Примеры использования Las prolongadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las prolongadas negociaciones no han cumplido esas esperanzas.
Затянувшиеся переговоры в основном не оправдали такие ожидания.Sin embargo, esa asignación ha caducado debido a las prolongadas negociaciones relativas a la adquisición.
Las prolongadas negociaciones de Doha demuestran que es necesario replantear el sistema de comercio multilateral.
Затянувшиеся Дохинские переговоры свидетельствуют о необходимости переоценки МТС.Группа африканских государств в ходе длительных консультаций должным образом продемонстрировала свою готовность принять данную резолюцию.Además, las prolongadas actuaciones judiciales de este caso, que duran ya desde hace más de diez años, aún no han terminado.
Кроме того, продолжительное судопроизводство по данному делу, к настоящему моменту уже превысившее 10 лет, все еще не завершено.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el prolongado conflicto
las prolongadas negociaciones
licencia prolongada de enfermedad
las situaciones prolongadaslos períodos prolongadosel prolongado período
el prolongado estancamiento
el prolongado proceso
sequías prolongadasun proceso prolongado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Сооружение транзитных лагерей и ангаров задерживается по причине затянувшихся переговоров с правительством.Она опирается на всеобъемлющее соглашение об установлении мира от августа 2003 года,которым закончился длительный период гражданских войн.Además, las prolongadas negociaciones sobre el proyecto de decisión han demoradola aprobación de varios proyectos de resolución importantes.
Кроме того, продолжительные обсуждения проекта решения отсрочило принятие ряда важных проектов резолюций.Kenya concede una gran importancia a la Convención sobre el Derecho del Mar,y desempeñó un papel activo en las prolongadas negociaciones que condujeron a su adopción en 1982.
Кения придает Конвенции по морскому праву огромное значение исыграла активную роль в длительных переговорах, приведших к ее принятию в 1982 году.Las prolongadas demoras en la aprobación de leyes que establezcan tribunales de menores dotados de personal especializado;
Продолжительные задержки с принятием законодательства о создании судов по делам несовершеннолетних, укомплектованных специализированным персоналом;Задержка с наймом консультантов была вызвана длительным обсуждением с правительством полномочий консультантов.De las prolongadas consultas celebradas se desprende que estas opiniones no son patrimonio exclusivo del Pakistán, pues, como cabía esperar, abundan entre los demás.
В ходе продолжительных консультаций стало ясно, что такого мнения придерживается не один только Пакистан, оно, как и следовало ожидать, получило широкое распространение.Se convinieron anexos a esta iniciativa durante las prolongadas discusiones celebradas entre los Estados Unidos,las partes árabes e Israel.
Приложения к этим договоренностям были разработаны в ходе длительных переговоров с участием представителей Соединенных Штатов, арабских сторон и Израиля.Las prolongadas crisis económicas han redundado en insuficientes oportunidades de empleo, al ser incapaz de encontrar un empleo en 2012 dos de cada cinco trabajadores potenciales en el mundo.
Затянувшийся экономический кризис привел к нехватке рабочих мест, в результате чего два из каждых пяти потенциальных работников в мире не могли найти работу в 2012 году.Filipinas reiteró, amplió y complementó todas esas propuestas en el curso de las prolongadas deliberaciones de las rondas de negociaciones y los intercambios de opiniones.
Филиппины подтвердили, расширили и дополнили все эти предложения в ходе продолжительных обсуждений на раундах переговоров и в рамках обмена мнениями.Debido a las prolongadas dificultades financieras, la gestión de la carrera profesional y el aprendizaje han recibido menos fondos de los necesarios durante años.
Изза затянувшихся финансовых трудностей средств на развитие карьеры и обучение в течение ряда лет выделялось недостаточно.Nos preocupa que el paso deltiempo pueda afectar a la calidad de las pruebas y que las prolongadas demoras puedan originar problemas de derechos humanos.
Мы обеспокоены тем, что затягивание разбирательствможет сказаться на качестве свидетельских показаний и что в связи с длительными задержками могут возникнуть проблемы в области прав человека.En el párrafo 646 se indica que las prolongadas demoras en la tramitación de las causas en los tribunales son una de las principales deficiencias del sistema judicial.
В пункте 646 указано, что основной слабостью судебной системы являются длительные задержки при рассмотрении дел в судах.Será necesario asignar más recursos financieros para la aplicación de las directrices,a fin de consolidar el resultado de las prolongadas negociaciones entre los Estados Miembros.
Для осуществления стратегических установок понадо- бятся дополнительные финансовые ресурсы,с тем чтобы закрепить итоги длительных переговоров между государствами- членами.Ораторы также указывали на затяжные переговорные сессии Комиссии и отсутствие механизма для осуществления и отслеживания осуществления результатов.Делегации должны сделать все от них зависящее, чтобы совершить последнийшаг к окончанию работы, проделанной до сих пор в ходе затянувшихся переговоров по конвенции.A este respecto, Uganda espera que las prolongadas negociaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad terminen en el actual período de sesiones de la Asamblea General.
В этой связи Уганда надеется, что затянувшиеся переговоры по реформе Совета Безопасности будут завершены на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.Programas de radio sobre el mandato ylas actividades de la FPNUL listos para producción; las prolongadas negociaciones con las estaciones locales de radio retrasaron el comienzo de las emisiones.
Готовых к выпуску радиосюжетов,посвященных мандату и мероприятиям ВСООНЛ; из-за затянувшихся переговоров с местными радиостанциями трансляция этих эпизодов началась с задержкой.Tras las prolongadas y difíciles negociaciones celebradas en Viena, no podemos permitir que se demore más la aplicación de las decisiones que adoptamos por consenso en la Conferencia Mundial.
После продолжительных и трудных переговоров в Вене мы не можем допустить дальнейших задержек в осуществлении консенсусных решений, достигнутых на Всемирной конференции.Многочисленность как новых, так и затяжных кризисов стала проверкой на прочность возможностей УВКБ по предоставлению как гуманитарной помощи, так и защиты.Las prolongadas negociaciones parecen indicar la necesidad de repensar detenidamente los enfoques necesarios para alcanzar un acuerdo de asociación económica que contribuya al desarrollo sostenible y la integración regional.
Затяжной характер переговоров, похоже, указывает на необходимость глубокого переосмысления подходов к разработке соглашения об экономическом партнерстве, которое должно стимулировать устойчивое развитие и региональную интеграцию.Otro ejemplo lo constituyen las prolongadas deliberaciones del Comité Consultivo Mixto con respecto a la reestructuración emprendida por el Director Ejecutivo(14 sesiones).
Еще одним примером является длительное обсуждение в Объединенном консультативном комитете мер по реорганизации, принятых Директором- исполнителем( 14 заседаний).Pese a las prolongadas actividades de planificación para la UNAMID, se produjeron retrasos en la preparación del plan de trabajo de los servicios logísticos multifuncionales.
Несмотря на продолжительный процесс планирования ЮНАМИД, описание работ по линии контракта на предоставление услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению было подготовлено с задержками.En el contexto de las prolongadas deliberaciones parlamentarias sobre la ley electoral, la Alta Comisión Electoral Independiente ha iniciado la planificación y la preparación de las elecciones.
В условиях, когда парламентские прения по законодательству о выборах затянулись, Независимая высшая избирательная комиссия приступила к планированию и подготовке выборов.
