REKINDLED на Русском - Русский перевод

• возродили
• возобновлен
• возрождения
• возродило
• возродил
• возродила

Примеры использования Rekindled на Английском языке и их переводы на Русский язык

We may rekindled last night and once again this morning.
Возможно, мы зажгли прошлой ночью и еще разок с утреца.

Clark's reports about the finds rekindled interest in the bird.
Отчеты Кларка о находках возродили интерес к птице.

Upon hearing of your change in fortunes, my affections rekindled.
Слухи о ваших успехах разбудили во мне былое чувство.

Our love was rekindled and we are both happier than ever.
Наша любовь была возродили, и мы оба счастливы, чем когда-либо.

Now, Emily, the press is clamoring for details about your rekindled romance.
Итак, Эмили, пресса требует подробностей возрождения вашего романа.

Your words rekindled a fire… in a body too old to contain it.
Твои слова разожгли вновь пламя в теле, слишком старом, чтобы его удержать.

I realize how this meeting has loosened the tension, how she rekindled hope. No more lonely.
Я понимаю, как эта встреча ослабил напряжение, как она возродила надежды. Нет больше одиноких.

We rekindled our fire in the back of my award-winning food truck.
Мы снова зажгли свое пламя в моем отмеченно премией фургончике с фаст фудом.

When he returned to London, he rekindled his friendship with Israel Tonge.
Когда Оутс вернулся в Лондон, он возродил свою дружбу с Израилем Тонгом.

Hamilton died last year, and, uh… I reached out to console Linda, and, uh… we rekindled our friendship.
Хэмилтон умер в прошлом году и… я протянул руку, чтобы утешить Линду и… мы возродили нашу дружбу.

At first, working together every day rekindled the friendship that we had as kids.
Поначалу, ежедневная совместная работа возродила дружбу, которая была у нас в детстве.

Interest was rekindled with 1975's Giant-Size X-Men and the debut of a new, international team.
Интерес был возобновлен в 1975 году спецвыпуском Giant- Size X- Men с дебютом новой команды.

And in a fit of anger, I told her that our being together, our rekindled romance, was a big mistake.
И в порыве гнева я сказал ей, что, то что мы снова вместе, наш возобновленный роман был большой ошибкой.

The demise of the cold war rekindled all our aspirations for lasting global peace and prosperity.
Прекращение" холодной войны" возродило в нас надежды на прочный глобальный мир и процветание.

In Myanmar, where 135 national races have lived together for over a thousand years, the Union Spirit of Myanmar has been rekindled.
В Мьянме, где вот уже свыше 1000 лет проживают бок о бок люди 135 национальностей, был возрожден союзный дух Мьянмы.

In October, the pilots of the team rekindled the old tradition of Kubinka- escorting VIP-guests' aircrafts.
В октябре летчики группы возобновили давнюю традицию Кубинки- эскортирование самолетов именитых гостей.

It's no secret my dad was gunning for him on the business side, but as soon as Pascal and my mother rekindled their relationship, tensions escalated.
Ни для кого, не секрет, что отец охотился за его бизнесом, но как только Паскаль и моя мать возродили свои отношения, напряженность возросла.

The second, however, rekindled memories of the worst years of the cold war and flouted the feelings of public opinion.
Однако второе освежает в памяти худшие годы" холодной войны" и является оскорблением для международного сообщества.

The unprecedented scale of the investigation and the severity of the sentences rekindled public debate over whether graffiti should be considered art or crime.
Беспрецедентные масштабы расследования и строгость наказания вновь разожгли общественные дебаты о том, считать ли граффити искусством или преступлением.

Those accords rekindled the hopes of the peoples of the region in building a new future based on security, stability and coexistence.
Эти соглашения возродили надежду народов региона на построение нового будущего, основанного на безопасности, стабильности и сосуществовании.

The commitments expressed by the leaders attending the High-level Plenary Meeting last week rekindled our hope that it will be a different world in 2015.
Обязательства, взятые руководителями государств, участвовавших в пленарном заседании высокого уровня на прошлой неделе, возродили нашу надежду на то, что мир будет другим в 2015 году.

This boundless generosity rekindled in us a new confidence in the power of people acting in unison for the welfare of humankind.
Такая безграничная щедрость возродила в нас новую веру в могущество людей, действующих сообща на благо человечества.

She taught Accounting at her alma mater, which was partly where her lifelong passion for education and learning rekindled as never before, and ultimately took over.
Она преподавала бухгалтерский учет в своем университете, и отчасти именно здесь как никогда прежде вновь вспыхнула и в итоге возобладала ее страсть к образованию и обучению.

However, they can easily be rekindled by those who, for motives of their own, may wish to undermine the process.
Однако они могут быть снова легко спровоцированы теми, у кого по корыстным соображениям может возникнуть желание подорвать этот процесс.

He and Bonnie initially treated each other with contempt and hatred over the various mistakes each of them has made in their past, but they rekindled their relationship after his wife left him and he survived a heart attack.
Алвин и Бонни первоначально относились друг к другу с презрением и ненавистью за различные ошибки, который каждый из них делал в своем прошлом, но они возродили свои отношения после того, как его жена ушла от него, и он пережил сердечный приступ.

Leighton and Feynman's efforts rekindled an interest in Tuva and its stamps, which now are the subject of numerous websites.
Усилия Лейтона и Фейнмана способствовали возрождению интереса к Туве и ее почтовым маркам, которые в настоящее время фигурируют на различных веб- сайтах.

That rekindled in us new confidence in the power of peoples acting in unison across the world to move Governments to act in the best interests of humankind for a new and better world.
Это возродило в нас веру в силу народов всего мира действовать единым фронтом, чтобы побудить правительства предпринять усилия в интересах человечества, во имя нового, более совершенного мира.

Meanwhile, the families' sense of community has been rekindled and no one is allowed to call the building“Hell's Tower” any longer.
Тем временем чувство общности было восстановлено и никто больше не сможет больше назвать это здание« Башней дьявола».

The rekindled interest in principles underlying international protection that has been sparked by the Global Consultations has been all the more significant at a time of major protection challenges.
Возрождение интереса к принципам, лежащим в основе международной защиты, которое было вызвано Глобальными консультациями, имеет особенно важное значение на этапе возникновения колоссальных задач в области защиты.

Especially, following the"death" of Old Lace, the two rekindled their relationship and shared an implied romantic moment to help then relieve their tension.
Особенно после« смерти» Старого Кружева, они возродили свои отношения и поделились имплицитным романтическим моментом, чтобы помочь, а затем снять напряжение.