ЗАТЯЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• prolongados
• largas
• prolongadas
• prolongado
• prolongada
• largos

Примеры использования Затяжные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эклампсия; затяжные роды.
Parto prolongado.

Затяжные беженские ситуации.
Situaciones prolongadas de refugiados.

В прошлом на Барбадосе имели место затяжные апелляционные процессы.
En el pasado, los procesos de apelación en Barbados eran prolongados.

Затяжные беженские ситуации 49- 52 13.
Situaciones prolongadas de presencia de refugiados 49- 52 11.

Лучше небольшие неудобства, чем затяжные проблемы, не правда ли, капитан?
Mejor una incomodidad breve que un continuo problema,¿no cree, capitán?

Затяжные беженские ситуации 6 4.
Situaciones de presencia prolongada de refugiados 6- 7 4.

Кроме того, свою роль здесь сыграли многовековой колониализм и затяжные гражданские войны.
Pero es también la consecuencia de un prolongado colonialismo y de largas guerras civiles.

III. Затяжные беженские ситуации 3- 4 3.
III. Situaciones de presencia prolongada de refugiados 3- 4 3.

Нам следует сфокусировать свое внимание на конкретных вопросах, а не проводить затяжные дискуссии по концептуальным проблемам.
Deberíamos centrar nuestras energías en cuestiones concretas, en lugar de entablar debates largos sobre problemas conceptuales.

Затяжные ситуации, связанные с присутствием беженцев 51- 52 15.
Situaciones de presencia prolongada de refugiados 13.

Страна пережила две затяжные гражданские войны, которые в настоящее время еще не полностью закончились.
El país ha sufrido dos largas guerras civiles que aún hoy no han terminado por completo.

Затяжные и излишне формализованные судебные процедуры( Пакистан и Перу);
Los procesos judiciales largos y excesivamente técnicos(el Pakistán y el Perú);

Кроме того, в целом ряде сложных чрезвычайных ситуаций затяжные конфликты и отсутствие безопасности привели к росту гуманитарных потребностей.
Además, en varias emergencias complejas, la prolongación del conflicto y la inseguridad han aumentado las necesidades humanitarias.

Затяжные конфликты в странах Восточной Европы по-прежнему требуют нашего пристального внимания.
Los prolongados conflictos en Europa oriental continúan requiriendo nuestra atención completa.

Мы очень надеемся, что в Анголе затяжные переговоры, которые проходят сейчас в Лусаке, похоже, должны неминуемо увенчаться успехом.
En Angola, esperamos ardientemente que las largas negociaciones que se están celebrando actualmente en Lusaka lleguen a una conclusión inminente y exitosa.

Затяжные межпартийные распри не позволяют правительству и Учредительному собранию в полной мере выполнять свои функции.
Los prolongados desacuerdos entre los partidos han impedido el funcionamiento cabal del Gobierno y la Asamblea Constituyente.

На состояние общественного сектора Судана в значительной степени повлияли затяжные конфликты и институциональные недостатки.
El desempeño del Sudán en el sector social se ha visto muy afectado por los prolongados conflictos que ha sufrido el país y sus deficiencias institucionales.

Затяжные и трагические конфликты на ряде континентов уносят жизни ни в чем не повинных гражданских лиц-- прежде всего, наиболее уязвимых из них.
Los conflictos persistentes y terribles de varios continentes están cobrando la vida de civiles inocentes, sobre todo de los vulnerables.

ЮНФПА должен быть способен поддержать на страновом уровне усилия по реагированию на чрезвычайные ситуации, затяжные кризисы и послекризисное восстановление.
El UNFPA debe estar en condiciones de prestar apoyo a los países en su respuesta a las situaciones de emergencia grave, crisis crónica y recuperación con posterioridad a las crisis.

Затяжные беженские ситуации являются для УВКБ стратегическим вопросом, имеющим серьезные последствия с точки зрения управления ресурсами.
Las situaciones de presencia prolongada de refugiados son una cuestión estratégica para el ACNUR que entrañan importantes consecuencias para la gestión de recursos.

Ораторы также указывали на затяжные переговорные сессии Комиссии и отсутствие механизма для осуществления и отслеживания осуществления результатов.
Los oradores se refirieron también a las prolongadas sesiones de negociación y a la falta de un mecanismo que aplicara y examinara la aplicación de sus resultados.

Затяжные конфликты в Анголе, Афганистане, Демократической Республике Конго, Колумбии, Сомали, Судане и ШриЛанке до сих пор не прекращены.
Continuaron los prolongados conflictos en el Afganistán, Angola, Colombia, la República Democrática del Congo, Somalia, Sri Lanka y el Sudán.

Признавая, что приоритеты для принятия мер в ответ на затяжные беженские ситуации отличаются от приоритетов в отношении реагирования на чрезвычайные ситуации.
Reconociendo que las prioridades para responder a las situaciones de presencia prolongada de refugiados son diferentes de las prioridades para responder a las situaciones de emergencia.

Такие затяжные миссии часто превышают срок годности массивов данных, используемых для характеристики космической среды при проектировании спутников.
Esas largas misiones suelen superar la duración de los conjuntos de datos utilizados en la caracterización del entorno espacial para el diseño de satélites.

Связанные с уязвимостью и отсутствием безопасности малоимущих, обостряются в силу слабой социальной защищенности, которую усугубляют затяжные гражданские конфликты и развал правопорядка.
Una escasa protección social, exacerbada por conflictos civiles de larga duración y el desmoronamiento del Estado de derecho, magnifica la vulnerabilidad e inseguridad de los pobres.

Эти затяжные конфликты отрицательно сказываются на жизни и чаяниях миллионов людей, в том числе и в сепаратистских районах этого региона.
Estos dilatados conflictos afectan la vida y las aspiraciones de millones de personas, incluidas las de aquellas personas que se encuentran en las regiones separatistas de la región.

Но в Конгрессе Соединенных Штатов по-прежнему продолжаются затяжные переговоры, и начинают высказываться поспешные мнения в отношении того, что у данного процесса могут быть неконституционные аспекты.
Sin embargo, se continúan dilatando las negociaciones en el Congreso de los Estados Unidos y comienzan a escucharse festinadas opiniones de que pueden existir elementos de inconstitucionalidad en ese proceso.

Кроме того, затяжные сезоны засухи также вынуждают людей мигрировать в другие районы, что является потенциальным источником межобщинных конфликтов за доступ к скудным ресурсам.
La prolongación de las temporadas de sequía también provoca la migración de la población a otras zonas y es una posible fuente de conflictos entre comunidades que compiten por los escasos recursos.

Затяжные конфликты в нашем субрегионе привели к распространению стрелкового оружия и легких вооружений, представляющих собой главную угрозу для безопасности моей страны и других государств.
Los prolongados conflictos en nuestra subregión se han traducido en la proliferación de las armas pequeñas y ligeras, que constituyen graves preocupaciones de seguridad para mi país y otros.

Затяжные конфликты и неэффективное государственное управление являются важными факторами, обусловливающими ухудшение состояния экономики и соответствующую массовую безработицу среди молодежи в субрегионе.
Los prolongados conflictos y la mala gestión de los asuntos públicos son importantes factores del deterioro de la economía y el consiguiente nivel masivo de desempleo juvenil en la subregión.