африке требуют многосторонних усилий по решению политических, экономических и социальных проблем этого региона, и особое значение приобретает необходимость решения вопросов развития.
Aunque esos Estados son responsables de su futuro, los recurrentes y prolongados conflictos africanos exigen una respuesta multilateral a los males políticos, económicos y sociales de la región, y reviste suma importancia la necesidad de hacer frente a las cuestiones relativas al desarrollo.

Кроме того, вооруженные конфликты, особенно затяжные конфликты, не только ведут к разрушению семей и формированию культуры насилия, но и поглощают ограниченные ресурсы, предназначающиеся для оказания базовых социальных услуг, мешают торговле, наносят ущерб инфраструктуре, препятствуют туризму и инвестициям и усугубляют проблемы нищеты.
Además, los conflictos armados, aparte de contribuir al desmembramiento de las estructuras familiares y de crear una cultura de la violencia, especialmente cuando los conflictos se prolongan, desvían los escasos recursos de los servicios sociales básicos, alteran el comercio, dañan la infraestructura, ahuyentan el turismo y acentúan la pobreza.

Цунами в Индийском океана, продовольственный кризис в Сахеле, землетрясение в Южной Азии и затяжные конфликты, подобные тем, которые имеют место в Демократической Республике Конго и в регионе Дарфур в Судане,- это лишь несколько примеров кризисов, которые ложатся непомерным бременем на возможности гуманитарного реагирования.
El tsunami del Océano Índico, la crisis alimentaria del Sahel, el terremoto del Asia meridional y los persistentes conflictos en la República Democrática del Congo, Darfur y el Sudán son varias crisis que han ejercido presión sobre la respuesta humanitaria.

В качестве нескольких ярких примеров достаточно упомянуть затяжные конфликты, которые продолжаются в Анголе, Афганистане, Демократической Республике Конго, Сомали и Судане, и эскалацию или возникновение кризисных ситуаций в Бурунди, Индонезии, Либерии и бывшей югославской Республике Македонии.
Se mantienen los prolongados conflictos en el Afganistán, Angola, la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán, mientras que han estallado conflictos, o éstos han escalado, en Burundi, Indonesia, Liberia y la ex República Yugoslava de Macedonia, por no mencionar sino algunos ejemplos muy visibles.

Затяжной конфликт в Афганистане имеет крайне серьезные последствия для всего населения страны.
El prolongado conflicto del Afganistán ha tenido graves consecuencias para el conjunto de la población.