ВОЗОБНОВЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• renovado
• reanudar

Примеры использования Возобновленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа призывает к возобновленным усилиям с целью преодолеть нынешний затор в достижении ядерного разоружения.
El Grupo pide que se reanuden los esfuerzos para salir del punto muerto a fin de lograr el desarme nuclear.

F Расходы, понесенные по скорректированным и возобновленным контрактам, заключенным в предыдущие годы.
F Los gastos efectuados guardan relación con ajustes y restablecimientos de contratos concertados en ejercicios anteriores.

Кроме того, возобновленным темпам роста объема производства необязательно будут соответствовать темпы сокращения безработицы.
Además, reanudar el crecimiento de la producción no tiene por qué ser equivalente a reducir el desempleo.

Соответствующие правительства заявили о своей готовности содействовать возобновленным усилиям Организации Объединенных Наций в рамках мирного процесса.
Los gobiernos interesados se han declarado dispuestos a apoyar renovados esfuerzos de las Naciones Unidas en el proceso de paz.

Специальная миссия возобновила свою деятельность 12 января 1996 года, когда г-н Местири вернулся в этот район с возобновленным мандатом Генеральной Ассамблеи.
La Misión Especial reanudó sus actividades el 12 de enero de 1996, fecha en que el Sr. Mestiri regresó a la región con su mandato renovado por la Asamblea General.

С возобновленным чувством веры и солидарности мы приняли два важных документа по принципам и целям и один документ по повышению эффективности процесса рассмотрения действия Договора.
En un renovado sentimiento de confianza y solidaridad hemos adoptado dos importantes documentos sobre principios y objetivos y uno sobre el mecanismo fortalecido de revisión.

Xvii настоятельно призвали все стороны, в особенности движения не подписавшие соглашение, завершить свою подготовку к возобновленным переговорам;
Exhortó a todas las partes, en especial a los movimientos no signatarios, a que concluyeran los preparativos para la reanudación de las conversaciones;

Она характеризуется сравнительным преимуществом в ряде технических областей, связанных с ее возобновленным мандатом и осуществлением международных протоколов в области окружающей среды.
Goza de una ventaja comparativa en cierto número de esferas técnicas asociadas con su mandato renovado y la aplicación de los protocolos internacionales en la esfera del medio ambiente.

Вдохновленные возобновленным интересом со стороны американских педагогов, художники комиксов сейчас создают больше целевых дидактических материалов для школы, чем когда бы то ни было.
Inspirados por este interés renovado de los educadores estadounidenses, los caricaturistas en EE. UU. producen ahora más que nunca, contenido educativo explícito para lectores menores de 12 años.

Для того чтобы решить сохраняющиеся проблемы и придать мощный импульс возобновленным усилиям по обеспечению нераспространения, важно, чтобы Подготовительный комитет в своей работе придерживался многостороннего подхода.
Es fundamental un enfoque multilateral para la labor del Comité Preparatorio, a fin de resolver los demás problemas y dar un impulso enérgico al empeño renovado de no proliferación.

Специальная миссия Организации Объединенных Наций продолжила свою деятельность 12 января 1996 года, когда глава Миссии г-н Махмуд Местири прибыл в регион с возобновленным мандатом Генеральной Ассамблеи.
La Misión Especial de las Naciones Unidas reanudó sus actividades el 12 de enero de 1996 cuando el Jefe de la Misión, Sr. Mahmoud Mestiri, llegó a la región con el mandato renovado de la Asamblea General.

УВКПЧ/ Камбоджа работало в соответствии с возобновленным Меморандумом о договоренности начиная с января 2005 года в течение двухгодичного периода, который был продлен в ноябре 2007 года на 18 месяцев.
La Oficina del ACNUDH en Camboya trabajó de acuerdo con un Memorando de Entendimiento renovado desde enero de 2005 por un período de dos años, prolongado en noviembre de 2007 durante 18 meses más.

F Расходы, понесенные в период с января по декабрь 2008 года в связи с поставками гуманитарных товаров и запасных частей по скорректированным и возобновленным контрактам, заключенным в предыдущие годы.
F Los gastos efectuados durante el período de enero a diciembre de 2008 para suministros humanitarios y piezas de repuesto guardan relación con ajustes y restablecimientos de contratos concertados en ejercicios anteriores.

Миссия и должностные лица Африканского союза провели обзор ведущейся работы по подготовке к возобновленным политическим переговорам в Дарфуре под руководством специальных посланников Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
Los funcionarios de la Misión y la Unión Africana revisaron los preparativos en curso para las nuevas negociaciones políticas en Darfur dirigidas por la Unión Africana y enviados especiales de las Naciones Unidas.

Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) должна оставаться там столько, сколько понадобится, в соответствии с возобновленным мандатом, содержащимся в резолюции 2012( 2011) Совета Безопасности.
La Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) debe mantenerse por el tiempo que sea necesario, al amparo del mandato renovado contenido en la resolución 2012(2011) del Consejo de Seguridad.

В соответствии со своим возобновленным мандатом Миссия поэтому будет стремиться сосредоточить внимание на конкретном оперативном подходе, при этом стремясь расширить свою деятельность в судебной области, и в частности в отношении деятельности прокуроров.
En virtud de su mandato renovado, la Misión continuará pues centrando sus actividades en un enfoque operativo concreto manteniendo más contactos con la judicatura y, en particular, con los fiscales.

G Непогашенные обязательства, возникшие в период с января 2008 года по декабрь 2009 года в связи с поставками запасных частей по скорректированным и возобновленным контрактам, заключенным в предыдущие годы.
G Las obligaciones por liquidar contraídas durante el período de enero de 2008 a diciembre de 2009 en concepto de piezas de repuesto guardan relación con ajustes y restablecimientos de contratos concertados en ejercicios anteriores.

