БЫЛОЙ на Английском - Английский перевод

• former
• old
• past
• bygone

Примеры использования Былой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подарок былой любви.
A gift from an old love.

Иногда встречаются следы былой роскоши.
Sometimes you encounter traces of former grandeur.

Где твой былой темперамент?!
Are you losing your temper?

Я тень моей былой тени.
I am a shadow of my former shadow.

В 2004 году церковь была восстановлена в былой красе.
In 2004 the church was renewed to its former lustre.

Скатерти утратили былой патриотизм.
The very table linen has lost its patriotism.

Тем не менее, элементы былой роскоши угадываются до сих пор.
Nevertheless, elements of the former luxury are guessed so far.

Но ничего не осталось от их былой дружбы.
But there's nothing left of their old friendship.

Повсюду следы былой деятельности- ограды, остатки строений.
Everywhere can be seen the marks of the previous activity- fences, buildings' remains.

Радуют глаз остатки былой красоты.
Occasional remnants of former beauty are a feast for the eyes.

Групповая система досталась всем нам в наследство от былой эпохи.
The group system is something we all inherited from a bygone era.

Это, преимущество, оставшееся от былой силы, я думаю.
It must be a benefit of being a former Power, I guess.

Далее былой интерес и запал к рабочим обязанностям постепенно иссякает.
Next, former interest and enthusiasm to work responsibilities gradually runs out.

Нет, но она явно пытается разжечь былой костер любви.
No, but she's certainly trying to rekindle an old flame.

Свидетельства былой ликвидации озона были найдены при бурении океанского дна.
Evidence of past elimination of ozone were found during drilling of the ocean floor.

Нынче же она выглядит по сравнению с былой роскошью весьма убого.
Now it looks rather pathetic compared to the former luxury.

Может кому-то из Вас повезет найти остатки былой роскоши?
Maybe someone of you will be lucky enough to find the remains of the former luxury?

Это один из исторических индикаторов былой деятельности на ядерных полигонах.
This is one of the historical indicators of past activity at nuclear test sites.

Не может ли четвертый храм оказаться среди этих следов былой цивилизации?
Could the fourth temple be found amongst these vestiges of a former civilization?

Они пользовались многими преимуществами былой культуры первоначального Сада.
They enjoyed many of the benefits of the previous culture of the original Garden.

Онпрославилсясамыми огромными гонорарами. Ноегопоследниефильмысерии" Жарища" потеряли былой пыл.
Once the highest grossing star in the world, lately his Scorcher films have lost their heat.

В городе есть хорошо замаскированные остатки былой арт- декошной красоты.
The city has some well-disguised remnants of former Art Deco splendor.

Королевский Краков Посещения былой столицы Польши- одного из наиболее популярных сегодня городов Европы.
Krakow Excursion Visit the former capital of Poland, currently one of the most popular destinations in Europe.

Нигер располагает Гражданским кодексом, унаследованным от былой колониальной державы Кодекс 1804 года.
The Niger has a Civil Code inherited from the former colonial Power: the Code of 1804.

На первый взгляд- это еще один калининградский городок, где остались следы былой немецкой красоты.
At first glance, this is just another small town in Kaliningrad that still bears traces of its former German beauty.

Где, как не здесь, среди ярких« иллюстраций» былой жизни и быта проводить городские квесты?!
Where, if not here, among the brightest" illustrations" old life and life of ancient human conduct routine- adventure game!

Совершенно очевидно, что такое название появилось из-за близости к Свислочи и былой заболоченности ее берегов.
It is obvious that the name appeared due to the proximity to the Svisloch and former bogging its shores.

Никаких остатков былой растительности в виде плодородного слоя почвы, залежей торфа или угля обнаружено не было.
Any rests of the former vegetation as fertile layer of ground, deposits of peat or coal it was revealed not.

Еще некоторое время напоминали о ее былой красоте останки, но и они вскоре исчезли в топках местных жителей.
The ruins reminded of its former beauty for a while. However, they soon disappeared in furnaces of the villagers.

Кроме того, КР сохраняет тройственную систему группировок плюс Группа одного, что является реликтом былой эпохи.
Moreover, the CD maintains its triangular group system, plus the Group of One, which is a relic of a bygone era.