ЗАТЯНУВШИХСЯ СИТУАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• situaciones prolongadas

Примеры использования Затянувшихся ситуаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приводимые ниже примеры иллюстрируют некоторые стратегии, которые в настоящее время осуществляются в порядке реагирования на 38 затянувшихся ситуаций во всем мире.
Los ejemplos que figuran a continuación se refieren a algunas de las estrategias aplicadas en la actualidad para hacer frente a 38 situaciones de larga data en todo el mundo.

Канада, в частности, высоко ценит ведущую роль, которую УВКБ играло в определении пяти затянувшихся ситуаций с беженцами, которые заслуживают внимания международного сообщества.
El Canadá se muestra especialmente satisfecho del papel de guía que ha desempeñado el ACNUR, definiendo cinco situaciones prolongadas de refugiados que merecen la atención de la comunidad internacional.

Сотрудничество между Таиландом, Соединенными Штатами и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев- хороший пример устойчивого урегулирования затянувшихся ситуаций.
La cooperación entre Tailandia, los Estados Unidos y el Alto Comisionado es un buen ejemplo de búsqueda de una solución duradera para situaciones prolongadas.

Канада приветствует усилия УВКБ, направленные на активизацию мер по урегулированию затянувшихся ситуаций, в которых оказались беженцы, и с удовлетворением оказывает содействие этому процессу.
El Canadá acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el ACNUR para prestar más atención a la resolución de situaciones prolongadas, y está satisfecho de contribuir al proceso.

В Глобальном плане действий УВКБ по урегулированию затянувшихся ситуаций с беженцами подчеркивается необходимость оказания помощи и поиска долговременных решений, с упором на солидарность и совместную ответственность.
El plan de acción mundial del ACNUR sobre las situaciones prolongadas subraya la necesidad de proporcionar asistencia y de hallar soluciones duraderas que pongan de relieve la solidaridad y la repartición de la carga.

Ряд делегаций также выразили УВКБ признательность за то, что оно продолжает вести поиск созидательных вариантов урегулирования затянувшихся ситуаций с беженцами, примером чему может служить Мексиканский план действий.
Varias delegaciones expresaron también reconocimiento por los esfuerzos que seguía desplegando el ACNUR en busca de soluciones innovadoras, como el Plan de Acción de México, para las situaciones prolongadas de refugiados.

Несколько делегаций призвали к активизации усилий по поиску решений для затянувшихся ситуаций в Европе и улучшению условий жизни просителей убежища в период поиска долгосрочного решения.
Varias delegaciones pidieron mayores esfuerzos para encontrar soluciones a las situaciones prolongadas en Europa, y para mejorar las condiciones de vida de los solicitantes de asilo, en espera de una solución duradera.

Директор отметил также ряд затянувшихся ситуаций, в частности ситуацию в Центральноафриканской Республике, а также новые кризисы, в частности исход суданских беженцев из западной части Дарфура, которые бегут в восточные районы Чада.
El Director también recordó varias situaciones prolongadas, como en la República Centroafricana, y nuevas crisis, especialmente el éxodo de refugiados sudaneses de Darfur occidental que huían en la actualidad al este del Chad.

В 2004 году попрежнему стояли задачи обеспечения доступа к защите, придания устойчивого характера основным потоком добровольных репатриантов и содействия в урегулировании затянувшихся ситуаций, связанных с беженцами.
En 2004 persistieron los problemas en materia de acceso a la protección, la sostenibilidad de los principales movimientos de repatriación y la promoción de la solución de situaciones prolongadas de refugiados.

Цель Альянса состоит в поощрении новых подходов к решению затянувшихся ситуаций, а в его структуре действуют рабочие группы по Сомали и Замбии, а также тематические группы по исследованиям и сотрудничеству с частным сектором.
Esa alianza tenía el objetivo de promover nuevos enfoques para hacer frente a las situaciones prolongadas y ya contaba con grupos de trabajo en Somalia y Zambia, así como con grupos temáticos sobre investigación y participación del sector privado.

Их целью является оказание поддержки Управлению в разработке более эффективной и целесообразной роли в проведении операций, связанных с репатриацией, реинтеграцией, реабилитацией и восстановлением, а также в решении затянувшихся ситуаций с беженцами.
El objetivo consiste en apoyar a la Oficina en el desarrollo de una función más eficaz y apropiada en las operaciones de repatriación, reinserción, rehabilitación y reconstrucción y en abordar las situaciones prolongadas de refugiados.

