ЗАТЯЖНЫЕ КРИЗИСЫ на Испанском - Испанский перевод

• crisis prolongadas

Примеры использования Затяжные кризисы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание необходимо уделять странам, переживающим затяжные кризисы.
Los países que sufren crisis prolongadas exigen especial atención.

То мы также участвовали в реагировании на затяжные кризисы в Африке, в том числе в Судане, в Нигере, в Малави и на юге Африки в целом.
En otras partes, también hemos prestado asistencia para responder a crisis prolongadas de África, como en el Sudán, el Níger, Malawi y el África meridional en general.

Форум экспертов высокого уровня по проблеме продовольственной безопасности в странах, переживающих затяжные кризисы.
Foro de expertos de alto nivel sobre seguridad alimentaria en los países afectados por crisis prolongadas.

ЮНФПА должен быть способен поддержать на страновом уровне усилия по реагированию на чрезвычайные ситуации, затяжные кризисы и послекризисное восстановление.
El UNFPA debe estar en condiciones de prestar apoyo a los países en su respuesta a las situaciones de emergencia grave, crisis crónica y recuperación con posterioridad a las crisis..

Комитет утвердил предложение об организации форума экспертов высокого уровня по проблеме продовольственной безопасности в странах, переживающих затяжные кризисы.
El Comité aprobó la propuesta de organizar un foro de expertos de alto nivel sobre seguridad alimentaria en los países afectados por crisis prolongadas.

Кроме того, затяжные кризисы, которые приобрели почти хронический характер( Балканы, Ближний Восток), не только не способствуют укреплению безопасности в регионе, но и приводят к ее ослаблению.
Además, las prolongadas crisis que se han vuelto prácticamente crónicas(Balcanes, Oriente Medio) no pueden sino afectar a la seguridad de la región.

Обновленная информация о ходе осуществления решений: форум экспертов высокого уровня по проблеме продовольственной безопасности в странах, переживающих затяжные кризисы.
Información actualizada sobre las decisiones respecto del foro de expertos de alto nivel sobre cómo abordar la inseguridad alimentaria en situaciones de crisis prolongadas.

ЮНФПА проводит свою деятельность во многих странах, в которых на протяжении длительного времени находятся группы беженцев или которые испытывают затяжные кризисы, связанные с засухой, экономическим упадком или долгосрочным конфликтом.
El UNFPA trabaja en numerosos países que acogen a poblaciones refugiadas a largo plazo o han padecido crisis prolongadas debido a sequías, problemas económicos o conflictos duraderos.

Затяжные кризисы в регионе весьма негативно сказываются на условиях жизни населения Центральной Африки и приводят к расширению масштабов нищеты в субрегионе.
Las prolongadas crisis que han sacudido la región han tenido un considerable efecto negativo en las condiciones de vida de la población del África central y han contribuido al aumento de la pobreza en la subregión.

Хотя значительное число этих детей нередко проживает в странах, где периодические стихийные бедствия и затяжные кризисы еще более усиливают их подверженность риску, многие другие живут в странах, не подвергающихся такой опасности.
Aunque un número importante de esos niños a menudo vive en países en los que los desastres naturales cíclicos y las prolongadas crisis agravan su vulnerabilidad, muchos viven en países no afectados por emergencias.

В целях улучшения гуманитарного реагирования на затяжные кризисы и содействия принятию мер, которые способствовали бы повышению жизнестойкости уязвимых общин, на экспериментальной основе готовятся новые многолетние призывы к совместным действиям.
Con el fin de mejorar la respuesta humanitaria a crisis prolongadas y promover una respuesta que contribuya a crear capacidad de recuperación en las comunidades vulnerables se están aplicando de manera experimental nuevos procedimientos de llamamientos unificados plurianuales.

Кроме того, были зарегистрированы землетрясения в Индонезии, Китае и Чили; засуха и рост масштабов недоедания в Нигере и районе Сахели; затяжные кризисы в Афганистане, Демократической Республике Конго, Сомали и Судане и новые конфликты в других районах.
Además, hubo terremotos en Chile, China e Indonesia; sequía y una desnutrición cada vez más grave en el Níger y la región del Sahel; crisis prolongadas en el Afganistán, la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán; y nuevos conflictos en otros lugares.

Сделанные в докладе выводы и рекомендации послужили платформой для обсуждений политики на тридцать шестой сессии Комитета по всемирной продовольственной безопасности, включая предложенные последующие меры по улучшению реагирования на затяжные кризисы.
Las conclusiones y recomendaciones del informe sirvieron de base para los debates sobre política mantenidos en el 36º período de sesiones plenario del CSA, en los que se abordaron también las medidas complementarias propuestas para mejorar las intervenciones en caso de crisis prolongadas.

По результатам работы форума будет организован обширный процесс консультаций с целью разработки программы действий для обеспечения продовольственной безопасности в странах, переживающих затяжные кризисы, которая будет рассмотрена на пленарной сессии в октябре 2012 года.
Se llevarán a cabo amplias consultas sobre los resultados del foro con miras a elaborar un programa de acción para la seguridad alimentaria en países afectados por crisis prolongadas, que se someterá a la consideración del Comité en su sesión plenaria de octubre de 2012.