Группа поэтому пришла к выводу, что любые потери, понесенные в связи с возобновленным контрактом, являются результатом независимого решения самого заявителя. Эти потери не являются прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo estimó que la pérdida sufrida en relación con el contrato reactivado fue el resultado de una decisión comercial independiente tomada por el reclamante y no una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Когда происходили описанные выше неудачи, проектировщики ощущали собственную ограниченность и подходили к последующим разработкам, неважно, какого типа мостов, с возобновленным уважением к законам и силам природы.
Cuando ocurrieron los fallos antes descritos, los ingenieros estaban concienciados sobre sus limitaciones, por lo que abordaban los siguientes diseños-fuera cual fuese el tipo de puente- con renovado respeto por las leyes y fuerzas de la naturaleza.

Поэтому мы призываем законных представителей косовских албанцев приступить к возобновленным переговорам, не предрешая их исход, чтобы можно было достичь приемлемого для обеих сторон компромиссного решения, ведущего к долгосрочному примирению сербов и албанцев.
Por consiguiente, pedimos a los representantes legítimos de los albaneses de Kosovo que procedan a reanudar las negociaciones sin prejuzgar el resultado, a fin de que se pueda llegar a una solución de avenencia aceptable para ambas partes que conduzca a la reconciliación de serbios y albaneses a largo plazo.

F Непогашенные обязательства, возникшие в период с января по декабрь 2008 года в связи с поставками гуманитарных товаров и запасных частей по скорректированным и возобновленным контрактам, заключенным в предыдущие годы.
F Las obligaciones por liquidar contraídas durante el período de enero a diciembre de 2008 en concepto de suministros humanitarios y piezas de repuesto guardan relación con ajustes y restablecimientos de contratos concertados en ejercicios anteriores.

В качестве отрадного фактора следует подчеркнуть, что сессия Конференции по разоружению 2002 года отмечена возобновленным интересом государствчленов к полноценному использованию этого механизма, который является, пожалуй, самым важным из имеющихся у нас на данном этапе многочисленных механизмов для продвижения работы Конференции.
Conviene señalar, como factor positivo, que el período de sesiones de 2002 de la Conferencia de Desarme destaca por un interés renovado de los Estados Miembros en utilizar al máximo este mecanismo, tal vez el más importante de los muchos de que disponemos en este momento para realizar nuestra labor.

По закону кенийские работодатели обязаны по истечении восьми месяцев предоставлять работникам, имеющим краткосрочные или временные контракты, статус постоянных работников, но они нередко из года в год работают по возобновленным временным контрактам.
Legalmente, los empleadores kenianos están obligados a dar contratos permanentes a los trabajadores ocasionales o temporales al cabo de ocho meses de trabajo, pero sucede con mucha frecuencia que regresan año tras año con una renovación del contrato temporal.

Государства- члены продолжили также обсуждение сводного бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов в связи с подготовкой к возобновленным сессиям комиссий, уделив при этом особое внимание модели полного возмещения расходов и ее внедрению в отделениях на местах и в штаб-квартире.
Los Estados Miembros también siguieron debatiendo acerca del presupuesto consolidado para el bienio 2014-2015, a modo de preparación para la continuación de los períodos de sesiones de las Comisiones, y se centraron en el modelo de recuperación de la totalidad de los costos y en su aplicación en las oficinas extrasede y en la sede.

Комитет принимает к сведению учреждение Специального комитета узкого состава во главе с Генеральным директором полиции, который провел дополнительное расследование по 2 017 ранее закрытым делам, и отмечает, что на основе фактов, выявленных в ходе расследования и дачи показаний по возобновленным делам, было возбуждено 15 новых дел.
El Comité toma conocimiento del establecimiento de un comité especial, presidido por el Director General de la Policía, que realizó otras investigaciones acerca de los 2.017 casos que se habían archivado, y observa que se han registrado 15 nuevos casos sobre la base de los hechos constatados durante la investigación y presentación de pruebas en las causas reabiertas.

В ходе рассмотрения претензии в связи с отсроченным платежом по контракту с кувейтским заказчиком, прерванным до отгрузки товаров и возобновленным после освобождения Кувейта, Группа приняла решение о том, что по этой претензии период компенсации потерь должен начинаться со 2 августа 1990 года или с установленной даты платежа, если она является более поздней.
Al examinar una reclamación por retraso en el pago en virtud de un contrato con un cliente kuwaití que fue interrumpido antes del envío y reanudado tras la liberación de Kuwait, el Grupo determina que para esta reclamación el período de la pérdida resarcible debería comenzar el 2 de agosto de 1990 o en la fecha en que debía hacerse el pago, si es posterior.

Организация Исламская конференция требует, чтобы Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение в соответствии с его возобновленным мандатом сообщал о случаях, в которых нарушение права на свободу слова является актом расовой или религиозной вражды и дискриминации и подстрекательства к их разжиганию.
La Organización de la Conferencia Islámica requiere que el Relator Especial sobre la libertad de opinión y expresión, de conformidad con su mandato renovado, denuncie los casos en los que el abuso del derecho a la libertad de expresión constituye un acto de odio y discriminación racial o por motivos religiosos, o bien de incitación a tal odio y discriminación.

Соответствующее соглашение было возобновлено в начале 2001 года.
El acuerdo fue renovado a principios del año 2001.

Регистрация автотранспортного средства не была возобновлена или не была выдана;
El vehículo no haya sido matriculado o no se le haya renovado la matrícula;

Если в ближайшие пятнадцать минут ничего не случится, наша страховка будет возобновлена.
Mientras nada suceda en los próximos 15 minutos nuestro seguro será renovado.