ТАКЖЕ ВОЗНИКНУТЬ на Английском - Английский перевод

• also arise
• also occur

Примеры использования Также возникнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

То же феномен может также возникнуть по экспорту.
The same phenomenon can also occur for exports.

Жалобы могут также возникнуть при долгой ходьбе в гору или ходьбе по песку.
Complaints may also occur during long up hill running and running on sand.

Рабочая группа отметила, что вопрос о недействительности может также возникнуть и в контексте первоначальной уступки.
The Working Group noted that the issue of invalidity could also arise in the context of the initial assignment.

В этой связи могут также возникнуть трудноразрешимые проблемы с конфиденциальностью.
That could also raise confidentiality issues difficult to deal with.

Ситуация, рассматриваемая в подпункте( b), может также возникнуть и в ходе исполнения концессионного договора.
The situation dealt with in subparagraph(b), for instance, might also arise during the execution of the concession contract.

Этот вопрос может также возникнуть в связи с другим международным договором.
The question might also arise in connection with another international treaty.

Могут также возникнуть проблемы с изысканием средств для оплаты такого типа работы местных и международных экспертов и с мотивацией местного персонала.
Problems also arise with the provision of funds for such type of work by local and international experts and with motivating the local staff.

Негативные последствия могут также возникнуть вследствие халатности, неосведомленности или просто человеческой ошибки.
Negative consequences can also occur due to carelessness, lack of awareness or simple human error.

Он может также возникнуть, когда вновь установленное устройство несовместимо с операционной системой.
It may also arise when a newly installed device is incompatible with the operating system.

Эндокринные заболевания и расстройства также возникнуть, если ваше тело не реагирует на гормоны, как это предполагалось.
Endocrine diseases and disorders also occur if your body does not respond to hormones the way it is supposed to.

Вопросы могут также возникнуть в отношении конкурирующих средств правовой защиты и/ или юрисдикций.
Issues might also arise with respect to competing remedies and/or jurisdiction.

Однако квазитранзитная торговля может также возникнуть в ЕС и также влиять на оценку экспорта и импорта в стране ЕС.
However, quasi-transit trade may occur also within the EU and have analogous impact on the estimate of exports and imports in the EU country.

В этом районе могут также возникнуть серьезные потенциальные риски, в частности связанные с тяжелым положением баньямуленге см. пункт 78 выше.
They could also pose serious potential risks, including the plight of the Banyamulenge see para. 78 above.

Вопрос, поставленный в отношении статьи 55 Конституции, мог также возникнуть из-за неправильного перевода слова<< труд>> как<< занятость.
The question raised with regard to article 55 of the Constitution might well have arisen from a mistranslation of"working" as"employment.

Дополнительные расходы могут также возникнуть в связи с прекращением службы сотрудников, которые не могут получить нового назначения.
Additional costs may also arise with regard to the separation of staff who cannot locate a new assignment.

Опасность террористических актов не является, по мнению Председателя," опасностью, типично свойственной перевозке", так как она может также возникнуть в любой другой ситуации.
In my view, the danger of terrorist attacks is not a hazard typical of transport, but one that can also arise in any other situation.

Аналогичная потребность может также возникнуть при официальном утверждении мелких партий транспортных средств или компонентов.
Similar necessity can also exist for the approval of small series of vehicles or components.

Пункт 2 проекта статьи 10 предусматривает, что нарушение международного обязательства международной организацией может также возникнуть в рамках правил организации.
Draft article 10, paragraph 2, provided that a breach of an international obligation by an international organization might also arise under the rules of the organization.

Артрит может также возникнуть в случае, когда иммунная система, которая обычно защищает организм от инфекций, атакует его ткани.
Arthritis can also occur when the immune system, which normally protects the body from infection, attacks the body's tissues.

Хотя вопрос, поднятый Комиссией, можно воспринимать как касающийся исключительно согласия организации на деяния в нарушение обязательств перед самой организацией, подобная проблема может также возникнуть в других ситуациях.
Although the question raised by the Commission could be interpreted as relating only to consent by the organization to acts in breach of obligations owed to the organization itself, the issue might also arise in other situations.

Вопрос об отступлениях может также возникнуть в ситуациях, когда соответствующий договор не содержит конкретного положения, допускающего отступления.
The question of derogation might also arise in situations where the relevant treaty does not expressly allow derogation.

Меры по обеспечению надлежащего контроля за всеми тенденциями, которые могут привести к расовой сегрегации или созданию гетто, при том понимании что расовая сегрегация может также возникнуть без какой-либо инициативы и прямого участия со стороны государственных органов;
Measures to ensure proper monitoring of all trends that can give rise to racial segregation and ghettoization, recalling that a condition of racial segregation can also arise without any initiative or direct involvement by public authorities;

Слишком мелкийшрифт может также возникнуть в результате подгона текстов под блок выравнивания напр., при отображении нескольких языков после перевода.
Very small font sizes can also originate from fitting text into alignment boxes if, e.g., several languages are displayed after a translation run.

Могут также возникнуть противоречия между интересами общества, которые представляет обвинение, и интересами того или иного потерпевшего, например если последний не желает давать показания в ходе открытого судебного процесса из-за чувствительного характера преступления.
Conflicts may also arise between the interests of the community as represented by the prosecution and those of the individual victim, for example, if the latter is unwilling to testify in a public court because of the sensitive nature of the crime.

Отрицательные результаты могут также возникнуть в случае, если спрос на энергию будет возрастать более высокими темпами, чем предусмотрено в официальном прогнозе, например.
A worse result could also ensue if the energy demand were to increase at rates higher than the ones officially forecast, for example.

Проблемы могут также возникнуть в случае, когда одно государство гражданства отказывается от права дипломатической защиты, в то время другое государство гражданства продолжает настаивать на своем требовании.
Problems may also arise where one State of nationality waives the right to diplomatic protection while another State of nationality continues with its claim.

Проблема гражданства юридических лиц может также возникнуть в связи с применением резолюций Совета Безопасности, касающихся санкций, вводимых в отношении некоторых государств.
The problem of the nationality of legal persons may occur also in relation with the application of Security Council resolutions concerning sanctions against certain States.

Различия могли также возникнуть в зависимости от того, импортирует страна электроэнергию или нет, от размера страны и от того, какая система правления существует в ней- централизованная или федеральная.
Differences may also have arisen depending on whether or not a country imports energy, on country size and on whether a country had a centralized or federal system of government.

В подвале в настоящее органические вещества могут также возникнуть некоторые эквивалентные газов грязи, CO, H 2, O 3, так как он имеет некоторые из тех, кто высоко ионизированных атомов и молекул.
In organic substances present underground may also arise some similar to marsh gas, CO, H2, O3, also some of those as highly ionized atoms and molecules.

Конфликт интересов может также возникнуть вследствие работы по найму( будь то работа в штате, платные консультации или консультации, оплачиваемые ценными бумагами), когда работодатель поручает члену или участнику осуществлять деятельность, которая наносит ущерб или противоречит миссии СЕФАКТ ООН.
A conflict of interest may also arise as a consequence of employment(whether salaried employment or paid consulting or equity compensated consulting) when the employer instructs the member or participant to engage in activities that are detrimental to or conflict with UN/CEFACT's mission.