ВОЗОБНОВЛЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• renewed
• resumed
• relaunched
• revived

Примеры использования Возобновленный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возобновленный мандат комитета по.
A renewed mandate for the committee for the.

Одновременно он обязуется продолжить возобновленный диалог.
It also undertook to continue the renewed dialogue.

III. Возобновленный мандат Комитета по рассмотрению.
III. A renewed mandate for the Committee.

Несмотря на этот возобновленный запрос, информация до сих пор не предоставлена.
That renewed request notwithstanding, the information has not yet been provided.

Возобновленный диалог должен стать подлинным диалогом, а не чередой монологов.
The renewed dialogue must be a true dialogue and not a series of monologues.

В последние несколько дней военных операций был также проведен возобновленный воздушный этап в Рафахе.
A renewed aerial phase in Rafah was also conducted in the last few days of the military operations.

Поддерживая возобновленный Бурунди курс на абсолютную нетерпимость к коррупции.
Supporting the renewed commitment of Burundi to"zerotolerance" for corruption.

И в порыве гнева я сказал ей, что, то что мы снова вместе, наш возобновленный роман был большой ошибкой.
And in a fit of anger, I told her that our being together, our rekindled romance, was a big mistake.

Возобновленный конфликт и проблемы безопасности также привели к перемещению 124 000 человек в Афганистане.
Renewed conflict and security concerns also displaced 124,000 persons in Afghanistan.

Принимая к сведению также процесс обзора Конституции, возобновленный по инициативе правительства территории в 2006 году.
Taking note also of the constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006.

Возобновленный Социальный форум провел свою первую и вторую сессии соответственно в 2008 и 2009 годах.
The renewed Social Forum held its first and second meetings in 2008 and 2009, respectively.

Совершенно понятно, что нас тревожит возобновленный цикл насилия, происходящего в настоящее время в Афганистане.
Obviously, we are anguished at the renewed cycle of violence that is taking place in Afghanistan at this time.

Возобновленный диалог должен охватывать не только его непосредственных участников, но и более широкую аудиторию.
A renewed dialogue must be engaged keeping in view a wider audience than its immediate interlocutors.

Если не принять решительные меры, это поставит под угрозу политический процесс, возобновленный в прошлом году в Аннаполисе.
Failure to take decisive action would jeopardize the political process relaunched at Annapolis the year before.

Возобновленный акцент на разоружение и нераспространение пойдет на пользу международной безопасности и стабильности.
A renewed focus on disarmament and non-proliferation will benefit international security and stability.

Многие страны демонстрируют возобновленный интерес к разработке стратегий, которые будут оказывать положительное влияние на семью и на создание семей.
Many countries show renewed interest in designing policies that will positively affect families and family formation.

Возобновленный на ЮНКТАД XI мандат и результаты работы совещаний экспертов должны найти отражение в работе ЮНКТАД.
The renewed mandate from UNCTAD XI and the results from expert meetings should be reflected in UNCTAD's work.

Импульс к проведению такой реформы, возобновленный бывшим Председателем Ассамблеи г-жой Аль Халифой, должен быть укреплен в ходе шестьдесят второй сессии.
The momentum for such reform, renewed by former Assembly President Al-Khalifa, must be strengthened as we enter the sixty-second session.

Возобновленный Дохинский раунд должен укрепить преференциальный доступ на рынки товаров, производимых в развивающихся странах.
A relaunched Doha Round should strengthen preferential market access for goods produced in developing countries.

Г-н ван БОВЕН( докладчик по стране) выражает надежду, что диалог между Заиром и Комитетом, возобновленный после 16- летнего перерыва, окажется плодотворным.
Mr. van BOVEN(Country Rapporteur) said he hoped that the dialogue between Zaire and the Committee, which had resumed after a 16-year break, would be fruitful.

Возобновленный акцент на достижение ключевых гуманитарных целей Конвенции должен включать текущую общую оценку осуществления и действия Конвенции.
A renewed emphasis on achieving the Convention's humanitarian core objectives should include an ongoing overall assessment of the Convention's implementation and operation.

Постановляет продлить до 31 декабря 2010 года мандат ОПООНБ, определенный в резолюции 1719( 2006) и возобновленный в его резолюциях 1791( 2007) и 1858( 2008);
Decides to extend until 31 December 2010 the mandate of BINUB, as set out in resolutions 1719(2006), and renewed in its resolution 1791(2007) and 1858(2008);

Совещанию следует согласовать возобновленный мандат, с тем чтобы Группа могла, в частности, вести переговоры относительно протокола по кассетным боеприпасам в предложенном им направлении.
The Meeting should agree on a renewed mandate for the Group, inter alia, to negotiate a protocol on cluster munitions along the lines he had suggested.

Возобновленный проект начал действовать в новом формате- в виде закрытых встреч со спикерами, которые рассчитаны на более узкую профессиональную аудиторию и организуются на основе пожертвований, сделанных фонду развития« Айб».
A new format was used within the framework of the resumed project- a closed-door meeting with speakers on professional topics, for donations to Ayb's Development Fund.

И мы все же надеемся, что это даст возобновленный стимул Конференция и что она в конце концов достигнет согласия по своей программе работы и разберет все содержащиеся в ней предметные проблемы.
We do hope that this will give renewed impetus to the Conference and that it will finally reach an agreement on its programme of work and address all the substantive issues contained therein.

Постановляет продлить до 31 декабря 2010 года мандат Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди определенный в резолюции 1719( 2006) и возобновленный в резолюциях 1791( 2007) и 1858( 2008);
Decides to extend until 31 December 2010 the mandate of the United Nations Integrated Office in Burundi, as set out in resolution 1719(2006) and renewed in resolutions 1791(2007) and 1858(2008);

Думаю, что мы все согласны с тем, что мирный процесс, возобновленный в прошлом году на конференции в Аннаполисе, может принести ощутимые результаты, и мы все должны оказать ему решительную поддержку.
I think that we all agree that the peace process relaunched last year at the Annapolis conference has the potential to achieve tangible results and merits the strong support of all of us.

Metalkol RTR, проект ERG, возобновленный в 2015 году, заключается в обработке и переработке отвалов из дамбы Kingamyambo, которые образовались в результате горнодобывающих работ, производившихся на данном участке в прошлом.
ERG's Metalkol RTR project, which was resumed in 2015, will process and re-purpose mining tailings at Kingamyambo, the result of former mining operations in the area.

Молчание со стороны международного сообщества приведет лишь к еще большим человеческим страданиям и новым жертвам, в результате которых неустойчивый мирный процесс, возобновленный в ноябре, лишь столкнется с дополнительными угрозами.
Silence by the international community will result only in increased human suffering and rising causalities which will only further threaten the fragile peace process which was revived in November.

Одним из них является возобновленный подлинный интерес, с которым международные средства массовой информации сообщают о жестоком военном режиме на оккупированных территориях и судьбе живущих там людей.
One is the renewed genuine interest taken by the international media in reporting on the harsh military occupation of the occupied territories and on the plight of its people.