БЫЛОЕ на Испанском - Испанский перевод

• viejos
• el pasado
• antigua
• anterior

Примеры использования Былое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За былое.
Por los viejos tiempos.

Я верну былое.
Yo vería regresar esos días.

Не хочу вспоминать былое.
No quiero hablar del pasado.

Не вороши былое, Арчи.
No escarbes en el pasado, Archie.

Не вспоминать былое.
Deja de recordar el pasado.

Она вернет Ако былое величие.
Ella hará que Ako vuelva a ser grande.

Так, давай не будет ворошить былое.
Vale, no removamos el pasado.

Мой новый джинн, твое былое увлечение.
Mi nuevo genio, tu antiguo amor.

Хочешь пойти со мной, вспомнить былое?
¿Quieres venir para recordar viejos tiempos?

Или ты растерял былое очарование?
¿O ya no eres tan encantador como antes?

То былое очарование, о котором упоминала ваша жена.
Ese viejo encanto que su esposa mencionó.

Я тебя знаю, Мэзер, твое былое, настоящее, будущее.
Te conozco, Mather… tu pasado, presente y futuro.

Былое пламя не вспыхнет снова под моим присмотром.
Ninguna antigua llama resurgirá bajo mi vigilancia.

Гавайские острова не разожгли былое пламя?
Las islas Hawaianas no pudieron reavivar esa vieja llama,¿eh?

Холли, мне больно сознавать, что былое доверие между нами.
Holly, me duele saber que la confianza que una vez tuvimos.

Разгадывание тайны напоминает мне былое время.
Tratar de resolver un misterio me recuerda los viejos tiempos.

Думаю былое должно оставаться в прошлом.
Creo que los viejos tiempos deberían seguir siendo los viejos tiempos..

Я сделаю все, чтобы вернуть команде былое величие.
Haré lo que sea por devolver a este equipo su grandeza.

Чарльз, не скажешь доктору Оруэлл не вспоминать былое.
Charles, di a la Dra. Orwell que, por favor, deje de recordar el pasado.

Я могу угостить Мэлани сэндвичем, как в былое время, не так ли?
¡Me vendría bien un emparedado de Melanie! Se parece a los viejos tiempos,¿no es así?

Мы попали сюда и мы рады увидеть былое.
Nos llevó aquí y estuvimos agradecidos porque habíamos visto lo de antes.

Знаешь, я бы хотела оставить былое позади, надеюсь, ты найдешь, что ищешь.
Sabes, me gustaría dejar nuestro pasado atrás y espero que encuentres lo que estás buscando.

Ты знаешь, я тут подумал… Таки можно вернуть былое.
Sabes, he estado pensando en ello y… puedo volver a la normalidad.

Да. Вернем Америке былое величие. Ни один мужик не захочет совать палец в зад уродине.
Si, hagamos a E. U grande otra vez nadies quieres insertar su dedo en el culo de una puta fea.

В былое время сильный, дальновидный канцлер мог бы воспользоваться тем фактом, что все эти различные течения представлены на немецкой политической сцене.
En otros tiempos, un canciller fuerte y visionario podría haber aprovechado el hecho de que todas estas corrientes están presentes en la escena política alemana.

Да и разве, к тому же, не видно каждому, что этот пагубный анахронизм медленно превращает былое противостояние между Востоком и Западом в еще более бесплодный антагонизм между Севером и Югом.
Además, quién no se hace cargo de que ese anacronismo pernicioso hace bascular lentamente la antigua oposición EsteOeste hacia un antagonismo NorteSur aún más estéril.

Несмотря на былое процветание, связанное с развитием торговли между странами Сахары, сегодня Нигер занимает второе место среди беднейших стран мира38.
Su antigua riqueza se basaba en el dominio del comercio transahariano, pero en la actualidad el Níger ocupa el segundo lugar entre los países más pobres del mundo.

В решении этих задач Ливан полагался на труд и жертвы со стороны своих детей, стремясь возродить былое процветание- процветание, достигнутое благодаря духу инициативности, присущему ливанцам.
En esa tarea, el Líbano contaba con el sudor y el sacrificio de sus hijos para volver a alcanzar su prosperidad anterior, prosperidad conseguida gracias al espíritu de iniciativa inherente al pueblo libanés.

Былое процветание либерийской экономики основывалось на успешном развитии богатейших запасов природных ресурсов страны и активном участии частного сектора.
La prosperidad anterior de la economía liberiana se basó en el desarrollo con éxito de los abundantes recursos naturales del país y en la participación activa del sector privado.

В былые времена, Убойные девчонки определяли таким образом время.
En los viejos tiempos, así es como una Thundergirl fabricaba un reloj de sol.