ЗАТЯНУВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• prolongados
• de larga data
• dilatadas
• prolongadas
• prolongado
• prolongada
• inveterados

Примеры использования Затянувшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преодоление политики затянувшихся перемещений.
Superar las condiciones políticas que propician el desplazamiento prolongado.

Фактически, сегодня в мире наблюдается общая тенденция в направлении урегулирования затянувшихся конфликтов.
Hay de hecho una tendencia general en el mundo de hoy a resolver las controversias de larga data.

Однако средства так и не были предоставлены изза затянувшихся переговоров по вопросам закупок.
Sin embargo, esa asignación ha caducado debido a las prolongadas negociaciones relativas a la adquisición.

В отличие от ураганов американские власти могут положить ей конец и избавить кубинский народ от затянувшихся страданий.
A diferencia de los huracanes, las autoridades norteamericanas sí pueden ponerle fin y evitar al pueblo cubano su prolongado sufrimiento.

Больше времени и энергии следует уделять урегулированию затянувшихся конфликтов, особенно на Ближнем Востоке.
Se deben dedicar más tiempo y energía a resolver los conflictos de larga data, en particular en el Oriente Medio.

Кроме того, отмечалось, что выделение ресурсов на кризисы самого последнего времени не должно осуществляться за счет затянувшихся кризисов в Африке.
Es más, se señaló que la asignación de recursos a las crisis recientes no debía ir en detrimento de las crisis persistentes en África.

Сооружение транзитных лагерей и ангаров задерживается по причине затянувшихся переговоров с правительством.
La construcción de los campamentos de tránsito y los hangares se ha retrasado debido a las prolongadas negociaciones con el Gobierno.

Между тем, некоторые правительственные расходы во время затянувшихся экономических трудностей, вызвали удивиление у многих из блоггеров.
Mientras tanto, algunos de los gastos gubernamentales en el momento en que persisten dificultades económicas son mirados con recelo por los bloggers.

Вопрос, вызывающий особую озабоченность государств южной части Африки, которая вышла из периода затянувшихся конфликтов,- это разминирование.
La remoción de minas terrestres constituye una cuestión de preocupación específica para África meridional, que ha salido de un largo período de conflictos.

В 90- е годы благодаря урегулированию ряда затянувшихся конфликтов в регионе удалось репатриировать значительное число беженцев.
Durante el decenio de 1990, la solución de varios conflictos de larga data en la región permitió la repatriación de numerosos refugiados.

В результате этого были разработаны стратегии и решения, предназначающиеся для прекращения, где возможно, затянувшихся программ в интересах беженцев.
De resultas de ello, se crearon estrategias y soluciones dirigidas a acabar, donde fuera posible, con los programas para situaciones prolongadas de refugiados.

Мне нужен старый Майкл Вестен, до черной метки, до затянувшихся каникул в Майами, Майкл Вестен, который выполняет здание несмотря ни на что.
Necesito al viejo Michael Westen de antes del aviso de despido, antes de sus extendidas vacaciones en Miami, el Michael Westen que terminaba el trabajo sin importar cómo.

В течение своей длительной карьеры в рамках Организации Объединенных Наций оратор стала свидетелем разрешения ряда затянувшихся ситуаций, связанных с беженцами.
En el curso de una larga carrera en las Naciones Unidas ha sido testigo de la resolución de una serie de situaciones de refugiados que duraron mucho tiempo.

Изза затянувшихся финансовых трудностей средств на развитие карьеры и обучение в течение ряда лет выделялось недостаточно.
Debido a las prolongadas dificultades financieras, la gestión de la carrera profesional y el aprendizaje han recibido menos fondos de los necesarios durante años.

Подобные шаги нарушают мир и стабильность в регионе ГУАМ и подрывают мирный процесс урегулирования затянувшихся конфликтов.
Esas medidas violan la paz y la estabilidad de la región del Grupo GUAM y socavan el proceso de paz tendente a lograr la solución de los conflictos de larga data.

В то же время в Африке и других частях мира сохранялся ряд серьезных кризисов и затянувшихся чрезвычайных ситуаций, которым, однако, уделялось меньше внимания.
Al mismo tiempo, ha continuado una serie de crisis graves y emergencias de larga data en África y en otras partes del mundo, aunque han recibido menos atención.

К ним обращаются с просьбами помочь в стабилизации конфликтных зон, занимая определенную позицию, до тех пор пока не будет достигнут прогресс на затянувшихся мирных переговорах.
Se les pide que ayuden a estabilizar las zonas de conflicto, y que defiendan las posiciones, mientras se esperan progresos en negociaciones de paz dilatadas.

