ЗАТЯНУВШИХСЯ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los conflictos prolongados
• los conflictos de larga data

Примеры использования Затянувшихся конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне теперь остановиться на проблеме затянувшихся конфликтов.
Permítaseme pasar ahora a la importante cuestión de los conflictos prolongados.

Мы выражали беспокойство в связи с ситуацией в районах затянувшихся конфликтов, где ведется агрессивная милитаризация.
Hemos expresado nuestra preocupación por la situación en las zonas de conflictos prolongados, donde existía una militarización agresiva.

Говоря о глобальном мире и безопасности, я не могу не привлечь вашего внимания к проблеме затянувшихся конфликтов в регионе группы ГУАМ.
En lo referente a la paz y la seguridad mundiales, cabe señalar a la atención el problema de los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM.

К сожалению, дипломатические действия в отношении затянувшихся конфликтов в районе Черного моря-- Кавказа еще не принесли таких же плодотворных результатов.
Desafortunadamente, en el caso de los prolongados conflictos del Mar Negro(zona del Cáucaso), la actividad diplomática aún no ha dado los mismos frutos.

Совместные усилия государств-- членов ГУУАМ по урегулированию затянувшихся конфликтов на их территории.
Esfuerzos conjuntos de los Estados del Grupo GUAM para solucionar los conflictos prolongados en sus territorios.

Подобные шаги нарушают мир и стабильность в регионе ГУАМ и подрывают мирный процесс урегулирования затянувшихся конфликтов.
Esas medidas violan la paz y la estabilidad de la región del Grupo GUAM y socavan el proceso de paz tendente a lograr la solución de los conflictos de larga data.

Полевое присутствие УВКПЧ в Южном Кавказе наталкивается на значительные трудности в ходе затянувшихся конфликтов, касающихся Абхазии и Южной Осетии.
El equipo del ACNUDH presente sobre el terreno en el Cáucaso meridional enfrentaba serias dificultades a causa de los conflictos prolongados en Abjasia y Osetia del Sur.

Организация должна активизировать свои усилия по содействию урегулированию затянувшихся конфликтов, особенно на Ближнем Востоке, мирными средствами и без вмешательства и навязывания своей воли.
La Organización debe incrementar sus esfuerzos por ayudar a resolver conflictos prolongados, especialmente los del Oriente Medio mediante medios pacíficos y sin intervención ni imposiciones.

Наша коллективная просьба была вызвана сложившейся в районе ГУАМ опасной ситуацией и отсутствием прогресса в урегулировании затянувшихся конфликтов в этом регионе.
El motivo de nuestra petición conjunta fue la peligrosa situación imperante en zona del Grupo GUAM y la falta de progresos respecto a la solución de los conflictos prolongados en la región.

В связи с этим я хотел бы сослаться на пункт 16 повестки дня нынешней сессии, касающийся затянувшихся конфликтов на территории Азербайджана, Грузии и Молдовы.
En este sentido, deseo mencionar el tema 16 del programa del actual periodo de sesiones relativo a los dilatados conflictos en los territorios de Azerbaiyán, Georgia y Moldova.

Группа ГУАМ твердо уверена в том, что урегулирование этих затянувшихся конфликтов должно быть основано на территориальной целостности в рамках признанных на международном уровне границ.
El GUAM está firmemente convencido de que la solución de estos prolongados conflictos debe basarse en la integridad territorial de esos países dentro del marco de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Вне всякой увязки с вопросами правового статуса, необходимо устранить все пробелы в области защиты прав человека и развернуть борьбу с основными нарушениями прав человека в условиях затянувшихся конфликтов.
Independientemente de las cuestiones relativas al estatuto jurídico, es importante abordar cualesquiera lagunas de protección de los derechos humanos y las cuestiones de derechos humanos subyacentes en los conflictos prolongados.

