ВОЗОБНОВЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• renewed
• resumed

Примеры использования Возобновленным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дениел равнодушный к вашим возобновленным отношениям.
Daniel's unconcerned with your renewed relationship.

Если приостановление записывается, юридическое лицо имеет два( 2) года, чтобы быть возобновленным.
If the suspension is recorded, the legal entity has two(2) years to be renewed.

Группа призывает к возобновленным усилиям с целью преодолеть нынешний затор в достижении ядерного разоружения.
The Group calls for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament.

Соответствующие правительства заявили о своей готовности содействовать возобновленным усилиям Организации Объединенных Наций в рамках мирного процесса.
The Governments concerned have indicated their willingness to support renewed United Nations efforts in the peace process.

И ЕС хотел бы призвать к возобновленным усилиям по преодолению опасностей, порождаемых бесконтрольным высвобождением радиоактивных материалов.
The EU would like to call for renewed efforts to address the dangers posed by the uncontrolled release of radioactive materials.

Специальная миссия возобновила свою деятельность 12 января 1996 года, когда г-н Местири вернулся в этот район с возобновленным мандатом Генеральной Ассамблеи.
The Special Mission resumed its activities on 12 January 1996, when Mr. Mestiri arrived in the region with the renewed mandate of the General Assembly.

Мы считаем, что благодаря возобновленным усилиям сложная ситуация в Африке может быть существенно улучшена и даже урегулирована к концу следующего десятилетия.
With renewed effort, we believe that the African predicament can be significantly alleviated, if not solved, by the end of the next decade.

Препровождая ответы Верховного суда, правительство отметило, что расследования по возобновленным делам будут зависеть от решений судей по этим делам.
In addition to transmitting the reply from the Supreme Court, the Government noted that the investigations in the reopened cases would depend on the decisions of the judges in those cases.

Сотрудники рабочих групп покинули конференцию с возобновленным ощущением целеустремленности и оптимизма по отношению к будущему эффективному партнерству между США и Россией.
Working members departed the conference sessions with a renewed sense of purpose and optimism for the future of effective partnerships between the US and Russia.

С возобновленным чувством веры и солидарности мы приняли два важных документа по принципам и целям и один документ по повышению эффективности процесса рассмотрения действия Договора.
With a renewed feeling of trust and solidarity we have adopted two important documents on principles and objectives and a further document on strengthening the review process for the Treaty.

УВКПЧ/ Камбоджа работало в соответствии с возобновленным Меморандумом о договоренности начиная с января 2005 года в течение двухгодичного периода, который был продлен в ноябре 2007 года на 18 месяцев.
OHCHR/Cambodia worked in accordance with a renewed Memorandum of Understanding beginning January 2005 for a two-year period, extended in November 2007 for 18 months.

Она характеризуется сравнительным преимуществом в ряде технических областей, связанных с ее возобновленным мандатом и осуществлением международных протоколов в области окружающей среды.
It enjoyed a comparative advantage in a selected number of technical fields associated with its renewed mandate and the implementation of the international protocols in the area of environment.

G Непогашенные обязательства, возникшие в период с января 2008 года по декабрь 2009 года в связи с поставками запасных частей по скорректированным и возобновленным контрактам, заключенным в предыдущие годы.
G Unliquidated obligations incurred during the January 2008 to December 2009 period for spare parts relating to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.

Мы приступим к любым возобновленным переговорам при наличии доброй воли, гибкости и творческого подхода к ним, которые, как мы считаем, должны проявить все участники, если они заинтересованы в достижении нового соглашения.
We will bring to any resumed talks the resources of good will, flexibility and imagination which we believe all participants must display if a new agreement is to be achieved.

Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) должна оставаться там столько, сколько понадобится, в соответствии с возобновленным мандатом, содержащимся в резолюции 2012( 2011) Совета Безопасности.
The United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) should remain as long as necessary, under the renewed mandate contained in Security Council resolution 2012 2011.

В соответствии со своим возобновленным мандатом Миссия поэтому будет стремиться сосредоточить внимание на конкретном оперативном подходе, при этом стремясь расширить свою деятельность в судебной области, и в частности в отношении деятельности прокуроров.
Under its renewed mandate, the Mission will therefore continue to focus on a concrete operational approach while further reaching out to the judiciary and, in particular, the prosecutors.

Специальная миссия Организации Объединенных Наций продолжила свою деятельность 12 января 1996 года, когда глава Миссии г-н Махмуд Местири прибыл в регион с возобновленным мандатом Генеральной Ассамблеи.
The United Nations Special Mission resumed its activities on 12 January 1996 when the Head of the Mission, Mr. Mahmoud Mestiri, arrived in the region with the renewed mandate of the General Assembly.

Тем не менее, в начале 1980- х годов ястребиная позиция главы ФРС Пола Волкера в сочетании с возобновленным интересом к доллару, как к тихой гавани, после начала войны между Ираном и Ираком, посодействовали укреплению доллара.
However, by the early 1980s a hawkish stance from Federal Reserve chairman Paul Volcker, combined with renewed interest in the dollar as a safe haven currency after the outbreak of the Iran-Iraq war, helped dollar strength to return.

