БЫЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• antigua
• su
• pasada

Примеры использования Былой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему не вернуть былой силы.
Nunca podrá recobrar su fuerza total.

Уйдет былой порядок- будет новый.
El viejo orden ha cambiado, dejando lugar al nuevo.

Они хотят вернуться к былой славе.
Quieren volver a nuestro glorioso pasado.

Ноегопоследниефильмысерии" Жарища" потеряли былой пыл.
Últimamente sus películas han perdido su popularidad.

Скатерти утратили былой патриотизм.
La mantelería misma había perdido su patriotismo.

Кладрубский монастырь- это не только тихое напоминание о былой славе.
Sin embargo, el monasterio de Kladruby no es sólo un recuerdo silencioso del pasado glorioso.

Чувства исчезают, все вещи теряют былой блеск, понимаешь?
Esto se desvanece. Las cosas pierden su brillo,¿sabes?

Япония не отказалась от былой амбиции: она грезит о том, чтобы держать в руках всю Азию.
El Japón no ha renunciado a sus anteriores ambiciones: el sueño de tener a toda Asia en un puño.

Тем не менее, получается минут 20 до места встречи с былой любовью.
Y, sin embargo, es una caminata de 20 minutos entre el trabajo y esta cita para almorzar con una antigua amante.

Мне уже не достает былой энергии. И сейчас достаточно молодых людей, которые достойны занять мое место.
Ya no tengo mi antigua energía, y… hay gente con talento que puede ocupar mi lugar.

Нигер располагает Гражданским кодексом, унаследованным от былой колониальной державы( Кодекс 1804 года).
El Código Civil del Níger, que se remonta a 1804, es herencia de la antigua potencia colonial.

Глядя на нашу структуру разбивки по группам, то мало кто не признал бы, что мы используем механизм из былой эпохи.
Cuando contemplamos nuestras estructuras grupales, pocas son las personas que no reconocen que estamos operando con mecanismos propios de una época pasada.

Помимо того, что она увековечивает оковы былой эпохи, нынешняя система позволяет одномудвум членам группы прятаться за спиной координатора, который простонапросто фиксирует отсутствие согласия.
Además de perpetuar las rigideces de otra era, el sistema actual permite a algunos miembros de un grupo ocultarse detrás de un coordinador, el cual debe limitarse sencillamente a hacer constar la falta de acuerdo.

Руины крепости Вальдштейн в Чешском рае представляют собой впечатляющее свидетельство о былой славе, когда на их месте стояла родовая крепость представителей дворянского рода Вальдштейна.
Las ruinas del castillo de Wallenstein en Paraíso de Bohemia representan un impresionante testimonio de los tiempos gloriosos cuando se ubicaba en este lugar el castillo familiar de los señores de Wallenstein.

В то время как“ Срединное царство” с гордостью возвращает свой былой мировой статус после столетий забвения, Россия демонстративно пытается воскресить свой бывший имперский статус, но таким способом, который, как кажется, обречен на провал.
Mientras que el"Reino Medio" está recuperando orgullosamente su antiguo estatus mundial después de siglos de decadencia, Rusia está tratando, desafiante, de resucitar su antiguo estatus imperial, pero en una forma que parece estar destinada al fracaso.

В этой связи следует учесть один лимитирующий фактор: в первый год осуществления упомянутого Соглашения( 1997 год) Ассамблея гражданского общества и целый ряд представленных в ней секторов в значительной степени утратили былой динамизм и влияние.
Desde este punto de vista, un factor limitativo debe ser considerado: en el primer año de la aplicación del Acuerdo(1997), la Asamblea de la Sociedad Civil y varios de los sectores representados en su seno han perdido mucho de su dinamismo y de su vigor.

Г-жа Тавариш( Португалия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что, учитывая былой опыт, она полагает, что переходные механизмы правосудия сыграют существенную роль в восстановлении стабильности и будут способствовать установлению мира.
La Sra. Tavares(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que, teniendo en cuenta la experiencia pasada, estima que los mecanismos de la justicia de transición tienen un papel esencial que desempeñar para restablecer la estabilidad y facilitar la reconciliación.

ДВЗИ не только подкрепит прекращение былой гонки ядерных вооружений между Востоком и Западом, но и может способствовать предотвращению вспышки любой новой гонки ядерных вооружений где бы то ни было еще. И в этом должны быть заинтересованы все- и в особенности те, кого это затрагивало бы самым непосредственным образом.
Al igual que el TPCE reconfirmará el final de la antigua carrera de armamentos nucleares entre el Este y el Oeste, también puede ayudar a impedir que se inicie una nueva carrera de armamentos nucleares en algún otro lugar, lo cual beneficiaría a todo el mundo, en particular a quienes se verían más directamente afectados.

В отличие от бывшей Государственной прокуратуры функции государственных прокуроров в 1994- 1997 годах не включали былой надзор над соблюдением законов в местах задержания и исполнения наказания в виде лишения свободы в специальных учебно- воспитательных учреждениях.
A diferencia del antiguo ministerio público, las atribuciones de los fiscales no incluían la antigua supervisión de la observancia de la ley en centros de detención o cumplimiento de la pena de prisión ni las de protección y formación bajo tutela entre 1994 y 1997.

Хотя и будучи обескураженным и обеспокоенным последним докладом, искусно подготовленным его составителями, чтобы таким образом создать впечатление о готовности к сотрудничеству турок и несправедливой изоляции киприотов- турок на фоне деструктивных действий киприотов- греков, блокирующих воссоединение Кипра, правительство Республики верит, что Организация Объединенных Наций в должное время вновь вернется к своей былой независимой позиции и вновь будет прилагать все усилия для содействия достижению согласованного урегулирования проблемы, стоящей перед Кипром.
El Gobierno de la República, si bien señala su decepción y preocupación por el reciente informe, hábilmente tergiversado por sus redactores para presentar a unos turcos dispuestos a colaborar y a unos turcochipriotas aislados injustamente frente a grecochipriotas obstructores que impiden la reunificación de Chipre, estima que en su debido momento las Naciones Unidas volverán a su antigua postura imparcial y una vez más desplegarán sus mejores esfuerzos por promover un arreglo convenido del problema que afronta Chipre.

Просто воспоминание о былом.
Sólo es un recuerdo del pasado.

Так, давай не будет ворошить былое.
Vale, no removamos el pasado.

Я сделаю все, чтобы вернуть команде былое величие.
Haré lo que sea por devolver a este equipo su grandeza.

Былое пламя не вспыхнет снова под моим присмотром.
Ninguna antigua llama resurgirá bajo mi vigilancia.

Да, но в былые времена.
No, pero en su época.

Чарльз, не скажешь доктору Оруэлл не вспоминать былое.
Charles, di a la Dra. Orwell que, por favor, deje de recordar el pasado.

Былые жертвы города стали его новыми жертвами.
Las víctimas anteriores de la ciudad son nuevamente las víctimas de hoy.

Не вспоминать былое.
Deja de recordar el pasado.

У меня даже трофеи тоже сохранились с былых дней.
Incluso había algunos trofeos yo en su día.

И нам следует вдохновляться этими былыми достижениями.
Debemos inspirarnos en estos logros anteriores.