ЗАТЯНУВШИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• prolongadas
• prolongados

Примеры использования Затянувшимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большая часть средств была направлена на меры в связи с немногочисленными затянувшимися кризисами.
La mayoría de la financiación se destinó a un pequeño número de crisis prolongadas.

Мы обеспокоены затянувшимися конфликтами в Демократической Республике Конго, Судане, Бурунди и Кот- д& apos; Ивуаре.
Nos preocupan los conflictos prolongados en la República Democrática del Congo, el Sudán, Burundi y Côte d' Ivoire.

Кроме того, Совет не может уклоняться от своей обязанности и не заниматься затянувшимися конфликтами, такими как конфликт на Ближнем Востоке и ситуация в Западной Сахаре.
Además, el Consejo no puede evadir su responsabilidad dejando de atender los conflictos de larga data, como el conflicto del Oriente Medio y la situación en el Sáhara Occidental.

Работы по установке динамической системы бесперебойного электроснабжения продолжаются, но с задержками в связи с затянувшимися переговорами по поводу закупок( см. пункт 7 выше).
El proyecto de suministro ininterrumpido de energía se había retrasado debido a las dilatadas negociaciones en curso sobre las adquisiciones(véase el párr. 7).

Общая уязвимость в социально-экономическом плане, обусловленная затянувшимися военными действиями, засухой и перемещением населения, повидимому, сохранится на протяжении ближайших 18 месяцев.
La vulnerabilidad socioeconómica general, causada por la prolongación de la guerra, la sequía y los desplazamientos, es probable que persista en los próximos 18 meses.

Долг международного сообщества- вмешаться, если государство не способно остановить нарушения в области прав человека, включая нарушения в зонах с затянувшимися или замороженными конфликтами.
Cuando un Estado es incapaz de poner remedio a las violaciones de los derechos humanos, incluso en zonas donde existen conflictos prolongados o estancados, la comunidad internacional tiene el deber de intervenir.

Хотя жители Нью-Йорка все еще продолжают бороться с затянувшимися последствиями кибер атаки, избирательная комиссия штата должна решить, пройдут ли завтрашние губернаторские выборы как было запланировано.
Mientras los habitantes de Nueva York siguen luchando con los efectos persistentes del ciberataque, el Comité Estatal Electoral tiene aún que decidir si las elecciones gubernativas de mañana seguirán como estaban planeadas.

Исходя из этого Соединенные Штаты намерены наращивать свои усилия по укреплению партнерства в память жертв рабства, а также по борьбе с затянувшимися последствиями его современных форм.
En ese espíritu, los Estados Unidos esperan con interés ampliar sus esfuerzos por profundizar las asociaciones para rendir homenaje a las víctimas de la esclavitud y combatir las consecuencias persistentes de sus formas modernas.

При рассмотрении заявлений о финансировании от стран с затянувшимися чрезвычайными ситуациями секретариат Фонда запрашивает дополнительную информацию о том, каким образом предлагаемые инициативы связаны с долгосрочным восстановлением и уменьшением уязвимости.
Cuando se examinen solicitudes de financiación de países con emergencias prolongadas, la secretaría del Fondo pedirá información adicional sobre la forma en que las iniciativas propuestas guardan relación con los programas de reducción de la vulnerabilidad y recuperación a largo plazo.

Но широкое удовлетворение по поводу таких приятных событий сопровождается увеличением озабоченности в связи с затянувшимися конфликтами и возникновением разрушительных гражданских войн.
Pero al igual que la satisfacción sobre esos acontecimientos ha sido amplia, también ha crecido la preocupación sobre la persistencia de conflictos crónicos y la erupción de guerras civiles destructivas.

Обеспечение своевременного заполнения вакансий и укрепление поддержки, оказываемой штаб-квартирой и региональными отделениями страновым отделениям, испытывающим трудности в связи с затянувшимися вакансиями и высокой сменяемостью персонала.
Asegurarse de que las vacantes se llenan de manera oportuna y aumentar el apoyo desde la sede y la oficina regional a las oficinas en los países afectadas por vacantes prolongadas y elevadas tasas de movimiento de personal.

В Гаити, несмотря на обнадеживающий диалог, политическая ситуация характеризовалась затянувшимися переговорами о создании избирательного совета и правовой основы для местных и парламентских выборов, которые необходимо было провести уже давно.
En Haití, pese a un diálogo alentador, el panorama político se caracterizó por prolongadas negociaciones sobre el establecimiento de un consejo electoral y del marco jurídico para la celebración de elecciones, elementos necesarios para organizar los comicios locales y legislativos, que llevan mucho retraso.

Глобальный Интернет- справочник на случай чрезвычайных ситуаций также расширяется за счет традиционных и нетрадиционных кадровых ресурсов для привлечения наилучших специалистов для работы в странах, затронутых кризисами и затянувшимися чрезвычайными ситуациями.
La lista mundial en la web para contratar personal en situaciones de emergencia también se está ampliando a través de mecanismos de captación tradicionales y no tradicionales para atraer a los mejores talentos hacia los países en crisis y los países que viven situaciones de emergencia prolongada.

Задача этой группы заключается в поддержке способности ЮНИСЕФ осуществлять меры реагирования в странах с чрезвычайными ситуациями и затянувшимися кризисами, используя внутренний кадровый потенциал и внешних партнеров, включая<< центры передового опыта>gt; и учреждения.
Esta dependencia se dedica a sustentar la capacidad del UNICEF para asistir a los países en situaciones de emergencia y crisis prolongada, utilizando tanto la capacidad del personal interno como la de los asociados externos, incluidos los centros de excelencia y otras instituciones.

