ДАВНИШНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de larga data
• antiguas
• viejas
• prolongadas

Примеры использования Давнишние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неважно, насколько давнишние.
No importa cuán atrás.

Давнишние шрамы, следы ожогов.
Como cicatrices antiguas, quemaduras.

Как раз наоборот; все это- давнишние и весьма важные проблемы, стоящие перед Конференцией.
Justo al contrario: son cuestiones perpetuas y muy importantes que la Conferencia tiene ante sí.

Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.
Los conflictos de larga data siguen sin resolverse y están surgiendo nuevos y complejos desafíos.

Деятельностью компании<< Инленд логгинг кампани>gt; руководят Морис и Оскар Куперы, давнишние сподвижники президента Тейлора.
La Inland Logging Company(ILC) está dirigida por Maurice y Oscar Cooper, dos asociados de larga data del Presidente Taylor.

Нищета и давнишние экономические и социальные диспропорции оказывают негативное воздействие на уважение прав отдельных детей.
La pobreza y las diferencias económicas y sociales arraigadas que repercuten desfavorablemente en el respeto de los derechos del niño.

Среди государств- членов Организации Объединенных Наций есть, конечно, и большие, и малые страны, есть также давнишние государства- члены и новые государства- члены.
Entre los Estados Miembros de la Organización hay evidentemente países grandes y pequeños y Estados Miembros antiguos y nuevos.

Пакистан поддерживает тесные, давнишние и безоблачные дружественные отношения с Китайской Народной Республикой. И мы дорожим этими отношениями.
El Pakistán disfruta de una amistad estrecha, antigua y a toda prueba con la República Popular de China y está muy apegado a esta relación.

Республика Судан и Республика Уганда, учитывая давнишние отношения и прочные узы родства между двумя народами Уганды и Судана.
La República del Sudán y la República de Uganda, teniendo en cuenta las relaciones de larga data y el elevado grado de afinidad entre los pueblos de Uganda y del Sudán.

Более полный анализ всех непогашенных авансов может найти другие аналогичные случаи, когда давнишние непогашенные авансы отражаются как текущие.
Es probable que un análisis más detallado de todos los anticipos pendientes refleje otros casos similares, en los que anticipos pendientes durante largo tiempo se reflejan como" en curso".

Поскольку давнишние суперзвезды, как Коби Брайант, зарабатывают более 25 млн долларов США в год, средняя годовая зарплата НБА превышает 5 миллионов долларов США.
Dado que superestrellas de larga data como Kobe Bryant ganan más de 25 millones de dólares al año, el salario promedio anual de la NBA supera los 5 millones de dólares.

Я с удовлетворением отмечаю, что заметное улучшение международной обстановки оказало благоприятное воздействие на некоторые давнишние проблемы, такие, как ближневосточный мирный процесс.
Me complace observar que la mejora perceptible en el clima internacional está generando efectos favorables en algunos problemas de larga data, como el proceso de paz en el Oriente Medio.

Давнишние усилия нашей страны в сфере разоружения и нераспространения демонстрируют важность сотрудничества между парламентами, правительствами и гражданским обществом.
Las iniciativas, de larga data, de nuestro país en la esfera del desarme y la no proliferación han demostrado la importancia de la cooperación entre parlamentos, gobiernos y sociedad civil.

Эти последние тенденции подтверждают давнишние опасения относительно того, что алмазы имеют большое стратегическое значение для всех вооруженных групп, что еще более подтверждает важность Кимберлийского процесса.
Estos hechos recientes confirman el viejo temor de que los diamantes tienen un gran valor estratégico para todos los grupos armados y reiteran la importancia del Proceso de Kimberley.

Параллельно с этим МООНСГ работала с органами государственной власти над наращиванием усилий по реагированию на давнишние нарушения, в том числе совершенные при режиме Жан-Клода Дювалье.
Al mismo tiempo, la MINUSTAH colaboró con las autoridades del Estado para promover las iniciativas de respuesta a los casos de violaciones pendientes por largo tiempo, incluidas las violaciones cometidas durante el régimen de Jean-Claude Duvalier.

Мы вновь подтверждаем и подчеркиваем давнишние принципиальные позиции Движения относительно разоружения и международной безопасности, включая решения, принятые на XII встрече в верхах в Дурбане.
Reafirmamos y reiteramos las posiciones de principio del Movimiento, de larga data, con respecto al desarme y la seguridad internacional, incluidas las decisiones adoptadas en la Duodécima Cumbre celebrada en Durban.

Мы признаем, что это очень широкое обязательство, но мы также считаем, что такое обязательство должно в полной мере отражать давнишние чаяния международного сообщества и адекватно охватывать две намеченные нами цели.
Reconocemos que se trata de un compromiso muy amplio, pero también consideramos que es un compromiso que recoge plenamente las viejas aspiraciones de la comunidad internacional y que responde adecuadamente a los dos objetivos que ya señalamos.

Южная Африка и Куба поддерживают давнишние отношения, которые продолжают расширяться в рамках все более активного сотрудничества по широкому кругу вопросов, включая экономическое, торговое и финансовое сотрудничество.
Sudáfrica y Cuba han mantenido relaciones de larga data, que se afianzan mediante una creciente cooperación en una amplia gama de cuestiones, incluida la colaboración económica, comercial y financiera.

Гн Шиньо( Япония), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что представитель Корейской Народно-Демократической Республики, к сожалению, затронул давнишние проблемы, которые не имеют отношения к обсуждаемым пунктам повестки дня.
El Sr. Shinyo(Japón), en ejercicio del derecho de respuesta, considera lamentable que la República Popular Democrática de Corea haya vuelto a plantear antiguas cuestiones que son ajenas al tema del programa que se está examinando.

