ТАКЖЕ ВОЗОБНОВИЛ на Английском - Английский перевод

• also resumed
• also renewed

Примеры использования Также возобновил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Lendo также возобновил свою акцию- кэшбэк.
Lendo has also reactivated its cashback campaign.

Созданные на государственном уровне совместные комитеты и подкомитеты также возобновили свою работу.
The state-level joint committees and subcommittees have also resumed their work.

Он также возобновил свою политику внесудебных казней.
It also resumed its policy of extrajudicial killings.

После своего назначения Специальный докладчик также возобновил официальный запрос на посещение Южной Африки.
Following his appointment, the Special Rapporteur also renewed the request to visit South Africa.

Он также возобновил обязанности по иммиграции и колонизации между 1916 и 1920 годами.
It also resumed responsibilities for immigration and colonization between 1916 and 1920.

Заместитель Председателя Совета( Национальный патриотический фронт Либерии) также возобновил свою работу в Совете.
The Vice-Chairman of the Council(National Patriotic Front of Liberia) also resumed his activities in the Council.

Оно также возобновило проведение инспекций и ревизий подразделений и служб на всей территории страны.
It also re-launched inspections and audits of units and services throughout the country.

В 2012 году авиакомпания запустила регулярные рейсы из Дакки и Читтагонга в Маскат, а также возобновила постоянные полеты из Читтагонга в Калькутту и Бангкок.
In 2012, it began flights to Muscat from Dhaka and Chittagong, restarted the Chittagong-Kolkata flight, and it also resumed flights to Bangkok.

Он также возобновил свою деятельность в партии, став руководителем предвыборной кампании Гарри Холланда.
He also resumed his activities within the Labour Party, initially in the role of campaign manager for Harry Holland.

Специальный докладчик также возобновил направленную предыдущим Специальным докладчиком правительству Южной Африки официальную просьбу о поездке в страну.
The Special Rapporteur has also renewed the formal request sent by the previous Special Rapporteur to the Government of South Africa to visit the country.

Совет также возобновил рассмотрение пункта 2 своей повестки дня(<< Этап заседаний высокого уровня>>) на своем 54м заседании 16 декабря 2013 года.
The Council also resumed its consideration of agenda item 2(High-level segment) at its 54th meeting, on 16 December 2013.

Израильские оккупационные силы также возобновили полномасштабные боевые действия в секторе Газа, проведя четырехдневную наступательную операцию, которая привела к гибели и ранениям десятков гражданских лиц.
Israeli occupation forces had also renewed full-scale military activity in the Gaza Strip by mounting a four-day assault against the territory, killing and injuring scores of civilians.

ЕС также возобновил свою помощь в области развития странам Центральной Азии через программу ТАСИС, годовой бюджет которой был увеличен до 50 млн. евро.
The EU also resumed its development assistance to the Central Asian countries through TACIS, which annual budget was increased up to 50 million EURO.

Через своих партнеров учреждение также возобновило осуществление своей программы поддержки в области ресоциализации детей и других жертв нападений<< Армии сопротивления Бога>> в стране и оказания им психосоциальной помощи.
Through its partners, the agency also renewed its programme to provide reintegration and psychosocial support to children and other victims of attacks by the Lord's Resistance Army in the country.

Они также возобновили обсуждение проекта письма о намерениях, подготовленного МООННГ и УВКБ и одобренного Группой друзей см. S/ 2004/ 315, пункт 9.
They also resumed the discussion on the draft"letter of intent" prepared by UNOMIG and UNHCR and endorsed by the Group of Friends see S/2004/315, para. 9.

Правительство также возобновило закрытое полицейское отделение и основало местное отделение Министерства Национальной Безопасности.
The government also has reopened a long-closed police station and set up a local branch of the Ministry of National Security.

ЮНИСЕФ также возобновил оказание медицинских услуг в 27 медпунктах и содействовал медицинскому обслуживанию 100 000 вынужденных переселенцев.
UNICEF also restarted health services in 27 health centres and facilitated access to basic health care for 100,000 internally displaced persons.

Правительство также возобновило переговоры с Непальской федерацией коренных народов, представляющей группы народности джанджати.
The Government similarly reopened talks with the Nepal Federation of Indigenous Nationalities(NEFIN), representing Janajati groups.

УВКБ также возобновило предоставление информации о стране происхождения директивным органам, занимающимся ОСБ, и консультативных услуг правительствам, создающим свои национальные информационные службы.
UNHCR also revived its provision of country of origin information to RSD decisionmakers and of advice to governments setting up their own country of origin information units.

