БОЛЕЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más largos
• más prolongados
• más largas
• más largo
• más prolongadas
• de mayor duración

Примеры использования Более продолжительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка более продолжительных циклов для.
Establecimiento de ciclos de más largo plazo para los temas.

Это говорит о том, что масштабы стоящей проблемы обусловливают необходимость установления более продолжительных сроков ее решения.
Esto sugiere que la amplitud del desafío exige un período mucho más largo.

Рассмотрение возможности разработки более продолжительных циклов для пунктов повестки дня или многолетних программ;
Considerar la posibilidad de establecer ciclos a más largo plazo para los temas del programa o bien programas multianuales;

Установление более продолжительных циклов можно рассматривать в качестве первого шага на пути разработки многолетней программы.
Determinar ciclos de más largo plazo se puede considerar como un primer paso hacia la elaboración de un programa multianual.

Меньшее число обусловлено проведением более продолжительных и углубленных ревизий; результаты ревизий были объединены в крупные доклады.
El número menor obedece a la realización de auditorías a fondo más prolongadas y detalladas, los resultados de las auditorías se consolidaron en informes extensos.

На предыдущих сессиях подробно рассматривались преимущества и недостатки установления более коротких и более продолжительных периодов.
Las ventajas y los inconvenientes de utilizar períodos más cortos o más largos se habían examinado detenidamente en períodos de sesiones anteriores.

У нас нет сомнений в том, что единственным решением этой проблемы будет проведение более продолжительных и/ или более частых сессий Комиссии.
No nos cabe ninguna duda de que la única manera de solucionar esa dificultad es que la Comisión celebre reuniones más largas o más frecuentes.

Что касается профессиональной подготовки и технического сотрудничества, то члены предложили, чтобы техническая помощь оказывалась в течение более продолжительных периодов.
Por lo que se refiere a la capacitación y la cooperación técnica, los miembros han sugerido que la asistencia técnica se preste durante períodos más prolongados.

В частности, были изложены варианты, при которых Комиссия могла бы работать в течение более продолжительных периодов времени, и их последствия.
En particular, se describieron las hipótesis con arreglo a las cuales la Comisión podría prestar servicios durante períodos de tiempo más prolongados y sus consecuencias.

Это обусловлено в первую очередь увеличением числа более продолжительных поездок на фоне общих тенденций в отрасли, отмеченных в пункте 6.
La razón principal de este fenómeno ha sido un mayor número de viajes de más larga distancia, a lo que se han sumado las tendencias globales de la industria a que se hizo referencia en el párrafo 6.

Отправляет одиночное сообщение пользователю под ником псевдоним. Только пользователь с этим псевдонимом увидит это сообщение. Для более продолжительных переговоров удобно пользоваться командой/ query.
Envía msg al usuario con & nickname; apodo. El mensaje solo lo ve apodo. Use/ query para conversaciones más largas.

Другие делегации обратили внимание на сложность организации работы Комиссии в течение более продолжительных периодов времени и более часто без привлечения дополнительных ресурсов.
Otras delegaciones destacaron las dificultades que supondría para la Comisión reunirse durante períodos de tiempo más largos y con mayor frecuencia si no se dispusiera de recursos adicionales.

На предыдущих сессиях Комитета подробно обсуждались преимущества и недостатки установления более коротких и более продолжительных базисных периодов.
La Comisión ha examinado las ventajas y desventajas de utilizar períodos de referencia más cortos y más largos en períodos de sesiones anteriores.

Япония ратует за необходимость более продолжительных председательских мандатов для проведения всякой предметной работы на КР, особенно в отсутствие согласия по программе работы.
El Japón ha venido propugnando la necesidad de presidencias más prolongadas para realizar un trabajo sustantivo en la Conferencia de Desarme, en especial en ausencia de un acuerdo sobre un programa de trabajo.

В ходе нижеследующего обсуждения устанавливаются возможные шаги, направленные на группирование или объединение пунктов повестки дня и на разработку более продолжительных циклов для пунктов повестки дня или многолетних программ.
A continuación se definen posibles medidas para agrupar o combinar temas del programa y establecer ciclos de más largo plazo para esos temas o bien programas multianuales.

Заключенные имеют право на три коротких свидания( до двух часов) в год с близкими родственниками и на три более продолжительных свидания( до трех часов) ежегодно с близкими родственниками и другими лицами, включая единоверцев.
Tienen derecho a recibir tres visitas breves(de un máximo de dos horas) y tres visitas más largas(de un máximo de tres horas) por año de familiares cercanos y otras personas, incluidas personas de su misma religión.

Они сказались на сельскохозяйственной деятельности, вынуждая фермеров начинать сельскохозяйственный сезон позднее, чем обычно, по причине более продолжительных периодов засухи в отдельных районах Либерии.
Estos han afectado a las actividades agrícolas: los agricultores comienzan la temporada agrícola más tarde de lo habitual debido a períodos secos más largos en algunas partes de Liberia.

Было, в частности, рекомендовано, чтобы Комиссия следовала практике учреждения небольших рабочих групп, проведения более продолжительных сессий этих групп и менее продолжительных сессий Комиссии, а также использования экспертов.
Se recomendó en particular que la Comisión siguiera la práctica de establecer pequeños grupos de trabajo, celebrar reuniones más largas de esos grupos y períodos de sesiones más cortos de la Comisión, y recurrir al empleo de expertos.

