REKINDLE на Русском - Русский перевод

• возродить
• вновь разжечь
• возобновить
• возродим

Примеры использования Rekindle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why rekindle the fires of hate?
Зачем снова разжигать огонь ненависти?

Hawaiian islands couldn't rekindle that old flame,?
Гавайские острова не разожгли былое пламя?

Rekindle the fine and fragile hair.
Оживляет тонкие и ломкие волосы, препятствует выпадению.

Want to come over and rekindle the old flame?
Не хочешь приехать и разжечь пламя былой страсти?

We must rekindle the spirit of the founding fathers.
Мы должны возродить дух отцов- основателей.

Ahana forgives Karan and they rekindle their relationship.
Элисон прощает Карла и они возобновляют отношения.

We could rekindle our friendship on this trip.
Возможно, мы возродим нашу дружбу в этой поездке.

Then theoretically you could rekindle the relationship.
Тогда теоретически вы бы могли восстановить отношения.

Rekindle the romance as you sail the high seas.
Возродите романтику, пока плывете по морским просторам.

Perhaps spending time together could rekindle some.
Возможно совместное времяпрепровождение может кое-что возродить.

Could you not rekindle the magic between the sheets?
Не могли бы вы разжечь магия между листами?

If he had lost interest in the Cassiopaeans, maybe I could rekindle it.
Если он потерял интерес к кассиопеянам, возможно, я могла бы вновь разжечь его.

Reunions can rekindle old feelings of resentment.
Такие встречи могут возродить былые чувства, обиды.

Your high school boyfriend who dumped you, leaving you unable to believe that anyone can rekindle an old flame.
Твой бойфренд из средней школы, который бросил тебя, оставив тебя без веры в то, что кто-нибудь сможет разжечь старое пламя.

Rekindle times that gave joy and fill your being with the FEELING.
Воспламените времена, которые давали радость и наполняли ваше бытие ЧУВСТВОМ.

But I want to apologize, maybe rekindle our friendship.
Но я хочу принести извинения, возможно, чтобы разжечь нашу дружбу.

Rekindle your fighting spirit with an all-time classic in ULTRA STREET FIGHTER II: The Final Challengers, only on Nintendo Switch.
Разожгите в себе жар битвы, вспомнив нестареющую классику ULTRA STREET FIGHTER II: The Final Challengers, теперь доступную на Nintendo Switch.

For this is the Ring of Fire, and with it you may rekindle hearts in a world that grows chill.
Это- Кольцо Огня, с ним ты сможешь зажигать сердца в этом стынущем мире.

With those events of October 1993, our hopes for peace and reconciliation in Burundi were dashed to the ground; since then we have been waiting anxiously for new developments that could rekindle our hopes.
После этих событий в октябре 1993 года наши надежды на мир и примирение в Бурунди рухнули; с тех пор мы с нетерпением ожидаем новых событий, которые могли бы возродить наши надежды.

He wants me to take a vow of celibacy so we can rekindle our father-daughter relationship.
Хочет, чтобы я дала обет воздержания, и мы смогли возродить наши родственные отношения.

At a time when conflicts persist and the world is disoriented by terrorism, sporting activities can serve as a bridge between peoples, permit dialogue among diverse cultures and rekindle hope.
В период, когда продолжаются конфликты, а мир находится в состоянии растерянности в результате террористической деятельности, спортивные мероприятия могут служить мостом между народами, создавать условия для диалога между различными культурами и возродить надежды.

For this is the Ring of Fire, and with it you may rekindle hearts in a world that grows chill.
Это кольцо огня,- и с его помощью вы сможете воспламенять сердца, когда в мире воцарится холод.

If he had lost interest in the Cassiopaeans, maybe I could rekindle it. I put together the material from the Santilli session with the subsequent gravity wave material delivered over a year later, and typed it all up very nicely and faxed it to him along with a request that he have a look at what had come up since he had visited.
Если он потерял интерес к кассиопеянам, возможно, я могла бы вновь разжечь его. Я собрала вместе материал сеанса с Сантилли, а также дополнительный материал о гравитационных волнах, полученный более года спустя, отпечатала все это и отправила ему факсом с просьбой взглянуть на то, что нам было передано кассиопеянами со времени его последнего визита.

She and Ryoji Kaji were lovers during college, and slowly rekindle their romance over the course of the TV series.
Мисато и Редзи были любовниками в колледже и постепенно возродили свой роман во время сериала.

The whispering of his name can rekindle hope, and hope is something we cannot allow our enemy to possess.
Шепот его имени, может возродить надежду, а мы не можем оставить нашим врагам надежду.

It took love to renovate and restore this traditional 17C cottage and rekindle its original glow of hospitality.
Она приняла любовь на ремонт и восстановление этой традиционной 17C коттеджа и возродить свой первоначальный накал гостеприимства.

In an interesting parallel, Tony and Carmela rekindle their relationship in this episode, as Christopher's and Adriana's relationship falls apart.
В интересной параллели, Тони и Кармела возрождают свои отношения в этом эпизоде, когда отношения Кристофера и Адрианы разваливаются.

Hunt recruits the salvage crew to join him in an attempt to restore the Systems Commonwealth and"rekindle the light of civilization.
Хант нанимает команду спасения, чтобы присоединиться к нему в попытке восстановить Содружество Систем и« разжечь огонь цивилизации».

The recent statements made by authorities of the nuclear-weapon States at the highest level rekindle hope and provide a stimulus for Member States to fully engage in the discussions on disarmament and nonproliferation.
Недавние заявления властей государств, обладающих ядерным оружием, сделанные на самом высоком уровне, возрождают надежду и являются для государств- членов стимулом для всемерного участия в обсуждениях по разоружению и нераспространению.

The persistent refusal by certain States to surrender indictees for trial would defeat the very aim of Security Council resolutions and rekindle the flames of aggression and persecution.
Упорный отказ некоторых государств выдать обвиняемых для суда противоречит самой цели резолюций Совета Безопасности и вновь разжигает пламя агрессии и преследований.