ЗАТЯНУВШИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• prolongado
• de larga data
• prolongada
• prolongadas
• prolongados

Примеры использования Затянувшимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мы серьезно обеспокоены слишком затянувшимся мирным процессом на Ближнем Востоке.
El lento proceso de paz en el Oriente Medio es motivo de grave preocupación para todos nosotros.

Широкие массы испытывают сильное желание увидеть конец разрушениям и страданиям, принесенным затянувшимся конфликтом.
Existe un fuerte deseo popular de que se ponga fin a la destrucción y al sufrimiento causados por el prolongado conflicto.

Основное внимание в ходе этого совещания было уделено затянувшимся ситуациям, связанным с присутствием беженцев.
La reunión se centró en las situaciones de presencia prolongada de refugiados.

Еще одна из причин была связана с затянувшимся размещением повстанческих сил в плохо оборудованных казармах.
Otra causa era el acantonamiento prolongado de las fuerzas rebeldes en condiciones precarias.

Смирятся ли США с затянувшимся спадом после 2004 года, и сможет ли Европа сделать больший вклад в глобальный рост экономики?
¿Aceptarán los EU una desaceleración prolongada después de 2004, y podría Europa hacer una mayor contribución al crecimiento global?

Гуманитарные проблемы, связанные с затянувшимся кризисом в ситуации внутренне перемещенных лиц.
Subsisten los problemas humanitarios vinculados con la prolongada crisis de los desplazados internos.

Но если происшествие в Кейси Крик было трагедией, расследование, которое последовало, считалось многими затянувшимся фарсом.
Pero si el incidente de Casey Creek fue una tragedia la investigación que le siguió fue considerada por muchos una farsa continuada.

Более низкий показатель связан в основном с затянувшимся процессом и соответствующей недооцененной рабочей нагрузкой.
El menor número se debió principalmente a que se trata de un proceso largo y a que se subestimó el volumen de trabajo conexo.

Позвольте мне теперь перейти к реформе Организации Объединенных Наций, в частности, к затянувшимся дискуссиям о реформе Совета Безопасности.
Permítaseme referirme ahora a las reformas en curso de las Naciones Unidas, en particular los extensos debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Меньшее число приемопередатчиков объясняется затянувшимся процессом закупки вследствие продления сроков поставки.
El menor número de transmisores-receptores se debió al dilatado proceso de adquisiciones, ocasionado por los largos plazos de entrega.

Завершен также проводившийся СРПО анализ опыта осуществления программ микрофинансирования в ситуациях, связанных с затянувшимся присутствием беженцев.
Además, el SEEP ha terminado un examen de la utilización de programas de microfinanciación en situaciones de presencia prolongada de refugiados.

Мы испытываем озабоченность в связи с затянувшимся применением Брюссельской программы действий, принятой международным сообществом в 2001 году.
Nos preocupa la lentitud con que marcha la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, aprobado por la comunidad internacional en 2001.

На протяжении прошедшего года я неоднократно пытался привлечь внимание мирового сообщества к этим затянувшимся кризисам и намереваюсь делать это и впредь.
Reiteradas veces en el transcurso del último año traté de señalar a la atención del mundo esas crisis de larga data y seguiré haciéndolo.

Кризис в этом районе остается наиболее затянувшимся и трудным конфликтом, урегулированием которого международное сообщество занимается на протяжении длительного времени.
La crisis de esa zona se ha convertido en el conflicto más largo y difícil con que se ha enfrentado la comunidad internacional en mucho tiempo.

Затянувшимся гуманитарным кризисом в Дарфуре и недавней вспышкой насилия, чинимого всеми сторонами в конфликте;
La prolongada crisis humanitaria que se vive en Darfur y el recrudecimiento reciente de los actos de violencia cometidos por todas las partes en el conflicto;

Появление современных вооружений, особенно в уязвимых регионах мира, в нескольких случаях приводило к просчетам и затянувшимся конфликтам.
En ocasiones, la introducción de armas ultramodernas, en particular en las regiones sensibles del mundo, ha provocado cálculos errados y ha traído como resultado conflictos prolongados.

Сокращение числа радиопрограмм объясняется реорганизацией радио МООНЛ и затянувшимся конкурсным процессом продления контрактов с подрядчиками.
El menor número de programas de radio se debió a la reestructuración de la emisora de radio de la UNMIL y a un proceso de licitación prolongado para la renovación de los contratos con contratistas.

