КОНКРЕТНЫХ СИТУАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• situaciones concretas
• situaciones específicas
• determinadas situaciones
• situaciones particulares
• situación concreta
• de casos concretos
• casos específicos

Примеры использования Конкретных ситуаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составлять и оценивать схемы финансовой реорганизации для конкретных ситуаций.
Realizar y evaluar esquemas de reorganización financiera para determinadas situaciones.

Психопедагогическая подготовка будет даваться на основе конкретных ситуаций, встречающихся в школах.
La formación psicopedagógica se hará a partir de las situaciones concretas que se presentan en las escuelas.

Сохранять гибкость исходных показателей, учитывая изменяющийся характер и особенности конкретных ситуаций.
Mantener criterios flexibles, habida cuenta de la fluidez y especificidad de las circunstancias concretas.

Обсуждения сосредоточены на анализе конкретных ситуаций, оправдывающих использование чрезвычайных защитных мер.
Las deliberaciones se han centrado en el análisis de situaciones concretas que justifiquen la aplicación de esas medidas.

Когда в этом возникает необходимость, государства заключают двусторонние договоры в целях урегулирования конкретных ситуаций.
En la medida de lo necesario, los Estados celebraron tratados bilaterales destinados a resolver casos específicos.

Он указывает, что проект резолюции не касается конкретных ситуаций, которые должны тщательно оцениваться на индивидуальной основе.
Señala que el proyecto de resolución no se pronuncia sobre situaciones concretas, que deberían evaluarse cuidadosamente caso por caso.

Успешное предоставление принципиальной гуманитарной помощи требует учета конкретных ситуаций.
Para proporcionar asistencia humanitaria satisfactoriamente sobre la base de unos principios hace falta sensibilidad hacia situaciones específicas.

Создавались важные для будущего ССКП прецеденты решения конкретных ситуаций, возникающих в торговле необработанными природными алмазами.
Se han establecido varios precedentes de importancia en la solución de situaciones concretas del comercio de diamantes en bruto.

Такое положение вещей заставляет Совет довольно часто прибегать к главе VII Устава для урегулирования конкретных ситуаций.
Esa situación hizo que el Consejo recurriera con bastante frecuencia al Capítulo VII de la Carta para hacer frente a ciertos incidentes.

Когда совершается попытка сделать это лишь с поверхностным пониманием сложностей конкретных ситуаций, это ведет к катастрофе.
Cuando se intenta hacer esto entendiendo sólo de forma superficial las complejidades de las situaciones concretas, conduce al desastre.

Только анализ конкретных ситуаций позволяет определить, действительно ли существует неоправданная разница в оплате труда.
Sólo mediante un análisis de las situaciones particulares se puede determinar si existe realmente una diferencia injustificada respecto de la remuneración.

Некоторые договорные органы приняли заявления по конкретным вопросам или в контексте конкретных ситуаций.
Varios órganos creados en virtud de tratados también emitieron declaraciones sobre cuestiones concretas o en el contexto de situaciones concretas.

Обсуждения были посвящены прежде всего определению и анализу конкретных ситуаций, которые могут оправдывать использование ЧЗМ.
Los debates se han centrado en la descripción y el análisis de situaciones concretas que podrían justificar la aplicación de medidas de salvaguardia urgentes.

Мы должны действовать вместе, с тем чтобы решить проблемы нераспространения в различных частях мира с учетом конкретных ситуаций в этих регионах.
Hemos de trabajar juntos para hacer frente a los problemas de la no proliferación en las diversas partes del mundo, teniendo en cuenta la situación particular de cada región.

С подробным анализом упомянутых конкретных ситуаций можно ознакомиться в докладах тех договорных органов и механизмов по правам человека, от которых была получена соответствующая информация.
El análisis propio de cada situación concreta mencionada aparece en los informes de los órganos y mecanismos de derechos humanos de los que proviene la información.

В-третьих, сложный характер гуманитарной работы требует проявления деликатности в отношении конкретных ситуаций и реагирования на вызванные ими потребности.
En tercer lugar, la naturaleza compleja del trabajo humanitario requiere sensibilidad con respecto a las situaciones específicas y la respuesta a sus necesidades.

Декларация устанавливает стандарты, применимые ко всем ситуациям, тем самым устраняя необходимость юридического определения конкретных ситуаций.
La Declaración establece normas aplicables en todas las situaciones, lo que evita la necesidad de una definición jurídica de situaciones concretas.