Хотя для некоторых заседаний короткой продолжительности видеоконференции являются возможным средством связи, они не могут заменить участия персонала в других более продолжительных заседаниях, где требуется интерактивное общение.
Aunque es posible realizar videoconferencias en algunas reuniones de corta duración, no es posible que las videoconferencias reemplacen la participación del personal en otras reuniones de mayor duración, en las que es necesario interactuar.

Использование более продолжительных и более сложных маршрутов авиационного сообщения повлекло до настоящего времени для Миссии дополнительные расходы, составляющие, по оценке, свыше 2, 5 млн. долл. США, а также привело к повышению степени риска с точки зрения безопасности.
Las rutas de vuelo más largas y complicadas han supuesto hasta la fecha un gasto adicional estimado en más de 2,5 millones de dólares de los EE.UU. para la Misión, además de un mayor riesgo desde el punto de vista de la seguridad.

В данном документе особое внимание уделяется группированию или объединению пунктов повестки дня и разработке более продолжительных циклов для пунктов повестки дня или многолетних программ.
El documento hace hincapié en la agrupación o combinación de temas del programa y en el establecimiento de ciclos de más largo plazo para esos temas o bien de programas multianuales.

Таким образом, Генеральный секретарь призывает также государства- члены проанализировать свою практику добровольного финансирования в целях обеспечения своевременного и стабильного финансирования более продолжительных и многоаспектных программ реинтеграции.
El Secretario General, por tanto, también exhorta a los Estados Miembros a reflexionar sobre sus modalidades de financiación voluntaria, con miras a proporcionar financiación oportuna y sostenida a programas de reintegración más largos y multidimensionales.

Секретариат Организации Объединенных Наций соглашается с мнением Комитета о том, что увеличение состава Комитета, вероятно, потребует более продолжительных дискуссий для достижения консенсуса по вопросам толкования научной информации.
La Secretaría de las Naciones Unidas concuerda con la opinión del Comité de que es probable que un Comité con mayor número de miembros necesite debates más prolongados para alcanzar un consenso acerca de la interpretación de la información científica.

Однако участие кубинских экспертов в конференциях и учебных мероприятиях зачастую сдерживается ограничениями на поездки и приходится расходовать тысячи долларов для использования более дорогостоящих и более продолжительных маршрутов для поездок;
No obstante, la participación de expertos cubanos en las conferencias y actividades de capacitación se ve limitada con frecuencia por las restricciones de viaje y se gastan miles de dólares en pagar viajes por rutas más caras y, a menudo, más largas;

В частности, в смешанных РИС для развивающихся стран предусматривается особый и дифференцированный режим в форме изъятий и более продолжительных переходных периодов в деле выполнения обязательств.
En particular, en los acuerdos de integración regional mixtos se concede a los países en desarrollo un trato especial y diferenciado bajo la forma de excepciones y períodos de transición más largos para cumplir las obligaciones.

В соответствии с указанными предлагаемыми решениями, в целях удовлетворения возникающих на раннем этапе критических потребностей будут незамедлительно развернуты группы чрезвычайной помощи до того, как будет создан регулярный персонал для осуществления деятельности в течение более продолжительных периодов времени.
En virtud de las soluciones propuestas, los equipos de emergencia serían desplegados inmediatamente para responder a las primeras necesidades críticas, a la espera de la creación de una plantilla de personal ordinaria para períodos más largos.

Вопросы, касающиеся рабочей нагрузки Комиссии, необходимо решать посредством совершенствования методов работы и проведения более продолжительных и более частых заседаний, что потребует новаторских подходов к обеспечению финансирования такой дополнительной работы.
Para abordar las cuestiones relativas al volumen de trabajo de la Comisión será necesario mejorar los métodos de trabajo y celebrar sesiones más prolongadas y frecuentes, que requerirán maneras innovadoras de facilitar la financiación de esa labor adicional.

Национальные или стратегические доклады, которые обычно готовятся компетентными органами. К ним обычно относятся доклады с обобщением информации, и обычно они касаются, например, нескольких установок, более продолжительных периодов для демонстрации тенденций или аудитории на национальном уровне;
Informes nacionales o estratégicos, que generalmente serán preparados por las autoridades competentes; Normalmente son informes resumidos y están relacionados, habitualmente, con varias instalaciones, periodos más largos con el fin de mostrar tendencias, o un público nacional;

Таким образом, этот сектор стал проявлять большую заботу о семьях сотрудников, создавая службы помощи для работающих матерей, стимулы для дистанционного выполнения работы, гибкие графики работы и сочетание более продолжительных рабочих дней с удлиненными выходными днями17.
En consecuencia, este sector se ha vuelto más favorable a las familias mediante la prestación de servicios de apoyo a las madres que trabajan, incentivos para el teletrabajo, horarios de actividad flexibles y una combinación de jornadas laborales más largas con fines de semana extendidos.

Бедные люди не могут позволить себе оставаться без работы, поэтому в периоды экономических спадов они выполняют низкооплачиваемую( и порой более опасную) работу в течение более продолжительных рабочих часов в неформальном секторе или же они остаются в сельском хозяйстве.
Los pobres no pueden permitirse permanecer desempleados, de modo que en las recesiones económicas aceptan trabajos peor remunerados(y a veces más peligrosos) con una jornada de trabajo más larga en el sector no estructurado, o siguen trabajando en la agricultura.