Один полный год для женщин с затянувшимся периодом созревания и для не имеющих менструальных циклов, которые прекратились до достижения климактерического периода.
Un año completo para las muchachas con una pubertad prolongada que nunca hubieren menstruado y para aquellas mujeres cuya menstruación se hubiere detenido sin haber alcanzado el climaterio.

Вот почему Либерия приветствует сочувствие и поддержку международного сообщества в восстановлении наших институтов, разрушенных затянувшимся гражданским конфликтом.
Por esa razón Liberia acoge con beneplácito la empatía y el apoyo de la comunidad internacional en la reconstrucción de sus instituciones destruidas por el prolongado conflicto civil.

Рост нетерпимости и поляризации, вызванный затянувшимся политическим кризисом, уже сказывается на полном осуществлении основных прав и свобод.
El aumento de la intolerancia y de la polarización causado por la prolongada crisis política ya ponen en peligro el pleno goce de los derechos y libertades fundamentales.

В связи с затянувшимся беженским кризисом в лагерях в районе Тиндуфа в Западной Сахаре одна делегация усомнилась в правильности приводимых статистических данных.
En relación con la prolongada situación de los refugiados en los campamentos de Tindouf en el Sáhara occidental, una delegación preguntó sobre las estadísticas que se utilizaban.

В самом деле, пренебрежительное отношение Северной Кореи к неоднократным призывам международного сообщества о денуклеаризации представляется затянувшимся и вопиющим фактом.
Efectivamente, la desatención de Corea del Norte respecto de los reiterados llamamientos de la comunidad internacional en favor de la desnuclearización es flagrante y de larga data.

Задержка с представлением окончательных докладов объяснялась осуществлением нескольких полевых проектов и затянувшимся обсуждением возросшего числа дисциплинарных дел, поступивших из МООНСГ.
La presentación de los informes terminados se demoró a causa de la realización de diversos proyectos sobre el terreno y las extensas negociaciones relacionadas con el mayor número de casos disciplinarios de la MINUSTAH.

Перспективы развития палестинской экономики вновь целиком и полностью являются заложником политических ограничений и чрезвычайных потребностей, обусловленных затянувшимся противостоянием.
Una vez más, las perspectivas de la economía palestina son prisioneras de las limitaciones políticas y de las necesidades urgentes ocasionadas por la prolongación del conflicto.

К тем проблемам, которые были порождены затянувшимся периодом вооруженного конфликта, добавляются новые, являющиеся результатом различных стихийных бедствий, которые привели к дальнейшему ухудшению в стране экономической и социальной ситуации.
A los problemas derivados de un período prolongado de conflicto armado, se añadieron diferentes desastres naturales que agravaron las condiciones económicas y sociales del país.

Государства-- члены ШОС выражают глубокую озабоченность в связи с затянувшимся кризисом на Ближнем Востоке, что оказывает негативное влияние на региональную и международную безопасность и стабильность.
Los Estados miembros de la Organización expresan su profunda preocupación por la prolongada crisis en el Oriente Medio, que afecta negativamente a la seguridad y la estabilidad regionales e internacionales.

В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность критической гуманитарной ситуацией на Африканском Роге, вызванной продолжающейся засухой и усугубляемой затянувшимся вооруженным конфликтом в Сомали.
En el proyecto de resolución se expresa la grave preocupación por la crítica situación alimentaria en el Cuerno de África provocada por la persistente sequía y exacerbada por el prolongado conflicto armado en Somalia.

Моя делегация по-прежнему глубоко обеспокоена затянувшимся финансовым кризисом, в котором находится Организация, и теми серьезными последствиями, которые он может иметь в долгосрочном плане для жизнеспособности Организации.
Mi delegación sigue estando preocupada por la prolongada crisis financiera que afronta la Organización y por las consecuencias graves que tiene para su viabilidad a largo plazo.

Ассамблея должна рассматривать сегодняшние прения в их истинном свете-- как проявление отчаяния в результате многолетнего чувства подавленности, ежедневно испытываемого в течение вот уже более десяти лет теми, кто непосредственно затронут этим затянувшимся конфликтом.
La Asamblea debe reconocer el debate de hoy por lo que es: un grito de frustración resultante de los años de desaliento que han sufrido a diario y durante más de un decenio las personas que se han visto afectadas directamente por este conflicto prolongado.

Независимый эксперт серьезно обеспокоен трудным и затянувшимся переходным процессом, гуманитарной катастрофой и бедственным положением конголезского народа, брошенного на произвол судьбы.
El Experto independiente está seriamente preocupado por las dificultades y los retrasos en la transición, la catástrofe humanitaria y el estado de desamparo y abandono en que vive el pueblo congoleño.