ВОЗОБНОВЛЕННЫХ СЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la continuación de los períodos de sesiones
• de la reanudación de los períodos de sesiones

Примеры использования Возобновленных сессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точные даты возобновленных сессий специальных рабочих групп будут объявлены в надлежащее время.
Las fechas exactas de la reanudación de los períodos de sesiones de los grupos de trabajo especiales se anunciarán oportunamente.

Было высказано также мнение о том, что правила о шести неделях иногда даже невозможно соблюсти, особенно во время возобновленных сессий, и что в этой связи это правило следует применять более гибко.
Se opinó asimismo que a veces no se podía cumplir la norma de las seis semanas, sobre todo durante la continuación de períodos de sesiones, y que por consiguiente había que aplicar la norma de manera más flexible.

Поскольку проведение возобновленных сессий Ассамблеи стало обычной практикой, эта проблема сроков приобрела более важное значение.
Como es ahora más común que la Asamblea reanude sus períodos de sesiones, el problema de la cronología ha pasado a ser más importante.

Рекомендации, содержащиеся в пунктах( b)-( d) этого решения, внесут изменения в периодичность и продолжительность возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам.
Las recomendaciones enunciadas en los párrafos b a d de la decisión conllevarían la modificación de la duración y la frecuencia de las reuniones de la continuación del período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

Периодичность и продолжительность возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Frecuencia y duración de la reanudación de los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Документация для заседающих органов: доклады Комитета по неправительственным организациям о работе его очередных основных, возобновленных и специальных возобновленных сессий( 5);
Documentación para reuniones: informes del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales sobre sus períodos de sesiones sustantivos ordinarios, la continuación de sus períodos de sesiones y la continuación de sus períodos de sesiones especiales(5);

Решение 2009/ 251<< Периодичность и продолжительность возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудиюgt;gt;.
Decisión 2009/251: Frecuencia y duración de la continuación de los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Европейский союз надеется, что подобная ситуация не повторится и что она не создаст для Комитета прецедент, вынуждающий проводить заседания вне рамок регулярных и возобновленных сессий.
La Unión Europea espera que esta situación no vuelva a producirse y que no se siente un precedente para que la Comisión se vea obligada a celebrar sesiones fuera de su período de sesiones ordinario y de la continuación de su período de sesiones.

Этот вариант означает объединение возобновленных сессий обеих комиссий с корректировкой или изменением их ролей и функций, обеспечивающее более прочный бюджетный и программный механизм.
Esta opción propugna una reunión combinada de la continuación de los períodos de sesiones de ambas Comisiones, con sus papeles y funciones ajustados o reformados a fin de que actúen como mecanismo presupuestario y programático fortalecido.

На этой же сессии СРГ- КП просила своего Председателя пересматривать документацию для каждой из ее сессий и возобновленных сессий на основе обсуждений между Сторонами на этих сессиях..
En el mismo período de sesiones, el GTE-PK pidió a su Presidente que revisara la documentación de cada uno de sus períodos de sesiones, incluidos los períodos de sesiones reanudados, basándose en los debates que celebraran las Partes en esos períodos de sesiones..

Если возобновленные сессии комиссий будут проводиться ежегодно, то в двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется дополнительно выделить 30 000 долл. США на покрытие путевых расходов участников возобновленных сессий, которые будут проведены 2010 году.
Si las comisiones celebraran una continuación del período de sesiones por año, serían necesarios 30.000 dólares adicionales para el bienio 2010-2011 a fin de financiar el viaje de los representantes a la continuación del período de sesiones que se celebraría en 2010.

В соответствии с этим решением в первый день возобновленных сессий два заседания Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию будут проведены совместно с Комиссией по наркотическим средствам с целью рассмотрения пункта 3 повестки дня.
De conformidad con esa decisión, dos reuniones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal se celebrarán juntamente con la Comisión de Estupefacientes en el primer día de la continuación de los períodos de sesiones a fin de examinar el tema 3 del programa.

