БЫЛОЕ на Английском - Английский перевод

• former
• past
• old

Примеры использования Былое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Былое мертво.
The past is dead.

Не хочу вспоминать былое.
I don't want to talk about the past.

Былое и современность.
Ancient and modern.

Мы пили чай и вспоминали былое.
We had tea and talked about old times.

Кварталы утратили былое очарование.
The neighbourhoods have lost their charm.

Гавайские острова не разожгли былое пламя?
Hawaiian islands couldn't rekindle that old flame,?

Давай вспомним былое и нашу жизнь.
Let's remember the past and our old good days.

Былое пламя не вспыхнет снова под моим присмотром.
No former flames will reignite on my watch. Uh-uh.

Донские крепости Хазарии: былое и настоящее.
Darts players Profiles of players- past and present.

Чудо свершилось- былое великолепие удалось возвратить!
Miracle occurred- unable to return to its former splendor!

До 7 месяцев состояние здоровья моего сына былое тяжелое.
Up To 7 months of my son's former health heavy.

Только два века спустя былое процветание было восстановлено.
Only two centuries after its former prosperity was restored.

Супружеская пара принимает решение отыграть былое счастье.
A married couple decides to win back former happiness.

Умеешь ты пересмотреть былое, выставить себя героем.
You're really good at revising history, casting yourself as the hero.

Слухи о ваших успехах разбудили во мне былое чувство.
Upon hearing of your change in fortunes, my affections rekindled.

Да, они растеряли свое былое могущество, но все еще достаточно сильны и организованы.
Yes, they lost their former power, but are still strong enough and organized.

В современной художественной литературе элемент времени утратил свое былое значение.
In modern literature the time lost its former importance.

К сожалению, гончарное ремесло утратило былое значение с появлением промышленных предприятий.
Unfortunately, this ability has lost its value because of the arrival of industry.

Впервые книга вышла в 1922 году в Петрограде в издательстве« Былое».
The play was first published in Petrograd in 1916 by the Ogni Publishers.

Россия будет пытаться вернуть былое влияние в СНГ»,- сказал Сатпаев в интервью казахстанскому изданию Qamshy.
Russia will attempt to regain its former influence in the Commonwealth of Independent States.

А в России-" сетований о том, куда делось наше былое величие".
In Russia, there will be"complaints about the loss of our erstwhile grandeur.".

На нем классно вспоминать былое. Отвлечься от суеты, болтать, веселиться, стрелять по всякой хери.
A good place to relive the glory days, get out of the grit, talk, laugh, shoot the shit.

Современные российские умельцы предпринимают попытки возродить былое музыкальное наследие.
Russian artisans have now tried to revive the old musical heritage.

Однако полностью восстановить все былое богатство внутреннего убранства и вернуть ему исторический облик так и не удалось.
However, it was not possible to completely restore all the former wealth of interior decoration and restore its historical appearance.

Первоначальные архитектурные элементы были реконструированы, и Усадьба вновь обрела свое былое великолепие.
The original architectural elements were reconstructed, and the estate regained its former splendor.

Вы же, уважаемый игрок, придете в этот мир с миссией возродить былое спокойствие жителей королевства и покончить с этой кровопролитной войной.
But you, dear player, come into this world with a mission to revive the former inhabitants of the kingdom of mind and end this bloody war.

Павильонам бывших республик СССР на Центральной аллее ВДНХ также возвращается их былое величие.
The pavilions of former Soviet republics along the Central Alley of VDNH have also regained their former grandness.

Человек вернет свое былое и правое положение в небесных иерархиях, с помощью Христа, Исправителя и Искупителя, и Теургических Операций.
Man will retake his former and right position in the celestial hierarchies by the aid of Christ the repairer and redeemer, and the work of theurgical operations.

Именно в этот момент ему надлежало бы стряхнуть с себя, и притом безо всякого труда, все былое, воспользовавшись с этой целью сокрытой в нем теперь Полной Энергией.
This is the time when, in conjunction with the full power now resting in him, he can and should easily shake off all that lies in the past.

Предчувствия к Генуе была противопоставлена дружественные отношения с Венецией, хотя венецианцы так и не оправился их былое влияние в Черном море.
The apprehensiveness towards Genoa was contrasted by friendlier relations with Venice, although the Venetians never recovered their former influence in the Black Sea.