Крайне важно, чтобы международное сообщество, в частности, Организация Объединенных Наций, продолжало принимать практические меры по урегулированию затянувшихся конфликтов на территориях Грузии, Республики Молдова и Азербайджана.
Es muy importante que la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, siga adoptando medidas prácticas para resolver los conflictos prolongados en los territorios de Georgia, la República de Moldova y Azerbaiyán.

Поэтому международному сообществу давно пора оказать помощь в прекращении ряда затянувшихся конфликтов на этом континенте, а также в предотвращении сценариев, которые могут привести к разрушению государств.
En consecuencia, es hora de que la comunidad internacional ayude a poner fin a algunos de los prolongados conflictos que afligen al continente y a prevenir las condiciones conducentes al fracaso de los Estados.

Кроме того, профессор Гунаратна подчеркнул, что основным источником терроризма являются конфликты и что Организации Объединенных Наций нужно принимать все меры по урегулированию затянувшихся конфликтов.
El Profesor Gunaratna también destacó que los conflictos eran la principal fuente del terrorismo y que era importante que las Naciones Unidas hicieran todo lo posible por resolver los conflictos de larga data.

Принятое недавно Генеральной Ассамблеей решение о включении в повестку дня пункта, касающегося затянувшихся конфликтов,-- решение, которое Румыния полностью поддерживает,-- служит хорошим предзнаменованием нового подхода.
La reciente aprobación por la Asamblea General de una decisión para incluir en su programa un nuevo tema sobre los conflictos prolongados, que Rumania también ha apoyado plenamente, es un buen augurio de una nueva actitud.

Необходимо добиваться того, чтобы ее работа была тесно связана с интересами стран- получателей помощи и направляться ими, особенно тех стран, которые в наибольшей степени пострадали от затянувшихся конфликтов, отсталости или маргинализации.
Además, debería asegurarse de que su labor esté estrechamente vinculada a los intereses de los países receptores, en particular los más afectados por conflictos prolongados, el subdesarrollo y la marginación, y de que esos intereses la impulsen.

Продолжающееся существование затянувшихся конфликтов на территориях государств ГУАМ подрывает международный и региональный мир и безопасность, мешает полному использованию их потенциала и широких возможностей.
La persistencia en los prolongados conflictos en los territorios de los Estados del Grupo GUAM socava la paz y la seguridad en los planos internacional y regional e impide aprovechar plenamente el potencial y numerosas oportunidades.

В докладе были также определены ключевые действующие лица и учреждения в Африке и на международном уровне, которые могли бы помочь в решении затянувшихся конфликтов, предотвращении возникновения новых и продвижении вперед социально-экономического развития.
También se definían los actores e instituciones clave de África y en el plano internacional que podrían ayudar a resolver conflictos prolongados, evitar que surgieran nuevos conflictos y promover el desarrollo socioeconómico.

По нашему мнению, общие причины затянувшихся конфликтов в зоне ГУАМ коренятся в преступной политике тоталитарного режима бывшего Советского Союза, который пытался создавать условия для возникновения вражды и порождать обстановку недоверия между народами.
A nuestro juicio, los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM tienen su origen común en la política penal del régimen totalitario de la ex Unión Soviética, que trató de sembrar la semilla de la enemistad y de crear un entorno de desconfianza entre las naciones.

Финляндия, которая в настоящее время занимает должность Председателя ОБСЕ, будет и далее содействовать урегулированию затянувшихся конфликтов в районе ОБСЕ в преддверии заседания Совета министров в Хельсинки.
Finlandia, que ocupa en la actualidad la Presidencia de la OSCE, continuará promoviendo la solución de los conflictos prolongados en la zona de la OSCE en el período anterior al Consejo Ministerial de Helsinki.

