REINVIGORATED на Русском - Русский перевод

• активизации
• активизировать
• оживить
• укрепления
• оживление
• новую активную
• укрепленной
• активизацией
• активизировало
• активизировал

Примеры использования Reinvigorated на Английском языке и их переводы на Русский язык

For reinvigorated skin with a natural glow.
Для восстановления естественного сияния кожи.

They also called for reinvigorated political will.
Они также обратились с призывом активизировать политическую волю.

It reinvigorated my job search, so here I am.
Это активизировало мой поиск работы, и вот я здесь.

According to the Governor, the improved, across-the-board financial performance reflected a robust and reinvigorated economy.
По словам губернатора, улучшение финансовых показателей по всем параметрам отражает здоровое состояние и оживление экономики.

Estimate 2008: reinvigorated political support for the Action Plan.
Расчетный показатель на 2008 год: оживление политической поддержки плана действий.

The current political climate and the deepening loss of mutual confidence between the belligerent forces required reinvigorated efforts at mediation and suasion.
Нынешний политический климат и все более сильная утрата взаимного доверия враждующими силами требуют активизации усилий по посредничеству и убеждению.

When ISIS reinvigorated the jihadist movement, it provided a new opportunity for Nezi.
Когда ИГИЛ возобновило движение джихадистов, для Нези появилась новая возможность.

His life was always closely tied to painting, through his palette, he reinvigorated the world of his withered models that populate his studio.
Его жизнь всегда была тесно связана с картины, через свою палитру, он активизировал мир его сухую моделей, которые населяют его студии.

But a strong, reinvigorated United Nations is still the best foundation for the future.
Однако сильная, обновленная Организация по-прежнему остается лучшим фундаментом будущего.

Those meetings enhance the dialogue between two very important protagonists in the region and serve as building blocks for a reinvigorated partnership.
Эти совещания укрепляют диалог между двумя весьма важными сторонами в регионе и служат в качестве составных элементов для укрепления партнерских взаимоотношений.

Implementation mechanisms reinvigorated and expanded to all states of the federation.
Были укреплены механизмы реализации программы и обеспечен охват всех штатов Федерации.

In the global economic and financial crisis, achieving progress in the implementation of the MDGs will require reinvigorated efforts by the international community.
В условиях глобального экономического и финансового кризиса обеспечение прогресса в реализации целей развития тысячелетия требует активизации усилий международного сообщества.

A reinvigorated partnership between the Committee and international civil society would be beneficial to the Palestinian cause.
Активизация сотрудничества между Комитетом и международным гражданским обществом пойдет на пользу делу палестинцев.

We note in particular the emphasis in the report for new thinking and the need for reinvigorated international efforts and cooperation in this field.
Мы с удовлетворением отмечаем, что основной упор в докладе делается на новое мышление и необходимость активизировать международные усилия и сотрудничество в этой области.

That incident reinvigorated a public debate over civilian casualties and the use of air strikes in populated areas.
Этот инцидент активизировал общественную дискуссию относительно многочисленных жертв среди гражданского населения и использования воздушных ударов в населенных районах.

While recalling the right of all States to participate in disarmament negotiations, discussion should focus on how the work of the Conference might be reinvigorated.
Не забывая о праве всех государств на участие в переговорах в области разоружения, следует в центр обсуждений поставить вопрос о том, как можно было бы активизировать работу Конференции.

In that context, the Ministers called for a reinvigorated effort by the United Nations system and the international community to promote development.
В этом контексте министры призвали активизировать усилия системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целях содействия развитию.

I was pleased that the SecretaryGeneral recognized again that in order to maximize its contribution to these goals the United Nations must be updated, renewed and reinvigorated.
Я с удовлетворением отметил, что Генеральный секретарь вновь признал, что для активизации вклада Организации в дело достижения этих целей ее необходимо активизировать, обновить и оживить.

Hâfiz Osman also reinvigorated Hamdullah's tradition, in particular the re-introduction of a number of scripts that had fallen into disuse.
Хафизу Осману также приписывают активизации традиции шейха Хамдуллаха, в особенности с вновь вводящее целый ряд рукописных шрифтов, которые уже вышли из употребления.

We hope, however, that in time the Panel's proposal will take root and will bode well for the Pacific in the years ahead in a reformed and reinvigorated United Nations.
Однако мы надеемся, что со временем предложение Группы закрепится и сослужит хорошую службу государствам Тихого океана в предстоящие годы в контексте реформированной и укрепленной Организации Объединенных Наций.

Without a reinvigorated United Nations, the international community will not be in a position to address the foremost challenges confronting the twenty-first century.
Без активизированной Организации Объединенных Наций международное сообщество не сможет решить первостепенные задачи, стоящие перед XXI веком.

We and many others have often called for an enhanced and reinvigorated role for the United Nations in order to build a better, more just and more secure world.
Мы, как и многие другие страны, часто призываем к укреплению и активизации роли Организации Объединенных Наций в целях построения на планете более светлого, справедливого и безопасного будущего.

The intention was unambiguous: to promote a set of undertakings whereby the process of nuclear disarmament and nonproliferation could be constructively reinvigorated and redirected.
Но вот что касается намерения, то оно было выражено недвусмысленно: утверждать комплекс обязательств, за счет которых можно было бы конструктивно оживить и сориентировать процесс ядерного разоружения и нераспространения.

The Non-Aligned Movement reinvigorated the Bandung spirit, which, as we all know, inspired the establishment of the New Asian-African Strategic Partnership.
Движение неприсоединения оживило<< дух Бандунга>>, благодаря которому, как мы знаем, было создано Новое азиатско- африканское стратегическое партнерство.

South-South trade growth stemmed not only from market forces and trade liberalization but also from focused policies and reinvigorated regional and sub-regional economic integration processes.
Расширение торговли ЮгЮг вызвано не только рыночными факторами и либерализацией торговли, но и целенаправленными мерами и активизацией региональных и субрегиональных процессов экономической интеграции.

Our decision to seek reinvigorated leadership for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons was not calculated to make my Government popular.
Наше решение добиваться укрепления руководства Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) не было рассчитано на то, чтобы снискать популярность моему правительству.

The bridges that the United Nations will try to construct should include, in order to seek greater unity of action, a reinvigorated relationship between the General Assembly and a duly enlarged Security Council.
Преодоление этого разрыва будет предполагать активизацию отношений между Генеральной Ассамблеей и расширенным должным образом Советом Безопасности, с тем чтобы обеспечить большее единство действий.

Hence, there is an urgent need for reinvigorated international cooperation based on common concerns and a spirit of international partnership and solidarity.
Таким образом, настоятельно необходимо вновь активизировать международное сотрудничество, основанное на стремлении к решению общих проблем и духе международного партнерства и солидарности.

While recalling the right of all States to participate in disarmament negotiations, deliberations should be intensified as to how the work of the Conference on Disarmament might be reinvigorated.
Напоминая о праве всех государств участвовать в переговорах по разоружению, следует напомнить о том, что надо активизировать обсуждение вопроса о том, каким образом можно было бы оживить работу Конференции по разоружению.

Guiding Israel in this respect is a vision of a reinvigorated political process alongside continued and expanded efforts to foster economic cooperation and development.
В данном вопросе Израиль руководствуется концепцией активизации политического процесса наряду с продолжением и расширением усилий, направленных на содействие экономическому сотрудничеству и развитию.