HAD RENEWED на Русском - Русский перевод

• возобновила
• продлил
• вновь
• возобновило
• возобновили
• возродило

Примеры использования Had renewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

On April 12, 2018, it was announced that HBO had renewed the series for a sixth season.
Апреля 2018 года HBO анонсировал продление сериала на шестой сезон.

The Committee had renewed its request to extend its sessions from three to four weeks, since the current extension period ended in 2012.
Комитет вновь сделал запрос о продлении своих сессий с трех до четырех недель, поскольку нынешний период продления заканчивается в 2012 году.

I know that you lied to me several weeks ago when you said that my father had renewed your contract.
Я знаю, что вы соврали мне несколько недель назад, когда сказали, что мой отец продлил ваш контракт.

On 15 January 2011, it was announced that Chernomorets had renewed the contract of Dyankov, extending it until 30 June 2012.
Января 2011 года, было объявлено, что« Черноморец» продлил контракт с игроком до 30 июня 2012 года.

He came to the department of theory of literature in Belgrade owing to professor Vojislav Djuric, who had renewed that department.
На кафедру общей литературы и теории литературы в Белграде он был принят благодаря профессору Воиславу Джуричу, восстановившему эту кафедру.

On May 10, 2018, it was announced that YouTube had renewed the series for a second season consisting of ten episodes.
Мая 2018 года было объявлено, что YouTube продлевает сериал, как минимум на один сезон, который также будет состоять из 10 эпизодов.

It had renewed commitments with Pakistan earlier in the year and was encouraged by the resumption of consultations with the Islamic Republic of Iran.
Ранее в течение этого года оно возобновило обязательства с Пакистаном и воодушевлено возобновлением консультаций с Исламской Республикой Иран.

The meeting of world leaders on 20 September 2004 had renewed the political momentum in that regard.
Встреча мировых лидеров, состоявшаяся 20 сентября 2004 года, позволила придать этому новый политический импульс.

Nevertheless, his country had renewed its ties with the Fund and with the World Bank, and had received technical assistance from both institutions.
Тем не менее его страна возобновила свои отношения с Фондом и Всемирным банком и получила техническую помощь со стороны обоих учреждений.

Uganda was encouraged that the international community had renewed its commitment to addressing the issue.
В Уганду вселяет надежду тот факт, что международное сообщество подтвердило свою приверженность решению данной проблемы.

According to the report, Israel had renewed the administrative detention of 37 Palestinians who had been slated for release during the month of February.
Согласно этому докладу, Израиль продлил срок административного заключения 37 палестинцев, которые должны были быть освобождены в феврале.

Prior to abolishing the death penalty for all crimes in 2007, Kyrgyzstan had renewed a moratorium on its application in 2006.
До отмены смертной казни за все преступления в 2007 году Кыргызстан возобновил действие моратория на ее применение в 2006 году.

In 1992, the United Nations had renewed its firm commitment to that goal by proclaiming the International Day for the Eradication of Poverty.
Организация Объединенных Наций вновь заявила о своем твердом намерении достичь этой цели, объявив в 1992 году о проведении Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты.

The Government recognized its obligations to the United Nations and since 15 June 2007 had renewed efforts to meet its commitments.
Правительство страны признало свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций и с 15 июня 2007 года возобновило усилия по их выполнению.

The KP noted that Council resolution 1893(2009) had renewed the measures preventing the importation of rough diamonds from Côte d'Ivoire para. 1.
КП отметил, что в резолюции 1893( 2009) Совет( пункт 1) продлил действие мер, предотвращающих импорт необработанных алмазов из Котд' Ивуара.

The sponsors believed that it was possible to bridge differences in views on the human rights aspects of globalization and had renewed negotiations on that issue.
Авторы проекта резолюции полагают, что возможно преодолеть различия во взглядах на те аспекты глобализации, которые связаны с правами человека, и возобновили переговоры по этой проблеме.

At its eighteenth session, the Committee on Environmental Policy had renewed mandate of the Working Group for 2012- 2014 ECE/CEP/2012/6, annex.
На своей восемнадцатой сессии Комитет по экологической политике продлил мандат Рабочей группы на 2012- 2014 годы ECE/ CEP/ 2012/ 6, приложение.