УВКБ продолжало уделять первоочередное внимание разработке эффективных мер реагирования для урегулирования затянувшихся ситуаций с беженцами, которые были предметом ряда крупных инициатив, таких, как Конвенция плюс и Основа для долгосрочных решений.
El ACNUR ha continuado asignando alta prioridad a la búsqueda de respuestas efectivas para diversas situaciones prolongadas de refugiados que han sido el objetivo de varias iniciativas importantes, como la" Convención Plus" y el Marco de soluciones duraderas.

Несколько основных стран приема беженцев подчеркнули необходимость в совместном несении бремени и ответственности и, прежде всего, в более активном использовании переселения как решения в ряде затянувшихся ситуаций.
Varios de los principales países de acogida de refugiados subrayaron la necesidad de compartir la carga y la responsabilidad, en particular, recurriendo en mayor medida al uso del reasentamiento como solución a una serie de situaciones prolongadas.

Одновременно с выражением общей поддержки усилий, предпринимаемых УВКБ и его партнерами в данном регионе, выражалась тем не менее озабоченность по поводу отсутствия прогресса в решении затянувшихся ситуаций с беженцами, особенно в ЮгоЗападной Азии и Западной Сахаре.
Se dio apoyo en términos generales a las iniciativas emprendidas por el ACNUR y sus colaboradores en la región pero se expresó preocupación por la falta de progresos en la solución de situaciones prolongadas de refugiados, especialmente en el sudoeste de África y en el Sáhara Occidental.

Что касается затянувшихся ситуаций с беженцами, Европейский союз считает, что международное сообщество должно мобилизовать силы, чтобы уменьшить бремя, лежащее на принимающих странах, и сознает, что эта мобилизация осуществляется в основном посредством переселения на собственную территорию.
En lo relativo a las situaciones prolongadas de refugiados, la Unión Europea estima que la comunidad internacional debe movilizarse para aligerar la carga que pesa sobre los países de acogida y es consciente de que dicha movilización consiste, ante todo, en programas de reasentamiento en su propio territorio.

Она признала, что результаты стратегического применения переселения и инициативы по решению затянувшихся ситуаций в ряде стран региона оказали положительное воздействие на условия обеспечения защиты в регионе, и указала на то, что для решения еще остающихся проблем потребуется также поиск более широкого комплекса решений.
Reconoció que los resultados del uso estratégico del reasentamiento y las medidas adoptadas para resolver situaciones prolongadas en varios países de la región habían influido positivamente en el clima de protección, y señaló que otras cuestiones pendientes requerirían asimismo un abanico más amplio de soluciones.

Несколько делегаций затронули вопрос о местной интеграции, признавая трудности, связанные с этим вариантом в некоторых странах, и в то же время считая, что государствам можно было бы дать некоторые полезные указания по данному вопросу в рамках всестороннего подхода к урегулированию некоторых затянувшихся ситуаций.
Varias delegaciones hicieron observaciones sobre la cuestión de la integración local, reconociendo las dificultades que acompañan a esta solución en algunos países, considerando que podría ofrecerse a los Estados cierta orientación útil a este respecto como parte de un enfoque holístico para resolver determinadas situaciones prolongadas.

После возвращения к мирной жизни, особенно в Анголе, ввиду отсутствия какихлибо существенных перемещений УВКБ и его партнеры сосредоточились на осуществлении долгосрочных решений затянувшихся ситуаций с беженцами, включая репатриацию ангольских беженцев и дальнейшее осуществление замбийской инициативы, направленной на содействие местной интеграции беженцев.
Con el regreso a la paz, sobre todo en Angola, y la falta de desplazamientos importantes, el ACNUR y sus asociados se dedicaron a buscar soluciones duraderas a situaciones prolongadas de refugios, incluso la repatriación de refugiados angoleños y la continuación de la Iniciativa para Zambia que tiene por objeto facilitar la integración local de los refugiados.

Совещание министров африканских стран, которое состоится 14 декабря 2001 года в Женеве непосредственно после Совещания министров государств- участников, предоставит ценную возможность обсудить конкретные меры по урегулированию затянувшихся ситуаций с беженцами в Африке и создать более эффективную систему защиты беженцев на этом континенте.
Una reunión de ministros de países africanos que tendrá lugar el 14 de diciembre de 2001 en Ginebra, seguida inmediatamente de una Reunión Ministerial de los Estados Partes, ofrecerá una valiosa oportunidad de debatir respuestas concretas a las situaciones prolongadas de refugiados en África, y de mejorar la protección de los refugiados en el continente.