В результате этого он был вынужден отложить рассмотрение этих рекомендаций, обратившись к вспомогательным органам с просьбой провести специальные сессии для переработки своих докладов и подготовив расписание проведения возобновленных сессий самого Совета.
Como resultado, ha tenido que aplazar el examen de esas recomendaciones, pidiendo la celebración de períodos de sesiones extraordinarios de los órganos subsidiarios para elaborar nuevamente esos informes y programar la continuación de los períodos de sesiones del propio Consejo.

Если продолжительность возобновленных сессий комиссий будет сокращена на один день и они будут проводиться друг за другом на ежегодной основе, ресурсы на конференционное обслуживание могут быть перераспределены для обслуживания такого же количества заседаний, какое утверждено на текущий двухгодичный период.
Si se redujera la duración de las continuaciones de los períodos de sesiones de las comisiones y se celebrara una tras otra todos los años, se podrían reasignar recursos para servicios de conferencias con objeto de atender al mismo número de reuniones actualmente aprobado para el bienio.

Это касается, в частности, технического и основного обслуживания директивных органов, прежде всего обслуживания нескольких очередных и возобновленных сессий обеих комиссий, одиннадцатого Конгресса, и сессий Международного комитета по контролю над наркотиками.
Así es el caso en particular de los servicios técnicos y sustantivos a órganos normativos, en concreto los servicios prestados a varios períodos ordinarios de sesiones y continuaciones de períodos de sesiones de las dos Comisiones, el 11º Congreso y los períodos de sesiones de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

В этом контексте практика проведения параллельных, но раздельных возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию должна быть продолжена для рассмотрения вопросов повестки дня, включенных в соответствующий законотворческий сегмент Комиссии;
En ese contexto, debería mantenerse la práctica de celebrar la reanudación de los períodos de sesiones de ambas Comisiones una a continuación de otra, pero por separado, a fin de tratar los temas del programas incluidos en las series de sesiones sobre cuestiones normativas de cada una de las Comisiones;

Рекомендация, содержащаяся в пункте 4 постановляющей части проекта резолюции, приведет к изменению продолжительности и периодичности возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а следовательно, должна быть одобрена Советом.
La recomendación contenida en el párrafo 4 de la parte dispositiva conllevaría una modificación de la duración y la frecuencia de las continuaciones de los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, por lo cual requerirían la aprobación del Consejo.

В соответствии с этим решением в первый день возобновленных сессий 12 декабря два заседания Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию были проведены совместно с Комиссией по наркотическим средствам с целью рассмотрения пункта 3 повесток дня обеих комиссий.
De conformidad con esa decisión, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal celebró dos sesiones conjuntamente con la Comisión de Estupefacientes el primer día de la continuación de los períodos de sesiones, es decir, el 12 de diciembre, a fin de examinar el tema 3 de los programas de ambas Comisiones.

Представитель Секретариата отметил, что, в контексте целевой группы, Департамент был обязан безотлагательно информировать секретариаты Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, если он не может своевременно издать документы для возобновленных сессий.
Un representante de la Secretaría señaló que, en el contexto del equipo de tareas, el Departamento se había comprometido a informar sin demora a las secretarías de la Quinta Comisión y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto cuando le resultara imposible publicar los documentos a tiempo para la continuación de los períodos de sesiones.

В соответствии с этим решением в первый день работы возобновленных сессий 12 декабря одно заседание Комиссии по наркотическим средствам было проведено совместно с Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию с целью рассмотрения пункта 3 повесток дня обеих комиссий.
De conformidad con esa decisión, una sesión de la Comisión de Estupefacientes se celebró juntamente con la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal en el primer día de la continuación de los períodos de sesiones, el 12 de diciembre, a fin de examinar el tema 3 de los programas de ambas Comisiones.