They had renewed their commitment to the goals of the United Nations, in particular those of the Committee, to support the ongoing peace process.
Они вновь заявили о своей приверженности целям Организации Объединенных Наций, и в частности целям Комитета, в том, что касается поддержки развивающегося мирного процесса.

For the first time, a signatory had announced its withdrawal from the Treaty and had renewed its programme for producing highly enriched uranium.
Впервые государство, подписавшее Договор, заявило о своем выходе из него и возобновило свою программу производства высокообогащенного урана.

Kuwait had renewed its commitment to assist the developing and least developed countries and had made every effort to respond to calls for humanitarian aid.
Кувейт подтвердил свою приверженность оказанию помощи развивающимся и наименее развитым странам и прилагает все усилия, чтобы откликаться на призывы об оказании гуманитарной помощи.

On 19 January 1995, it was reported that the Israeli Health Ministry had renewed the permit of the Augusta Victoria Hospital, but only for six months.
Января 1995 года было сообщено, что израильское министерство здравоохранения продлило действие разрешения, выданного больнице Аугусты Виктории, но лишь на шесть месяцев.

Fifthly, it had renewed commitments to sustainable development, including addressing issues of water, human settlements, biodiversity, desertification and climate change.
Впятых, она вновь заявила об обязательствах в отношении устойчивого развития, в том числе решения вопросов водоснабжения, населенных пунктов, биологического разнообразия, опустынивания и изменения климата.

The adoption of the 13 practical steps by the 2000 Review Conference had renewed hopes for the implementation of the Treaty pillar of nuclear disarmament.
Принятие 13 практических шагов Обзорной конференцией 2000 года возродило надежды на осуществление главных задач ядерного разоружения, на которых основывается Договор.

The Government's policy of inclusiveness had renewed interest in the Convention on the Rights of the Child, leading to efforts to remove reservations to the Convention.
Благодаря осуществлению политики правительства в целях обеспечения широкого участия возродился интерес к Конвенции о правах ребенка, что привело к осуществлению усилий в целях отмены оговорок к Конвенции.

The Commission on Human Rights had also adopted a resolution on the elimination of violence against women, which reminded Governments of their obligation fully to implement the Convention and had renewed the mandate of the Special Rapporteur on violence against women.
Комиссия по правам человека также приняла резолюцию о ликвидации насилия в отношении женщин, в которой правительствам напоминается об их обязательстве в полной мере осуществлять Конвенцию, и возобновила мандат Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.

His delegation was pleased that the Palestinians had renewed their(Mr. Diarra, Mali) confidence in the United Nations and its role in a future settlement.
Его делегация удовлетворена вновь обретенным доверием палестинцев к Организации Объединенных Наций и ее роли в будущем урегулировании.

Furthermore, the representative pointed out that, while the question was still under consideration in the Committee on Non-Governmental Organizations, the Transnational Radical Party had renewed the accreditation of Mr. Kok Ksor at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
Кроме того, представитель отметил, что, хотя вопрос все еще рассматривается в Комитете по неправительственным организациям, Транснациональная радикальная партия возобновила аккредитацию гна Кок Ксора для участия в работе пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.

With regard to international drug control, Japan had renewed its five-year strategy to strengthen domestic measures and promote international cooperation.
В области международного контроля над наркотиками Япония возобновила свою пятилетнюю стратегию по усилению национальных мер и поощрению международного сотрудничества.

On 28 February, during a briefing on the situation in the Middle East by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Council members were informed that on 23 February the Secretary-General had renewed the mandate of the Special Tribunal for Lebanon for three more years, effective 1 March 2012.
Февраля в рамках брифинга заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, посвященного положению на Ближнем Востоке, членам Совета сообщили, что 23 февраля Генеральный секретарь с 1 марта 2012 года продлил мандат Специального трибунала по Ливану еще на три года.

The Governments of Pakistan and Afghanistan and UNHCR had renewed their repatriation agreement and nearly 100,000 refugees had been repatriated during the past year.
Правительства Пакистана и Афганистана и УВКБ возобновили свое соглашение о репатриации, и в течение прошлого года репатриировано почти 100 тыс. беженцев.