Сохраняются многие затянувшиеся ситуации со слабыми перспективами нахождения решений на раннем этапе.
Subsisten muchas situaciones prolongadas, con pocas perspectivas de solución a corto plazo.

Затянувшиеся ситуации, связанные с беженцами- то есть те из них, которые существуют уже более пяти лет,- сопряжены с проблемой другого рода.
Las situaciones prolongadas de permanencia de refugiados, es decir las que duran más de cinco años, plantean un problema diferente.

Соединенные Штаты также активно сотрудничают с правительствами других стран в урегулировании весьма затянувшейся ситуации с беженцами, как, например, с бутанцами в Непале.
Los Estados Unidos también colaboran activamente con otros gobiernos para resolver la prolongada situación de los refugiados, como la de los ciudadanos de Bhután en Nepal.

УВКБ также ускорило осуществление своих всеобъемлющих стратегий с целью завершить решение затянувшейся ситуации с ангольскими, либерийскими и руандийскими беженцами.
El ACNUR aceleró además la aplicación de sus estrategias integrales para concluir las prolongadas situaciones de refugiados de Angola, Liberia y Rwanda.

Что в затянувшихся ситуациях люди нуждаются в постоянной гуманитарной помощи, которая по своему характеру и охвату необязательно совпадает с помощью, оказываемой на стадии чрезвычайной ситуации..
En las situaciones prolongadas, se observa que las personas necesitan una asistencia humanitaria de larga duración, que no tiene necesariamente la misma naturaleza y el mismo alcance que la asistencia humanitaria prestada durante la etapa de urgencia.

Помощник Верховного комиссара остановился на вопросах недавней деятельности, призванной содействовать выполнению долгосрочных решений в затянувшихся ситуациях, связанных с беженцами, в том числе путем усиления потенциала УВКБ в области сбора надежных данных и оценки прогресса.
El Alto Comisionado Auxiliar trazó los recientes esfuerzos para facilitar las soluciones duraderas en situaciones prolongadas de refugiados, en particular potenciando al ACNUR para que reúna datos sólidos y evalúe los progresos alcanzados.

Кроме того, многие заметили, что лучшим долгосрочным решением является добровольная репатриация, особенно в затянувшихся ситуациях, но некоторые возразили против установления жесткой иерархии вариантов решений.
Muchas delegaciones observaron también que la repatriación voluntaria era la mejor solución duradera, sobre todo en las situaciones prolongadas, pero otras se opusieron a que se estableciera una jerarquía rígida entre las soluciones.

Несколько делегаций высказали определенные опасения в отношении способности развивающихся стран обеспечивать интеграцию беженцев и отметили, что РМИ не может служить решением в затянувшихся ситуациях, которые характеризуются наличием большого числа беженцев.
Algunas delegaciones expresaron cautela respecto de la capacidad de los Estados en desarrollo de integrar a los refugiados y señalaron que el DIL no podía ser una solución en situaciones prolongadas que entrañaran a grandes números de refugiados.

В этом контексте одна из делегаций просила определить приоритеты в отношении затянувшейся ситуации с афганскими беженцами в Пакистане и Исламской Республике Иран с точки зрения оценки глобальных потребностей.
En este contexto, una delegación pidió que se diera prioridad a las situaciones prolongadas de refugiados afganos en el Pakistán y la República Islámica del Irán en el contexto de la evaluación de las necesidades globales.

Помимо непосредственных опасностей, грозящих их здоровью и безопасности, затянувшиеся ситуации перемещения лишают детей их права на образование и, следовательно, будущего.
Además de exponerles a peligros directos para su salud y su seguridad, las situaciones prolongadas de desplazamiento pueden impedir que los niños disfruten de su derecho a la educación, privándoles básicamente de su futuro.

На основе этих критериев уже рассматривается целый ряд ситуаций, включая новые чрезвычайные ситуации, связанные с потоками беженцев, крупные операции по репатриации и затянувшиеся ситуации.
Sobre la base de estos criterios se está examinando ya una gama de situaciones diferentes, en particular nuevas situaciones de emergencia en relación con refugiados, operaciones de repatriación de grandes proporciones y situaciones prolongadas.