Г-жа Кудель( Председатель Комитета по конференциям), представляя доклад Комитета по конференциям за 2009 год( А/ 64/ 32), говорит, что в связи с проектом расписания конференций и совещаний на 2010 и 2011 годы Комитет рассмотрел различные предложения в отношении переноса сроков проведения первой и второй частей возобновленных сессий, содержащиеся в пункте 15 доклада.
La Sra. Kaudel(Presidenta del Comité de Conferencias), al presentar el informe del Comité de Conferencias correspondiente a 2009(A/64/32), dice que, en relación con el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 2010 y 2011, el Comité ha examinado varias propuestas sobre la reprogramación de las partes primera y segunda de la continuación de los períodos de sesiones, como se indica en el párrafo 15 del informe.

Внесение изменений в продолжительность возобновленных сессий Комиссии, которые ежегодно будут проводиться в течение одного дня одна за другой, позволит перераспределять конференционные ресурсы, необходимые для обслуживания такого же числа заседаний Комиссии, что и в ныне утвержденном бюджете по программам на двухгодичный период.
Si se modificara la duración de la continuación de los períodos de sesiones de una y otra comisión de manera que fueran de un día cada una y se celebraran de manera consecutiva y con carácter anual, se podrían reasignar los recursos para servicios de conferencias para prestar servicios al mismo número de reuniones de las comisiones actualmente aprobado por bienio.

Потребности, обусловленные принятием Экономическим и Социальным Советом решения 2009/ 251, связаны с: а учреждением постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по совершенствованию управления и финансовому положению Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; и b ежегодным проведением начиная с 2010 года возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Las necesidades resultantes de la adopción de la decisión 2009/251 del Consejo Económico y Social obedecen a: a el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta encargado de examinar el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito; y b la celebración con carácter anual, a partir de 2010, de la continuación de los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

В ходе обсуждения делегации выступили с предложениями об изменении сроков проведения возобновленных сессий Пятого комитета, а в связи с этим и сессий Комитета по программе и координации и Экономического и Социального Совета изза недостатка времени для проведения неофициальных консультаций в ходе второй возобновленной сессии Пятого комитета.
Se habían formulado diversas propuestas sobre la reprogramación de la continuación de los períodos de sesiones de la Quinta Comisión y, conjuntamente con éstos, los del Comité del Programa y de la Coordinación y del Consejo Económico y Social, en razón de la falta de tiempo para celebrar consultas oficiosas en la segunda parte de la continuación del período de sesiones de la Quinta Comisión.

В этот анализ не включена документация для возобновленных сессий Комиссии, поскольку такая документация включает в себя ограниченное число докладов по сводному бюджету на двухгодичный период и работе постоянной межправительственной рабочей группы по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En el análisis no está comprendida la documentación para la continuación de los períodos de sesiones de la Comisión, porque esa documentación forma parte de un número limitado de informes relacionados con el presupuesto bienal consolidado y la labor del Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Экономический и Социальный Совет в своем решении 2009/ 251, озаглавленном" Периодичность и продолжительность возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию", учредил постоянную межправительственную рабочую группу открытого состава по улучшению управления и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК).
El Consejo Económico y Social en su decisión 2009/251, titulada" Frecuencia y duración de la reanudación de los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal", estableció un grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta encargado de examinar y formular recomendaciones sobre la manera de mejorar la estructura de gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC).

Выступая от имени Группы 77 и Китая, он говорит, что, хотя вторая часть возобновленных сессий традиционно посвящалась рассмотрению вопроса о деятельности по поддержанию мира, Бюро должно принять меры к обеспечению того, чтобы Комитет располагал достаточным временем для завершения своей работы по вопросу о Счете развития, реформе системы закупок и по вопросам, касающимся Объединенной инспекционной группы.
Hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, el orador señala que, toda vez que la segunda parte de la continuación del período de sesiones suele dedicarse al examen de las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz, la Mesa debe velar por que la Comisión disponga de tiempo suficiente para concluir sus labores relacionadas con la cuenta de desarrollo, la reforma de las adquisiciones y la Dependencia Conjunta de Inspección.

Часть I-- Вторая возобновленная сессия 2006 года.
Segunda parte de la continuación del período de sesiones de 2006.

Возобновленную сессию открыл Председатель.
El Presidente declara abierta la continuación del período de sesiones.