ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• prolongadas
• largas
• extensas
• dilatadas
• duración
• prolongados
• largos
• prolongada
• largo
• prolongado
• extensos
• larga
• extenso

Примеры использования Продолжительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка более продолжительных циклов для.
Establecimiento de ciclos de más largo plazo para los temas.

Хартия после продолжительных прений была принята неединогласно.
La Carta fue aprobada, tras un prolongado debate, en una votación reñida.

Эти предложения стали предметом продолжительных, но безрезультатных обсуждений.
Estas propuestas han sido objeto de debates prologados aunque poco concluyentes.

После продолжительных обсуждений по этим основополагающим принципам был также достигнут консенсус.
Tras amplias conversaciones, también se llegó a un consenso sobre esos principios fundamentales.

Это может быть очагом продолжительных страданий и сожалений.
Y puede ser la fuente de enormes lamentos e infelicidad a largo plazo.

Длительного предварительного заключения детей и продолжительных процедур разбирательства;
La detención preventiva de los niños sea prolongada y los procedimientos se dilaten;

Этот консенсус стал результатом продолжительных и напряженных усилий со стороны многих делегаций.
El proyecto es el resultado de largos e ingentes esfuerzos de muchas delegaciones.

В этой связи смерть, как правило, является преждевременной и наступает после периода продолжительных страданий.
Las muertes suelen ser prematuras y después de un período de un sufrimiento prolongado.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу продолжительных задержек в практическом выполнении этих обязательств.
Sin embargo, deplora la prolongada dilación en hacerlas efectivas.

После продолжительных политических дебатов парламент принял законопроект явным большинством голосов.
Tras un amplio debate político, el proyecto de ley fue aprobado por una clara mayoría parlamentaria.

Миссии нередко осуществляются в рамках продолжительных и опасных постконфликтных ситуаций.
Las misiones suelen operar durante períodos prolongados y peligrosos después de los conflictos.

Когда концерт окончился, лидеры G20 и все находившиеся в зале встали для продолжительных оваций.
Al terminar el concierto, los líderes del G20 y el resto de la sala se pusieron de pie para una larga ovación.

Ход работ замедлялся изза продолжительных блокад территории и израильских военных вторжений.
El avance fue lento debido a los prolongados cierres y las incursiones militares israelíes.

После продолжительных обсуждений Консультативный комитет рекомендует утвердить выделение дополнительных ресурсов.
Luego de considerables debates, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los recursos adicionales.

Правительство провинции было создано после продолжительных переговоров с центральным правительством по вопросу о разделении полномочий и функций.
El Gobierno provincial se implantó después de dilatadas discusiones con el Gobierno central en torno a la división de poderes y atribuciones.

После продолжительных прений Комитет постановил отложить рассмотрение просьбы о реклассификации до получения дополнительной информации от этой организации.
Después de un largo debate, el Comité decidió aplazar el examen de la petición de reclasificación a la espera de recibir más información de la organización.

В марте 2006 года после продолжительных прений Парламент принял Закон о ветеранах и бывших комбатантах.
Tras un prolongado debate, el Parlamento finalmente aprobó una ley un marzo de 2006 sobre la cuestión de los veteranos y los ex combatientes.

После продолжительных политических переговоров в конце августа новое правительство приступило к исполнению своих обязанностей под руководством КПН( м).
Después de dilatadas negociaciones políticas, el nuevo Gobierno entró en funciones a finales de agosto, bajo la dirección del Partido Comunista de Nepal(Maoísta).

По причине исключительно сложных и продолжительных обсуждений бюджета Комитет не смог завершить свою работу по этому важному вопросу.
Debido a la extrema complejidad y duración de las negociaciones sobre el presupuesto, la Comisión no ha podido finalizar su labor sobre ese importante tema.

После продолжительных дискуссий Парламентский комитет рекомендовал внести поправки в пункты 2. 1 и 2. 2 статьи 41, которые, по его мнению, придадут им гендерно нейтральный характер.
Tras un extenso debate, el Comité del Parlamento recomendó modificar los artículos 41.2.1 y 41.2.2, en aras de la neutralidad de género.

Проекты микрокредитования должны осуществляться после продолжительных консультаций с теми, для кого они предназначены, включая самых бедных членов общества.
Los proyectos de microcrédito deben ejecutarse después de celebrar extensas consultas con aquellos a los que van dirigidos, incluidos los miembros más pobres de la sociedad.

В конце концов после продолжительных и трудных переговоров сторонам удалось согласовать всеобъемлющие детальные условия для достижения мира.
Tras dilatadas y difíciles negociaciones, las partes convinieron en un marco amplio y detallado para un proceso de paz.

Этот фактор имел исключительно важное значение во время продолжительных периодов закрытия сектора Газа, когда палестинские рабочие не имели возможности работать в Израиле.
Este factor asumió una importancia crucial durante los períodos extensos de cierre de la Faja de Gaza que impidieron a los trabajadores palestinos entrar a Israel.

В середине июня после продолжительных консультаций с политическими партиями ВИС обнародовал первоначальный проект избирательного закона.
A mediados de junio, y tras celebrar extensas consultas con los partidos políticos, el CEP publicó un proyecto inicial de Ley Electoral.

По мнению германского правительства, Конференции уже давно пора после продолжительных и углубленных консультаций достичь консенсуса относительно программы работы.
El Gobierno de Alemania opina que ha llegado sobradamente la hora de que la Conferencia, tras dilatadas y profundas consultas, llegue al consenso en torno al programa de trabajo.

После продолжительных обсуждений Совет представителей одобрил 4 ноября новый закон, заменяющий закон№ 16 2005 года о выборах в Совет представителей.
El 4 de noviembre, tras largas deliberaciones, el Consejo de Representantes hizo suya una nueva ley que sustituye la ley sobre las elecciones al Consejo de Representantes(núm. 16 de 2005).

Цель этих экспериментов заключалась в оценке влияния продолжительных космических полетов и в разработке рационов питания и упражнений для противодействия негативным последствиям.
Estos experimentos tuvieron por objeto evaluar las consecuencias de un vuelo espacial prolongado y preparar regímenes paliativos de nutrición y ejercicio.

Ноября после продолжительных обсуждений на уровне комитетов Учредительное собрание утвердило свои положения и процедуры, касающиеся разработки новой конституции страны.
La Asamblea Constituyente aprobó las normas y los procedimientos para redactar la nueva constitución del país el 14 de noviembre, tras un largo debate celebrado en diversos comités.

После продолжительных обсуждений Юридический подкомитет Комиссии в составе представителей государства, образований и Брчко, подготовил первоначальные тексты законопроектов.
Tras extensos debates, el subcomité jurídico de la Comisión-- integrado por funcionarios del Estado, las entidades y el distrito de Brcko-- preparó diversos anteproyectos de ley.

После продолжительных споров относительно распределения некоторых министерских портфелей, особенно поста министра энергетики и горнорудной промышленности, 20 сентября было создано Правительство национального единства.
Luego de extensas controversias acerca de la asignación de algunas carteras ministeriales, especialmente la de energía y minas, el 20 de septiembre quedó establecido el Gobierno de Unidad Nacional.