УШЕДШЕЙ на Английском - Английский перевод

• bygone
• gone
• departed

Примеры использования Ушедшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

С каждым годом ушедшей.
With every year bygone.

И была ушедшей в один момент.
And was gone in a moment.

Я имею в виду, недостаточно ушедшей.
I mean, clearly not bygone enough.

Ни об одной секунде ушедшей ночи.
The seconds that have passed tonight♪.

Kalpten Gidenin Ушедшей из сердца.
Kalpten Gidenin Of the one who left the heart.

Мать, которая заставляет меня называть ее умершей и ушедшей.
A mother who would have me call her dead and gone.

Последний бастион ушедшей эпохи, когда люди уважали меня.
The last bastion of a bygone era when people respected me.

В смысле, они как динозавры, или останки ушедшей эпохи.
I mean, they're like dinosaurs or relics of a bygone era.

Во всем здании есть напоминания ушедшей английской эпохи.
Throughout the building there are reminders of a bygone era, all unmistakeably English.

Комната подражает знаменитым литературным салонам ушедшей эпохи.
The room is an homage to the infamous literary salons of days gone by.

Если у вас похоже, что это из ушедшей эпохи, это время, чтобы рассмотреть что-то новое.
If yours looks like it's from a bygone era, it's time to consider something new.

Иногда кажется, что это дело прошлое… реликвия из ушедшей эпохи.
Sometimes it feels like a thing of the past… A relic from a bygone era.

Во влаге дремотной, скорбя по ушедшей подруге, меж вянущих лотосов рыбки сновали в испуге.
Moisture drowsy, grieving for a lost friend International stinking lotuses fishes scurrying in fright.

И нынешний сад формировался растениями по образу того сада ушедшей эпохи.
And the current garden plants formed in the image of the garden of a bygone era.

Эти ощущения заставили вспомнить об ушедшей, изящной и лаконичной красоте модерна, стиля ар- нуво.
These feelings recalled the bygone, graceful and laconic beauty of Modern, the style Art Nouveau.

Благодаря им мы имеем возможность представить себе картины давным-давно ушедшей эпохи.
Thanks to them we are able to imagine a picture of a bygone era long ago.

Чего не хватает моей Новогодней вечеринке это визита ушедшей сестренки Бронте.
That's just what every New Year's Eve party needs a visit from the lost Brontë sister.

Среди аристократов ушедшей эпохи, посещавших клуб, по свидетельству историков, был Александр Пушкин.
Among the aristocrats of a bygone era, visiting the club, according to historians, was Alexander Pushkin.

В данном приложении вы сможете стать пилотом легендарного самолета ушедшей эпохи.
In this application, you can become a pilot legendary aircraft of a bygone era.

Квартира находится в атмосфере ушедшей эпохи с оттенком современности и изысканным художественным вкусом.
The apartment is in the atmosphere of a bygone era with a touch of modernity and refined artistic taste.

Практически все экспонаты- подлинные предметы, свидетельства уже ушедшей реальности.
Almost all the displays are the original ones, the evidences of a reality already gone.

К сожалению, мы по-прежнему вынуждены сталкиваться с наследием этой ушедшей эры в виде глобальных ядерных арсеналов.
Unfortunately, we still have to live with the legacy of this bygone era in the form of global nuclear arsenals.

И хотя вы могли бы подумать, будто это устаревшая медицинская практика какой-то ушедшей эпохи, это не так.
And, despite what you might think, it's not an antiquated medical practice of some bygone era.

Они показывают, что мир рукоделия ушедшей от нас эпохи настолько сложен, что относиться к нему как к предмету второстепенному ошибочно.
They demonstrate that the world of the needlework of the time gone by is so complicated that it shouldn't be treated as an unimportant subject.

В закрытой комнате уборщиков- конгрессвумен Мишель Бахман и сувенир ушедшей эпохи- Ньют Гингрич.
In a locked janitor's closet is congresswoman Michele Bachmann and curio of a bygone era, Newt Gingrich.

Ситкомы, в то время, были популярны на телевидении, что сделало короткометражные фильмы, своеобразным возвращением к ушедшей эпохе.
Sitcoms, however, were available for free on television, making the short film a throwback to a bygone era.

Если мы хотим покончить с расколом давно ушедшей<< холодной>> войны, тогда нужно покончить и с пережитками этого идеологического конфликта.
If we are to abandon the cleavages of a long gone Cold War, then this relic of that ideological conflict must similarly be abandoned.

В августе 1999 года Ксения была приглашена в состав группы« Блестящие» на место ушедшей Полины Иодис.
In August 1999, Ksenia was invited to the group Blestyashchiye in place of the departed Polina Iodis.

Его коллекция постоянно пополнялась: многие известные ученые, писатели, коллекционеры передавали раритетные издания пушкинских произведений, картины и гравюры, мебель и предметы быта ушедшей эпохи.
His collection was constantly filled up: many known scientists, writers, collectors, passed rare editions of Pushkin works, pictures and engraving, furniture and articles of way of life of the gone epoch.

Взгляд автора допускает восхищение уровнем мастерства и любование внешней красотой изделий ушедшей эпохи без оговорок и осуждения.
The author's perspective is full of respect for the level of skill and admiration for the beauty of the products of the departed era, without any reservation or judgement.