Принимая во внимание давнишние проблемы прав человека в государстве- участнике, Комитет испытывает особенную озабоченность в связи с тем, что текущий конфликт оказывает тяжкое воздействие на множество миноритарных групп.
Teniendo en cuenta los problemas de derechos humanos de larga data en el Estado parte, el Comité está especialmente preocupado por que el conflicto en curso tenga graves repercusiones para una serie de grupos minoritarios.

Я хотел бы вновь подчеркнуть важность предложения председательской шестерки, которое могло бы стать откликом на давнишние чаяния международного сообщества, и я надеюсь, что государства- члены КР будут достаточно гибки для того, чтобы поддержать это предложение.
Quisiera subrayar de nuevo la importancia de la propuesta P-6, que puede dar respuesta a las expectativas que la comunidad internacional tiene desde hace tiempo. Espero que los Estados Miembros de la Conferencia de Desarme sean lo suficientemente flexibles para respaldarla.

Она выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на давнишние просьбы государств, не обладающих ядерным оружием, о том, чтобы получить такие юридически обязывающие гарантии, в этом отношении не достигнуто ощутимого прогресса.
Expresa preocupación por que, a pesar de las solicitudes de larga data por los Estados no poseedores de armas nucleares de esas garantías jurídicamente vinculantes, no se han logrado progresos tangibles al respecto.

Европейцы, давнишние чемпионы в ООН и международном сотрудничестве, постоянно стремятся к тому, чтобы принципы стабильности, свободы, демократии и справедливости являлись краеугольными камнями международных отношений.
Los europeos son campeones de larga data en materia de cooperación de las Naciones Unidas e internacional, y continuamente buscan asegurar que prevalezca la estabilidad, la libertad, la democracia y la justicia como piedras angulares de las relaciones internacionales.

Вместе с тем среди экспертов и правительственных чиновников сохраняются разногласия относительно того, что может представлять собой" слишком широкий" охват, а также давнишние расхождения в отношении проверяемости по принципу запрета технологий.
No obstante, subsistían divergencias entre los expertos y los funcionarios gubernamentales sobre lo que podía constituir un alcance" demasiado amplio", así como diferencias de larga data en cuanto a la verificabilidad de un enfoque de prohibición de la tecnología.

Такие пограничные проблемы включают давнишние споры в отношении сухопутных и морских границ, а также в отношении принадлежности островов, которые чреваты опасностью дестабилизации обстановки в регионе, если их не решать мирным путем с применением системного подхода.
Estas cuestiones fronterizas comprenden controversias prolongadas en torno a las fronteras terrestres o marítimas y las islas que amenazan con desestabilizar la región si no se abordan de forma pacífica y sistemática.

Подписание данного Соглашения между Болгарией и Турцией служит ярким доказательством того, что давнишние двусторонние проблемы могут быть урегулированы на основе процесса переговоров, который предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций в качестве одного из исходных средств мирного урегулирования.
La firma de este Acuerdo entre Bulgaria y Turquía es una prueba cabal de que los problemas bilaterales de larga data se puedan resolver empleando el proceso de negociación previsto, entre otras cosas, como primer medio de arreglo pacífico en la Carta de las Naciones Unidas.

В конечном итоге давнишние враждебные отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами обусловили возникновение острых проблем, включая ядерную, на Корейском полуострове и тупиковой ситуации в усилиях по разрешению этих проблем.
En última instancia, las relaciones hostiles de larga data entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos han dado origen a problemas cruciales, incluida la cuestión nuclear en la península de Corea, haciendo que se estanquen los esfuerzos por resolver los problemas.

Министры и главы делегаций подтвердили и вновь изложили давнишние принципиальные позиции Движения неприсоединения относительно разоружения и международной безопасности, включая решения, принятые на двенадцатой Конференции на высшем уровне в Дурбане и на тринадцатом совещании министров в Картахене.
Los Ministros y Jefes de Delegación reafirmaron y reiteraron las posiciones de principio de larga data del Movimiento acerca del desarme y la seguridad internacional, incluidas las decisiones adoptadas en la Duodécima Conferencia en la Cumbre celebrada en Durban, y en la Decimotercera Conferencia Ministerial celebrada en Cartagena.

В основе сложившегося положения лежат сложные, давнишние причины, однако, как ни странно, по-прежнему сохраняются социальные модели и модели производства, по-прежнему, вопреки логике, ограничивающие возможности наших стран в плане сохранения окружающей среды и обеспечения устойчивости нашего мира.
Se ha reconocido que esta situación obedece a causas complejas, y, en la mayor parte de los casos, antiguas, pero paradójicamente se mantienen en el presente los modelos sociales y productivos que, en su esencia o patología, continúan presionando irracionalmente la capacidad de conservación y sostenibilidad de nuestro planeta.

Примерами такой совместной работы являются многочисленные давнишние глобальные партнерские отношения в сфере охраны здоровья, как в области малярии, полиомиелита и других заболеваний, так и совсем недавнее начавшееся в 2007 году сотрудничество с организацией<< Спешиал олимпикс интернешинал>gt; по содействию реализации прав детей- инвалидов.
Constituyen ejemplos de esa colaboración las numerosas asociaciones mundiales de larga data en materia de salud, ya sea en el ámbito de la lucha contra la malaria, la poliomielitis u otras enfermedades, y la colaboración más reciente, iniciada en 2007, con Special Olympics International para promover la observancia de los derechos de los niños con discapacidad.