Основные характеристики таких ситуаций, определяемых Комитетом по всемирной продовольственной безопасности как<< затяжные кризисыgt;gt;, включают острое недоедание, высокие показатели отсутствия продовольственной безопасности и нестабильность систем получения средств к существованию.
Entre las principales características de esas situaciones, que el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial define como" crisis prolongadas", cabe destacar la malnutrición aguda, tasas elevadas de inseguridad alimentaria y sistemas de subsistencia vulnerables.

Выражая удовлетворение по поводу того, что количество беженцев в мире сократилось, он вместе с тем считает необходимым отметить, что проблема беженцев остается одной из самых серьезных гуманитарных проблем и что положение многих беженцев перерастает в затяжные кризисы, способные дестабилизировать целые регионы.
Aunque es preciso congratularse de la disminución del número de refugiados en el mundo, también es preciso destacar que la cuestión de los refugiados sigue siendo un problema humanitario sumamente grave y que numerosos casos de refugiados se han transformado en crisis duraderas que pueden desestabilizar a ciertas regiones.

Утвердил предложение об организации форума экспертов высокого уровня( ФЭВУ) по проблеме продовольственной безопасности в странах, переживающих затяжные кризисы, в частности с целью разработки программы действий по обеспечению продовольственной безопасности для стран, переживающих затяжные кризисы.
Aprobó la propuesta de organizar un foro de expertos de alto nivel sobre seguridad alimentaria en los países afectados por crisis prolongadas, con miras, entre otras cosas, a elaborar un programa de acción para la seguridad alimentaria en países afectados por crisis prolongadas.

Одно из государств- членов рекомендовало УВКБ сосредоточиться на своем основном мандате, посвященном защите беженцев, и на усилиях, направленных на обеспечение добровольной репатриации; представитель другого государства подчеркнул, что, принимая меры в отношении чрезвычайных ситуаций, Управление не должно упускать из виду затяжные кризисы.
Un Estado miembro exhortó al ACNUR a que se centrara en su mandato básico de brindar protección a los refugiados y desplegar esfuerzos sostenidos para la repatriación voluntaria; otro insistió en que, mientras atendía las numerosas emergencias, la Oficina no debía perder de vista las crisis prolongadas.

Особые проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, нестабильные государства и страны, переживающие затяжные кризисы, включая связи между краткосрочными социальными трансфертами и долгосрочными программами социальной защиты и учитывая роль международного сотрудничества в усилении предпринимаемых отдельными странами мер по формированию устойчивых программ и систем социальной защиты;
Los desafíos específicos a que se enfrentan los Estados menos adelantados, los Estados frágiles y los países en situaciones de crisis prolongadas, incluido el establecimiento de vínculos entre las transferencias sociales a corto plazo y los programas de protección social a más largo plazo, teniendo en cuenta el papel de la cooperación internacional para reforzar las actividades nacionales encaminadas a ejecutar programas y sistemas sostenibles de protección social;

От затяжных кризисов продолжают страдать миллионы людей.
Millones de personas siguen afectadas por crisis prolongadas.

Программа действий по решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов.
Programa de acción para hacer frente a la inseguridad alimentaria en las crisis prolongadas.

Безопасности в условиях затяжных кризисов.
Lucha contra la inseguridad alimentaria en las crisis prolongadas.

ЕС нуждается в экономическом правительстве для противодействия ожидаемому глубокому и затяжному кризису.
La UE necesita un gobierno económico para la profunda y larga crisis que se avecina.

Решение проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов.
LUCHA CONTRA LA INSEGURIDAD ALIMENTARIA EN SITUACIONES DE CRISIS PROLONGADAS.

Программы действий по обеспечению продовольственной безопасности для стран, затронутых затяжными кризисами.
Programa de acción para abordar la inseguridad alimentaria en países en situación de crisis prolongada.

Ежегодно в мире насчитывается около 20 серьезных затяжных кризисов, а также внезапно возникают несколько крупномасштабных бедствий.
Cada año, se producen alrededor de 20 grandes crisis prolongadas en el mundo, así como varios desastres súbitos de gran magnitud.

Была достигнута договоренность в отношении проведения в 2012 году форума высокого уровня по проблеме затяжных кризисов, проанализированы изменения в методах оценки степени остроты проблем, связанных с голодом и питанием.
Se acordó celebrar en 2012 un foro de alto nivel sobre las crisis prolongadas y se examinaron los métodos para medir los niveles de hambre y nutrición.

Консультативный комитет признает необходимость обеспечения готовности и чрезвычайного планирования в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа, как указано в докладе Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de la preparación y planificación de emergencia en una crisis prolongada de pandemia de gripe humana, como se indica en el informe del Secretario General.

Учитывая существующую в Ираке политическую обстановку и затяжной кризис в Сирийской Арабской Республике, в 2014 году МООНСИ будет продолжать играть политическую роль.
La UNAMI seguirá desempeñando un papel político en 2014 en el contexto del entorno político Iraquí, teniendo en cuenta también la prolongada crisis que atraviesa la República Árabe Siria.

В то же время застойный характер некоторых затяжных кризисов привел к замедлению процесса добровольной репатриации.
Al mismo tiempo, el estancamiento de algunas crisis de larga data conllevó una ralentización de las repatriaciones voluntarias.