Недавний опыт лишений и неудач в области развития, вызванных, в частности, затянувшимися последствиями глобального финансово- экономического кризиса, а также участившимися стихийными бедствиями, заставил снова обратить внимание на взаимосвязь между экономическим ростом, охраной окружающей среды и всеохватным развитием.
Las experiencias recientes de padecimiento humano y reveses de desarrollo, en particular debido a los persistentes efectos secundarios de la crisis financiera y económica mundial, así como las catástrofes naturales cada vez más frecuentes, han suscitado renovado interés en el nexo entre el crecimiento económico, las salvaguardias ambientales y el desarrollo inclusivo.

Международная торговая система является важным катализатором реализации выгод, которые может принести торговля, и усилия, связанные с затянувшимися переговорами в рамках Дохинского раунда, необходимо срочно претворить в конкретную отдачу для развития.
El sistema comercial internacional es un catalizador importante para la realización de los beneficios del comercio, y los esfuerzos en torno a las prolongadas negociaciones de la Ronda de Doha deben canalizarse urgentemente hacia el logro de beneficios para el desarrollo.

Несмотря на трудности, обусловленные затянувшимися боевыми действиями, СМООНА продолжала свои усилия по обеспечению немедленного прекращения огня и проведению при ее посредничестве переговоров между противоборствующими сторонами. 7 апреля в Дели г-н Холль кратко информировал меня о последних событиях в Афганистане и о деятельности Специальной миссии.
A pesar de los problemas causados por las prolongadas hostilidades, la Misión insistió en que los beligerantes declararan, por conducto de sus buenos oficios, una cesación del fuego y celebraran negociaciones inmediatas. El 7 de abril, el Sr. Holl me informó en Nueva Delhi de los acontecimientos recientes en el Afganistán y las actividades de la Misión Especial.

С момента представления Комиссией последнего доклада Совету в Ливане наблюдалось усиление неопределенности в политической области и в вопросах безопасности, что подтверждается затянувшимися боевыми действиями в лагере беженцев Нахр- эль- Баред, убийством Валида Эидо и нападением на военнослужащих ВСООНЛ.
Desde el último informe de la Comisión al Consejo, el Líbano ha experimentado una fase de creciente inestabilidad política y de seguridad, como lo demuestra el combate prolongado en el campamento de refugiados de Nahr al Barid, el asesinato de Walid Eido y el ataque contra los efectivos de la FPNUL.

Как сообщалось Совету и Генеральной Ассамблее в 1995 году, в нескольких случаях Фонд использовался для финансирования деятельности в связи с затянувшимися чрезвычайными ситуациями, с тем чтобы избежать прекращения или сокращения объема критически важных работ по предоставлению гуманитарной помощи, которые могли бы привести к отрицательным последствиям.
Como se informó en 1995 al Consejo y a la Asamblea General, el Fondo se ha utilizado en unas pocas ocasiones para emergencias prolongadas a fin de evitar una interrupción o disminución, que podrían ser peligrosas, de las muy necesarias actividades de socorro humanitario.

В этой записке содержатся рекомендации, направленные на обеспечение более эффективного использования Фонда посредством направления его средств на оказание поддержки гуманитарной помощи, предоставляемой в связи со стихийными бедствиями и затянувшимися чрезвычайными ситуациями, а также для осуществления мер по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала других организаций.
En la nota se formulan recomendaciones encaminadas a lograr una utilización más eficiente del Fondo ampliando su uso para apoyar la asistencia humanitaria en casos de desastre natural y emergencias prolongadas y para establecer disposiciones de seguridad en favor del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

После восстановления независимого Литовского государства были приняты необходимые меры; однако не хватало опыта и понимания сути прав интеллектуальной собственности, понадобился длительный переходный период к осуществлению прав интеллектуальной собственности, обусловленный затянувшимися экономическими реформами в стране, а также недостаточной правовой информированностью общественности относительно гарантии прав интеллектуальной собственности.
Después de el restablecimiento de el Estado independiente de Lituania, se tomaron las medidas necesarias; sin embargo, la experiencia y la comprensión en cuanto a la esencia de los derechos de propiedad intelectual faltaban, el período de transición hacia el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual fue largo a causa de las prolongadas reformas económicas emprendidas en el país y el público carecía de un conocimiento jurídico suficiente en materia de respeto de los derechos de propiedad intelectual.

Международное сообщество переживает многочисленные кризисы и огромные проблемы, в том числе касающиеся международного мира и безопасности, которые по-прежнему угрожают миру во многих частях планеты затянувшимися внутригосударственными конфликтами, гражданскими войнами, оружием массового уничтожения, терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
La comunidad internacional se enfrenta a múltiples crisis y enormes retos, como los de la paz y la seguridad internacionales, que siguen poniendo en peligro la paz en diversas partes del mundo mediante los conflictos interestatales prolongados, las guerras civiles, las armas de destrucción en masa, el terrorismo y la delincuencia transnacional organizada.

Похоже, что затянется само по себе.
Puede que se cure por él mismo.

Ожидание затянулось, но пока ее не записали в старые девы.
La espera había sido larga, pero antes de que se convirtiera en una solterona.

Обед затянулся?
¿Largo almuerzo?

Хочешь затянуться?
¿Quieres una calada?

Репетиция затянулась?
¿Un ensayo largo?

Твой затянувшийся сон, притупляет твои чувства.
Tu largo sueño parece haber entorpecido tus sentidos.

Это затянется надолго.
Esto nos va a llevar tiempo.

Может затянуться надолго.
Esto puede tomar un tiempo.