ДАВНИШНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de larga data
• vieja
• antigua
• inveterado
• desde hace tiempo

Примеры использования Давнишней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказалась давнишней подружкой Сьюзан.
Resultó ser una vieja amiga de Susan.

Хотите сказать, что мы здесь из-за этой давнишней херни?
¿Está diciendo que estamos aquí por esa mierda antigua?

Недавно я разговаривала с давнишней подругой, мы болтали лишь о тебе.
Le estaba hablando a una vieja amiga de ti el otro día.

Совет напоминает о давнишней приверженности Европейского союза делу обеспечения стабильности в регионе Западных Балкан.
El Consejo recuerda el compromiso de larga data de la Unión Europea con la estabilidad de la región de los Balcanes occidentales.

Нет необходимости напоминать, что ДЗПРМ является давнишней проблемой повестки дня в сфере контроля над ядерными вооружениями.
Huelga recordar que el TCPMF es un tema inveterado en el programa de control de las armas nucleares.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала является давнишней целью международного сообщества.
El Tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF) ha sido desde hace tiempo el objetivo perseguido por la comunidad internacional.

Раздельное обучение в школах юношей и девушек является давнишней традицией и не свойственно лишь Исламской Республике Иран.
La separación de las escuelas para niños y niñas es una tradición antigua que no está circunscrita a la República Islámica del Irán.

В основе этого последнего фактора лежит, в частности, обучение и просвещение матерей, что является давнишней стратегией ЮНФПА.
Esta última característica se basa particularmente en la capacitación y la educación de las madres, que ha sido una estrategia de larga data del FNUAP.

Распространение оружия массового уничтожения является давнишней проблемой, которая вызывает озабоченность международного сообщества на протяжении многих лет.
La proliferación de las armas de destrucción en masa es un problema de larga data que lleva muchos años afectando a la comunidad internacional.

Гн Председатель, я считаю, что сейчас государствам- членам Конференции следует принять кардинальные решения, которые положили бы конец давнишней тупиковой ситуации.
Señor Presidente, creo que los Estados miembros de la Conferencia deben adoptar ahora decisiones críticas que pongan fin al prolongado estancamiento.

Постоянный представитель далее подчеркнул, что использование ордера на задержание важного свидетеля является давнишней практикой, допускаемой законом и возникшей еще в 1789 году.
El Representante Permanente señaló además que la utilización de órdenes de comparecencia de testigos directos era una práctica arraigada autorizada por una ley que se remonta a 1789.

Во-вторых, на наш взгляд, самой давнишней нерешенной проблемой повестки дня Конференции остается ядерное разоружение, и этой проблемой нужно заняться в приоритетном порядке.
En segundo lugar, opinamos que el desarme nuclear sigue siendo el tema que lleva pendiente más tiempo en la agenda de la Conferencia, y este tema debe ser examinado con carácter prioritario.

Совершенно очевидно, что обвинения со стороны Соединенных Штатов Америки являются политически мотивированным шагом и демонстрацией их давнишней враждебности к иранскому народу.
La acusación de los Estados Unidos es, obviamente, una táctica que obedece a motivos políticos y ejemplifica su persistente animosidad contra la nación iraní.

Эта Конвенция является крупным шагом в деле укрепления давнишней нормы международного гуманитарного права против применения ядовитых газов в качестве средств ведения войны.
Esta Convención representa un refuerzo importante de la norma de larga data del derecho internacional humanitario contra el uso de sustancias tóxicas como armas de guerra.

Страны КАРИКОМ славятся давнишней традицией поддержки прав человека и уважения верховенства права, а также создания гармоничного, справедливого и демократического общества.
Los países de la CARICOM cuentan con una larga trayectoria en la defensa de los derechos humanos y del respeto del estado de derecho, así como en la construcción de sociedades armoniosas, justas y democráticas.

В прошлом году наша Конференция успешно завершила переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний- давнишней желанной цели в истории контроля над вооружениями.
El año pasado la Conferencia concluyó con éxito las negociaciones del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares; meta tan largo tiempo deseada en la historia del control de armamentos.

Правительство Соединенных Штатов располагает всеми доказательствами, которые обусловлены его давнишней связью с этим террористом, а также теми, которые правительство Кубы предоставило ему в 1998 году и в последнее время.
EI Gobierno norteamericano dispone de todas las pruebas que se derivan de su vieja relación con el terrorista y de las que Cuba le ha suministrado en el año 1998 y en fechas recientes.

Позвольте мне заверить вас и всех ваших коллег по П- 6, что Европейский союз будет и впредь в полной мере оказывать поддержку всей вашей работе с прицелом на преодоление давнишней тупиковой ситуации на КР.
Permítame asegurarle a usted y a todos sus colegas de las seis Presidencias que la Unión Europea seguirá prestando su pleno apoyo a su labor para superar el largo estancamiento de la Conferencia.