Долговременные решения для внутренне перемещенных лиц, которые являются полной противоположностью затянувшихся перемещений, зачастую упрощенно приравнивают к возвращениям.
Las soluciones duraderas para los desplazados internos, que son lo contrario del desplazamiento prolongado, a menudo se equiparan en forma simplista con el regreso.

Приводимые ниже примеры иллюстрируют некоторые стратегии, которые в настоящее время осуществляются в порядке реагирования на 38 затянувшихся ситуаций во всем мире.
Los ejemplos que figuran a continuación se refieren a algunas de las estrategias aplicadas en la actualidad para hacer frente a 38 situaciones de larga data en todo el mundo.

Если не произойдет ослабления международных усилий, направленных на прекращение нескольких затянувшихся войн в Африке, то потребность в миротворцах вскоре резко увеличится.
El número necesario pronto ha de aumentar significativamente si prosiguen las gestiones internacionales para poner término a varias guerras de larga data en África.

Делегации должны сделать все от них зависящее, чтобы совершить последний шаг к окончанию работы, проделанной до сих пор в ходе затянувшихся переговоров по конвенции.
Las delegaciones deben hacer todo lo posible por dar el último paso para culminar la labor realizada hasta la fecha en las prolongadas negociaciones sobre el convenio.

В связи с этим я хотел бы сослаться на пункт 16 повестки дня нынешней сессии, касающийся затянувшихся конфликтов на территории Азербайджана, Грузии и Молдовы.
En este sentido, deseo mencionar el tema 16 del programa del actual periodo de sesiones relativo a los dilatados conflictos en los territorios de Azerbaiyán, Georgia y Moldova.

Его делегация выражает озабоченность по поводу затянувшихся переговоров относительно проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которая уже готова для принятия.
A la delegación de Hungría le preocupa la prolongación de las negociaciones sobre el proyecto de convenio sobre la represión de actos de terrorismo nuclear, que está pronto para su aprobación.

Имеется также сноска, которую Редакционный комитет сочтет целесообразным рассмотреть в свете затянувшихся и трудных переговоров по этому пункту.
También hay una nota que el Comité de Redacción quizá estime útil examinar, en vista de las prolongadísimas y dificilísimas negociaciones que ha suscitado el párrafo.

В то же время Управление оказало помощь заинтересованным государствам в снижении количества затянувшихся ситуаций безгражданства путем урегулирования гражданского статуса апатридов на их территориях.
Al mismo tiempo, la Oficina ayudó a los Estados afectados a disminuir los casos de apatridia prolongada resolviendo la situación de la nacionalidad de las poblaciones apátridas de sus territorios.

Она определила такие убийства как крайнее проявление насилия в отношении женщин, и часто они становятся кульминацией затянувшихся и игнорируемых случаев постоянного насилия.
Definió esos asesinatos como la manifestación extrema de la violencia contra la mujer, que a menudo representaba el acto final de un continuo de violencia, prolongado e ignorado.

Центральноафриканская Республика находится в процессе выхода из целого ряда затянувшихся политических и военных кризисов, которые ослабили социально-экономические структуры и породили нестабильность на всей территории страны.
La República Centroafricana está saliendo de una prolongada serie de crisis políticas y militares que han debilitado las estructuras socioeconómicas y creado inestabilidad en todo el territorio nacional.

В ходе обзора рассматривались перспективы нахождения долгосрочных решений, а также временных решений затянувшихся проблем, связанных с перемещением населения в регионе Южного Кавказа.
Ha analizado las perspectivas de soluciones sostenibles, así como de carácter provisional para los problemas de desplazamiento prolongado en la región del Cáucaso meridional.

Готовых к выпуску радиосюжетов, посвященных мандату и мероприятиям ВСООНЛ; из-за затянувшихся переговоров с местными радиостанциями трансляция этих эпизодов началась с задержкой.
Programas de radio sobre el mandato y las actividades de la FPNUL listos para producción; las prolongadas negociaciones con las estaciones locales de radio retrasaron el comienzo de las emisiones.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало предпринимать практические шаги, направленные на содействие урегулированию затянувшихся конфликтов в регионе ГУАМ на основе безоговорочного признания территориальной целостности этих государств и несомненного приоритета соблюдения прав человека.
Es de primordial importancia que la comunidad internacional siga adoptando medidas prácticas encaminadas a contribuir a solucionar los conflictos prolongados en la región del Grupo GUAM, en virtud del reconocimiento incondicional de la integridad territorial de esos Estados y de las inequívocas prioridades de la adhesión a los derechos humanos.