Правительство также возобновило свои усилия по пересмотру контрактов с основными нефтяными компаниями, оперирующими на территории Казахстана.
The government has also revived its efforts to renegotiate the contracts with major oil companies, of which a bid to acquire a share in Karachaganak is most recent example.

Совет также возобновил мандаты двух операций по поддержанию мира: Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре.
The Council also renewed two peacekeeping mandates, those of the United Nations Mission of Support in East Timor and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.

Правительство Израиля также возобновило перевод Палестинской администрации налоговых поступлений, а в июле 2007 года<< Четверка>> назначила Тони Блэйера своим представителем для содействия укреплению.
The Government of Israel also resumed transfers of tax revenues to the Palestinian Authority, and in July 2007 the Quartet appointed Tony Blair as its representative to support Palestinian Authority institution-building and economic revitalization.

Департамент также возобновил свое участие в межучрежденческой Рабочей группе по общим помещениям и услугам, с тем чтобы играть активную роль в принятии решений в этой области, в том числе решений, касающихся безопасности и доступа в помещения центров.
The Department has also resumed its participation in the inter-agency Working Group on Common Premises and Services, in order to play an active role in decisions taken in the field, including those relating to security and access to centre premises.

Макферсон также возобновил свое знакомство с навабом, которому, как сам потом признавался, он периодически предоставлял денежные займы.
He also renewed his acquaintance with the nabob, for whom, as he himself confesses, he occasionally procured loans of money.

Правительство также возобновило свои усилия по пересмотру контрактов с основными нефтяными компаниями, оперирующими на территории Казахстана. Самым свежим примером является предложение о покупке доли в КПО( Карачаганак Петролеум).
The government has also revived its efforts to renegotiate the contracts with major oil companies, of which a bid to acquire a share in Karachaganak is most recent example.

Совет также возобновил на этот же период финансовые меры и меры, касающиеся поездок, введенные пунктами 9 и 11 резолюции 1807( 2008), а также подтвердил положения пунктов 10 и 12 этой резолюции, касающиеся физических и юридических лиц, о которых говорится в пункте 4 резолюции 1857 2008.
The Council also renewed for the same period the financial and travel measures imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1807(2008), and reaffirmed the provisions of paragraphs 10 and 12 of that resolution regarding the individuals and entities referred to in paragraph 4 of resolution 1857 2008.

Суд также возобновил свыше 2 тысяч дел, которые были закрыты после того, как виновных установить не удалось; они были вновь открыты и впоследствии переданы на рассмотрение окружного судьи; некоторые из них, такие как дело об изнасиловании Билкис Бано, были переданы в Центральное бюро расследования.
It had also reopened over 2,000 cases that had been closed because of a failure to find the guilty parties; they had then been reopened and subsequently assigned to a district judge; some, such as the Bilkis Bano rape case, had been referred to the Central Bureau of Investigation.

Совет также возобновил включенную в мандат Группы просьбу по проведению оценки того, насколько использование лесных и других природных ресурсов способствует миру, безопасности и развитию, а не ведет к нестабильности, а также по осуществлению активного сотрудничества с Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса, в том числе в рамках запланированной миссии Кимберлийского процесса в 2013 году.
The Council also renewed in the Panel's mandate a request for the Panel to assess the extent to which forests and other natural resources are contributing to peace, security and development rather than to instability, and to cooperate actively with the Kimberley Process Certification Scheme, including during a planned Kimberley Process mission in 2013.

ЮНИСЕФ также возобновил свои усилия по охвату наиболее обездоленных девочек; содействовал опросу мнений девочек в ходе подготовки документов для разработки стратегии уменьшения масштабов нищеты и усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и способствовал сбору массива данных, используемых для информирования общественности о национальной политике и национальных мерах и контроля за их осуществлением, уделяя особое внимание ситуации, в которой находятся девочки 10- 14 и 15- 19 лет.
UNICEF also renewed efforts to reach the most marginalized girls; facilitated the sharing of girls' views during the preparation of poverty reduction strategy papers and efforts to achieve the Millennium Development Goals, and contributed to the body of data used to inform and monitor national policies and actions, giving specific attention to girls aged 10-14 and 15-19.

Мы также возобновляем контракт с шахтами на Тритоне 4.
We would also renew contracts with the NEB to mine on Triton 4.