Министры подчеркнули необходимость активизации международных усилий по урегулирования затянувшихся конфликтов в районе ГУАМ при уважении принципов суверенитета государств и территориальной целостности государств в пределах их международно признанных границ.
Los ministros expresaron la necesidad de intensificar la labor internacional destinada a solucionar los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM respetando los principios de la soberanía y la integridad territorial de los Estados dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Его правительство надеется, что Организация Объединенных Наций наконец уделит необходимое внимание социальным проблемам, с которыми сталкиваются жертвы затянувшихся конфликтов и лица, ставшие инвалидами вследствие вооруженного конфликта..
Su Gobierno espera que las Naciones Unidas presten la debida atención a los problemas sociales que enfrentan las víctimas de conflictos prolongados y las personas que sufren alguna discapacidad como consecuencia de un conflicto armado.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало предпринимать практические шаги по содействию урегулированию затянувшихся конфликтов в упомянутых мною странах, основываясь на безоговорочном признании территориальной целостности этих государств.
Resulta fundamental que la comunidad internacional continúe adoptando medidas prácticas para contribuir a la solución de los prolongados conflictos en los países a los que he hecho referencia, tomando como base el reconocimiento incondicional de la integridad territorial de dichos Estados.

Гн Сергеев( Украина)( говорит поанглийски): Сегодняшние обсуждения вновь сосредоточивают внимание международного сообщества на проблеме затянувшихся конфликтов на территории Азербайджана, Республики Молдовы и Грузии.
Sr. Sergeyev(Ucrania)(habla en inglés): El debate de hoy señala una vez más a la atención de la comunidad internacional el problema de los prolongados conflictos en los territorios de Azerbaiyán, la República de Moldova y Georgia.

Государства ГУАМ подчеркивают необходимость укрепления такого сотрудничества в области урегулирования затянувшихся конфликтов на территории Грузии, Республики Молдова и Азербайджана,-- конфликтов, которые продолжаются уже более 15 лет.
Los Estados del Grupo GUAM desean hacer hincapié en la necesidad de mejorar esa cooperación en lo tocante a la solución de los prolongados conflictos en los territorios de Georgia, la República de Moldova y Azerbaiyán, que ya tienen una duración de más de 15 años.

Имевшее место в последнее время сокращение количества заявлений о предоставлении убежища, которые были направлены в развитые страны, объясняется в значительной мере как урегулированием затянувшихся конфликтов, так и принятием мер ограничительного характера, направленных на предотвращение въезда потенциальных лиц, ищущих убежища.
La reciente reducción del número de solicitudes de asilo presentadas en países desarrollados se debe en gran parte a la solución de conflictos de larga data y a la adopción de medidas restrictivas para impedir la entrada de posibles solicitantes de asilo.

Принимая во внимание далее усилия, предпринятые временным Председателем в целях урегулирования затянувшихся конфликтов в некоторых районах континента и решения других многочисленных проблем, с которыми сталкивается континент, в особенности проблем нищеты и болезней.
Considerando asimismo los esfuerzos realizados por el Presidente interino para encontrar soluciones a los prolongados conflictos en algunas regiones del continente y resolver los múltiples problemas a que se enfrenta el continente, especialmente la pobreza y la enfermedad.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало предпринимать практические шаги, направленные на содействие урегулированию затянувшихся конфликтов в регионе ГУАМ на основе безоговорочного признания территориальной целостности этих государств и несомненного приоритета соблюдения прав человека.
Es de primordial importancia que la comunidad internacional siga adoptando medidas prácticas encaminadas a contribuir a solucionar los conflictos prolongados en la región del Grupo GUAM, en virtud del reconocimiento incondicional de la integridad territorial de esos Estados y de las inequívocas prioridades de la adhesión a los derechos humanos.

В своем выступлении Представитель призвал государства-- члены Совета Европы придать новый импульс делу мирного урегулирования затянувшихся конфликтов в Европе, предоставив внутренне перемещенным лицам возможность выражать свою позицию в рамках мирных процессов и разработав мирные соглашения, которые обеспечивают учет прав, потребностей и интересов внутренне перемещенных лиц.
En su intervención, el Representante pidió a los estados miembros del Consejo de Europa que adquiriera un nuevo impulso para resolver pacíficamente los conflictos de larga data en Europa, dando voz a los desplazados internos en los procesos de paz y trabajen en acuerdos de paz en los que se aborden los derechos, las necesidades y los intereses de los desplazados internos.