Если ни одна из сторон за 1( один) календарный месяц до истечения срока его действия не заявит о своем желании прекратить его действие, Договор считается возобновленным на последующие 11 месяцев на тех же условиях.
Unless either party states its desire to terminate the Agreement at least one(1) calendar month prior to its expiry, the Agreement shall be deemed renewed for the next 11 months on the same terms and conditions.

Несмотря на огромные стоящие перед нами проблемы, наши усилия должны быть подкреплены новым и возобновленным духом многосторонности, с тем чтобы решать эти проблемы коллективно на основе инклюзивных, справедливых и транспарентных подходов.
Despite the daunting challenges that confront us, our efforts must be imbued with a new and reinvigorated spirit of multilateralism, so as to address these challenges collectively on the basis of inclusive equitable and transparent approaches.

По закону кенийские работодатели обязаны по истечении восьми месяцев предоставлять работникам, имеющим краткосрочные или временные контракты, статус постоянных работников, но они нередко из года в год работают по возобновленным временным контрактам.
Legally, Kenyan employers are required to promote casual or temporary workers to permanent status after eight months, but they are often found returning year after year on renewed temporary contracts.

В соответствии с ее мандатом, возобновленным Советом по правам человека в резолюции 16/ 2, Специальный докладчик также работает над выявлением проблем и препятствий в деле полной реализации права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги.
Pursuant to her mandate, as renewed by the Human Rights Council in resolution 16/2, the Special Rapporteur, is also working on identifying challenges and obstacles to the full realization of the human right to safe drinking water and sanitation.

Его сольный альбом, Mona Lisa Overdrive, был выпущен под названием Trashmonk в 1999 году на принадлежащей Алану МакГи Creation Records, и переиздан спустя несколько лет с двумя дополнительными треками(« Mr Karma» and« Fur Hat») под возобновленным МакГи лейблом PopTones.
His solo album, Mona Lisa Overdrive, was released under the name Trashmonk in 1999 under Alan McGee's Creation Records, and re-released a few years later with two extra tracks("Mr Karma" and"Fur Hat") under the reinvented PopTones label, again by McGee.

Поэтому мы призываем законных представителей косовских албанцев приступить к возобновленным переговорам, не предрешая их исход, чтобы можно было достичь приемлемого для обеих сторон компромиссного решения, ведущего к долгосрочному примирению сербов и албанцев.
We therefore call on the legitimate representatives of the Kosovo Albanians to proceed to the resumed negotiations without prejudging the outcome, so that a compromise solution acceptable to both parties can be achieved, leading to long-term Serbian/Albanian reconciliation.

В ответ на утверждение Генеральной Ассамблеи о том, что для нахождения решения хронической проблемы несвоевременного выпуска документов для Пятого комитета необходим многовекторный подход( см. резолюцию 64/ 230, раздел IV, пункт 15), Департамент прилагает все усилия для обеспечения своевременного выпуска всех документов, в том числе путем проведения в октябре 2009 и феврале 2010 года совещаний междепартаментской рабочей группы в рамках подготовки к первой и второй возобновленным сессиям Пятого комитета.
In response to the assertion by the General Assembly that a multipronged approach would be required to find a solution to the perennial difficulties of the late issuance of documents for the Fifth Committee(see resolution 64/230, sect. IV, para. 15), the Department made every effort to ensure the timely issuance of all documents, including through meetings of the interdepartmental task force in October 2009 and February 2010, in preparation for the first and second resumed sessions of the Fifth Committee.

Апреля 2008 года он был временно отстранен от должности Центральным районным судом в связи с уголовным делом, возбужденным в 2005 году, закрытым в 2006 году и возобновленным Генеральной прокуратурой России в марте 2008 года Лебедев обвинялся в том, что препятствовал работе следствия по делу в отношении его заместителя Олега Кудряшова.
On 11 April 2008 he was suspended by the Central District Court in connection with a criminal case opened in 2005, closed in 2006 and renewed the Prosecutor General of Russia in March 2008 Lebedev was accused of hindering the work of the investigation in against his deputy Oleg Kudryashov.

На техническом/ экспертном уровне в соответствии со своим возобновленным мандатом на 2012- 2014 годы Рабочая группа по мониторингу и оценке окружающей среды обеспечит свой вклад в установление регулярного процесса экологической оценки и в разработку СЕИС по всему региону в тесном сотрудничестве с ЕАОС и другими соответствующими партнерами.
At the technical/expert level, in accordance with its renewed mandate for 2012- 2014, the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment would contribute to establishing a regular process of environmental assessment and in developing SEIS across the region, in close cooperation with EEA and other relevant partners.

В ходе рассмотрения претензии в связи с отсроченным платежом по контракту с кувейтским заказчиком, прерванным до отгрузки товаров и возобновленным после освобождения Кувейта, Группа приняла решение о том, что по этой претензии период компенсации потерь должен начинаться со 2 августа 1990 года или с установленной даты платежа, если она является более поздней.
In considering a claim for delayed payment under a contract with a Kuwaiti customer interrupted before shipment and resumed following the liberation of Kuwait, the Panel determines that for this claim, the compensable period of loss should commence on 2 August 1990 or the due date for payment, if later.

Возобновленная тридцать восьмая сессия Комиссии социального развития.
Resumed thirty-eighth session of the Commission for Social Development.

Кроме того, будут возобновлены усилия по укреплению взаимосвязей со Стокгольмской конвенцией.
In addition, there will be renewed efforts to strengthen linkages with the Stockholm Convention.