БЫЛОМ на Английском - Английский перевод

• past
• former
• old days
• old times

Примеры использования Былом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто воспоминание о былом.
Just memory of the past.

Известен как автор мемуаров« Из дум о былом», изданных в 1992 году.
He is known as the author of the memoir"From the Thoughts About the Past" published in 1992.

Все напоминает о былом.
Everything reminds of the past.

Попьем пива и поговорим о былом, но если у тебя есть что сказать, просто скажи это.
We will have a beer and talk about the old days, but you got something to say, just say it.

Это напоминает мне о былом…».
Reminds one of the old days.

После Северной войны замок не был восстановлен в своем былом могуществе, но его макет можно осмотреть в Алуксненском музее.
After the Great Northern War the fortress was never renewed to its original mightiness, its model can be seen in Aluksne Museum.

Ну ладно, ты там слишком не ностальгируй о былом.
Well, don't get too misty-eyed thinking about old times.

Слепота отдалила ее от детей: она полюбила уединение и рассказы стариков о былом, а также чтение книг и богослужение.
She loved solitude and old stories about the past, as well as being read books, and worship.

Эта кухня- место в доме, где существует гармония, восхваляется прошлое и рождаются рассказы о былом.
The kitchen is the room in the home where harmony reigns, where tradition is exalted and tales of old are told.

Помогите Киро и его матери Адде возродить магический сад в его былом великолепии.
Help Ciro and his mother Adda bring the magical garden back to its former beauty in this wonderful endeavor.

Поросшие плющом руины и сегодня свидетельствуют о былом могуществе прежних владельцев‒ династии Виттельсбахов.
Even the majestic ruins, overgrown with ivy, still reflect the power and magnificence of the castle's former residents, the Wittelsbach dynasty.

Сейчас в Летнем саду растет только две декоративные яблони, которые напоминают о былом фруктовом саде.
Now in the Summer Garden only two decorative apple-trees grow, which remind us of the former orchard.

Восстановить ее на былом уровне помогут XL Супер Капсулы- препарат нового поколения, состоящий из полностью натуральных компонентов.
To restore it to its former level will help XL Super Capsules- the new generation product, made from all natural ingredients.

Уверен, как только я выйду за порог, о Диккенсе будет забыто, а вы проведете утро болтая о былом.
I will bet the moment I'm out the door, Charles Dickens doesn't get a look-in and you will spend the morning gossiping about old times.

Чтобы напомнить всем нашим ветеранам о былом, командование подготовило набор достижений и званий, которые они смогут получить в бою!
To remind all our veterans of the past, the command has prepared a set of achievements and titles that they will be able to get in battle!

В современном городе Виндиш были найдены руины многих древнейших сооружений, которые свидетельствуют о былом расположении легиона.
In modern city Windisch were found ruins of many ancient structures that indicate the location of the Legion of the past.

Каждый холм, каждый камень- живой предание о былом, каждый памятник- свидетельство великого прошлого, даже у каждого старого дерева есть своя собственная легенда.
Each hill, each valley is the alive tale of ancient times, each monument is the witness of past, each old tree, each region has its own legend.

Время и люди превратили его в руины, но археологические исследования все-таки позволили выявить некоторые артефакты, дающие представление о его былом убранстве.
Time and people ruined it, but archaeological researches allowed revealing some artifacts giving an idea of its former furniture.

За две тысячи лет дожди и ветры размыли уцелевшие постройки и засыпали их песком, и лишь стены крепости напоминают о былом величии Джанбас- калы.
Within two thousand years that followed this tragic event, rain and wind eroded away and buried in sand dunes the survived constructions, and today only the walls of the fortress still remind us of the former grandeur of Jambas-Kala.

Еще не всю былую красоту тут испортили.
They haven't ruined all the former beauty here yet.

Имена былых гордых правителей Греции и Рима пришли и ушли.
The names of the past proud statesmen of Greece and Rome have come and gone.

Перед нами другие свидетели былого блеска и изящества, тонкого вкуса и элегантности.
There are another witnesses of former splendor and grace, refined taste and elegance before us.

Фрагменты былого богатого внутреннего убранства часовни различимы до сих пор.
Fragments of the former rich interior decoration of the chapel is still distinguishable.

Давай вспомним былое и нашу жизнь.
Let's remember the past and our old good days.

Замοлить былые грехи.
Do penance for past sins.

Он вспоминал: вспоминал свою былую жизнь, вспоминал их любовь- и плакал.
He was remembering: his former life, their love- and thus he was crying.

Былые разногласия из-за водных ресурсов полностью покинули повестку дня местных СМИ.
Past quarrels over water resources are now completely absent from the local media.

Тем не менее, элементы былой роскоши угадываются до сих пор.
Nevertheless, elements of the former luxury are guessed so far.

Чудо свершилось- былое великолепие удалось возвратить!
Miracle occurred- unable to return to its former splendor!

Свидетельства былой ликвидации озона были найдены при бурении океанского дна.
Evidence of past elimination of ozone were found during drilling of the ocean floor.