Что касается дебиторской задолженности, то непогашенная задолженность государствам- членам является давнишней проблемой, единственным решением которой может быть только безотлагательная выплата взносов в полном объеме.
En lo referente a las cuentas por pagar, las deudas no pagadas por los Estados Miembros constituyen un problema de larga data cuya única solución es el pago íntegro y sin demora de las cuotas.

После включения Армении и Азербайджана в политику европейского добрососедства Европейского союза и после начала осуществления его плана действий возникли новые надежды и перспективы в отношении урегулирования этой давнишней проблемы.
Con la inclusión de Armenia y Azerbaiyán en la Política Europea de Vecindad y el inicio de la aplicación del Plan de acción, han surgido nuevas esperanzas y perspectivas para solucionar este inveterado problema.

Этот референдум, состоявшийся под эгидой Организации Объединенных Наций, обеспечил достойное и почетное решение давнишней проблемы и представляет собой полезную модель для решения других нерешенных проблем.
El proceso, celebrado bajo los auspicios de las Naciones Unidas, ha dado una solución honrosa a un problema de larga data y constituye un modelo útil para la solución de otros problemas pendientes.

Ее делегация полагает, что проект резолюции соответствует ее давнишней позиции в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах, включая статьи 2, 17 и 19, и толкует его соответствующим образом.
Su delegación considera que el proyecto de resolución es coherente con su opinión de larga data sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular sobre los artículos 2, 17 y 19, y lo interpreta en consecuencia.

В результате совместных усилий этих международных организаций и соответствующих правительств Конференция СНГ внесла значительный вклад в решение давнишней проблемы бывших депортированных народов.
Como resultado de las gestiones combinadas de esas organizaciones internacionales y los gobiernos interesados, la Conferencia de la CEI ha aportado una contribución duradera a la solución del persistente problema de las poblaciones anteriormente deportadas.

Еще одной давнишней проблемой, которая была выявлена Представителем и о которой неоднократно заявляла Комиссия, является отсутствие механизма финансирования программ по удовлетворению конкретных потребностей перемещенных внутри страны лиц.
Otra inquietud persistente identificada por el Representante y reflejada por la Comisión ha sido la ausencia de un mecanismo de financiación de los programas que aborden las necesidades específicas de los desplazados internos.

Так давайте же как можно лучше воспользуемся этой обстановкой, не теряя чувства неотложности и ответственности, которое требуется для достижения такой давнишней цели, как заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Aprovechemos al máximo estas circunstancias y no perdamos el sentido de la urgencia y la responsabilidad que se precisa para alcanzar este viejo objetivo de dotarnos de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В этом смысле Куба вновь заявляет о своей давнишней позиции в поддержку ядерного разоружения, включая ракеты- носители, предназначенные для доставки такого вида оружия, в рамках поэтапной программы, рассчитанной на определенный срок.
En este sentido, Cuba reitera su posición de larga data, a favor del desarme nuclear, incluidos los medios vectores designados para transportar este tipo de armas, a través de un programa por etapas delimitado en el tiempo.

Главы государств и правительств выражают свою обеспокоенность по поводу продолжения такой давнишней односторонней политики, имеющей экстерриториальные последствия, хотя подобная политика неизменно отвергалась подавляющим большинством государств.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresan su preocupación por el hecho de que siga en vigor esa persistente política unilateral que tiene efectos extraterritoriales, incluso después de que una abrumadora mayoría de Estados la ha rechazado sistemáticamente.

Правительство Турции должно соблюдать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и содействовать созданию необходимых условий для достижения прогресса в целях решения давнишней политической проблемы на Кипре.
El Gobierno de Turquía debe respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y contribuir a crear las condiciones necesarias para avanzar en la solución del problema político de larga data de Chipre.

В порядке осуществления этой давнишней политики Израиль недавно принял законодательные меры в отношении экспортного контроля за техникой, технологиями и ноу-хау, которые могли бы быть использованы для разработки оружия массового уничтожения.
En su aplicación de esta política de larga data, Israel ha adoptado recientemente medidas legislativas para el control de las exportaciones de material, tecnologías y conocimientos que podrían usarse para la fabricación de armas de destrucción en masa.

По инициативе профессоров Саммерса и Хестона из Пенсильванского университета МВФ и Всемирный банк согласились с тем, что в силу своей давнишней истории участия в работе по линии ППС и наличия соответствующего опыта Банк будет осуществлять управление интегрированной базой данных о ППС, включающей базы данных PWT и Банка.
Por iniciativa de los Profesores Summers y Heston de la Universidad de Pensilvania, el FMI y el Banco Mundial, acordaron que el Banco, en virtud de su larga historia de participación y su experiencia en el trabajo relacionado con la PPA, gestionaría una base datos integrada compuesta por las bases de datos sobre la PPA del Banco y de las PWT.