Но эти факторы необходимо должным образом учитывать-- в контексте их влияния на безопасность-- при рассмотрении конкретных ситуаций, которыми занимается Совет.
Pero es necesario que estos factores sean debidamente considerados-- en su dimensión de seguridad-- en los casos específicos que se encuentran en el programa del Consejo.

С учетом 10- недельного срока действия мандата, возложенного на Группу экспертов, она в ходе предварительных консультаций с Комитетом выбрала метод анализа конкретных ситуаций.
Dado su mandato de 10 semanas, el Grupo de Expertos, previa consulta con el Comité, optó por un enfoque basado en el estudio de casos concretos.

Рабочая группа решила разработать и ввести в действие методы изучения конкретных ситуаций, включая посещение, в соответствующих случаях и при наличии приглашения, отдельных стран.
El Grupo decidió elaborar y aplicar métodos para estudiar determinadas situaciones, con inclusión de visitas a los países, si procedía y si recibía la invitación correspondiente.

Стратегии по преодолению этого недостатка должны сочетать в себе усилия в направлении общего экономического роста и подходы, учитывающие специфику конкретных ситуаций.
Las estrategias para vencer esta enfermedad deben combinar esfuerzos encaminados hacia el crecimiento económico en general y planteamientos dirigidos a situaciones específicas.

Наконец, он подчеркнул, что Комитет должен выработать реальную позицию и проводить детальное рассмотрение конкретных ситуаций в регионе, которые вызывают обеспокоенность.
Por último, insistió en el hecho de que el Comité debía adoptar posiciones reales y llevar a cabo una reflexión en profundidad sobre determinadas situaciones preocupantes en la subregión.

Межамериканская статистическая конференция и входящие в ее состав члены пытались определить пути решения этих проблем в рамках общих и конкретных ситуаций.
El Comité Permanente entre Organismos y sus miembros han tratado de identificar formas de superar estos problemas, tanto en situaciones de carácter general como en situaciones específicas.

При рассмотрении конкретных ситуаций Япония в полной мере признает важность надлежащего понимания истории, культуры, религии и традиций каждой конкретной страны.
Al hacer frente a situaciones concretas, el Japón reconoce plenamente la importancia de conocer debidamente la historia, la cultura, la religión y las tradiciones del país de que se trate.

Именно государства должны, в случае необходимости, самостоятельно разрабатывать свои собственные документы и механизмы с учетом конкретных ситуаций и различных региональных реалий.
Corresponde a los Estados establecer, según proceda, sus propios instrumentos y mecanismos, teniendo en cuenta las situaciones particulares y las diferentes realidades regionales.

Управление могло бы провести исследование конкретных ситуаций, связанных с осуществлением права на развитие в развивающихся странах, а также возникающих в этой связи препятствий;
La Oficina podría realizar estudios sobre situaciones concretas de la aplicación del derecho al desarrollo en los países en desarrollo, así como sobre los obstáculos encontrados;

Поэтому крайне важно, чтобы государства представляли национальные доклады, в которых они могут излагать национальные программы, которые могут изучать и использовать другие с учетом конкретных ситуаций.
Por consiguiente, es esencial que los Estados presenten informes nacionales en los que esbocen programas nacionales que puedan ser estudiados y utilizados por otros en determinadas situaciones.

Для того чтобы подробно изложить обязательства государств и разработать нормы, касающиеся конкретных ситуаций, было бы целесообразно подготовить документ, имеющий обязательную юридическую форму, предпочтительно конвенцию.
Para detallar las obligaciones de los Estados o establecer normas relativas a situaciones concretas, sería mejor redactar un documento de carácter legalmente vinculante, preferiblemente una Convención.

Как показывает опыт системы учета конкретных ситуаций, сочетание анализа качественных и количественных показателей с анализом политической ситуации имеет смысл, если задействован серьезный ресурс.
La experiencia ha demostrado que los sistemas específicos de cada contexto, que combinan indicadores cualitativos y cuantitativos y análisis políticos, son eficaces, aunque exigen un alto coeficiente de recursos.

Для поддержки развития прикладных видов применения ГНСС участниками рекомендовано составление и дальнейшее использование каталога исследований конкретных ситуаций и передовых практических методик.
Los participantes recomendaron, como medida para impulsar el desarrollo de las aplicaciones de los GNSS, la elaboración y mantenimiento de un catálogo de estudios de casos concretos y mejores prácticas.