БОЛЕЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más largos
• más tiempo
• más prolongados
• mayor duración
• más extensas

Примеры использования Более продолжительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определенные сезоны становятся все более продолжительными, жаркими и засушливыми;
Las estaciones cada vez se alargan más y son más cálidas y secas;

В настоящее время в мире насчитывается больше конфликтов, чем когда бы то ни было, а войны становятся более продолжительными.
Actualmente hay más conflictos que nunca en el mundo, y las guerras tienden a durar más tiempo.

Более продолжительными по сравнению со средними сроки службы директоров отражают их более высокий средний возраст.
El mayor tiempo de servicio de los funcionarios del cuadro de dirección está relacionado con su promedio de edad más alto.

В большинстве случаев официальная продолжительность обучения составляет четыре года, однако некоторые программы являются более продолжительными.
En la mayoría de los casos, la duración oficial es de cuatro años, pero algunos estudios duran más.

Для того, чтобы миссии были более эффективными, они должны более продолжительными, и их маршрут должен ограничиваться небольшим числом стран.
Para que las misiones surtan más efecto, deberían ser más largas y no deberían visitar demasiados países.

Уровень безработицы среди иммигрантов выше, чем среди норвежцев, а периоды отсутствия работы являются более продолжительными.
La tasa de desempleo es más alta en los inmigrantes que en los noruegos y los primeros tienen períodos de desempleo más largos.

Напротив, последующие слушания были более продолжительными и подробными, так что автор мог в ходе этих слушаний сообщить больше сведений о своей деятельности.
En las siguientes, que fueron más largas y detalladas, el autor pudo describir con más precisión sus actividades.

Для этих стран был создан специальный дифференцированный режим, отличающийся главным образом более продолжительными периодами осуществления структурных преобразований.
Se ha proporcionado a esos países un tratamiento especial y diferenciado, principalmente en forma de períodos de ajuste más prolongados.

Эти курсы являются более продолжительными, чем обычно, и нередко привлекают выступающих и участников из районов, не относящихся непосредственно к Нью-Йорку.
Esos cursos tienen mayor duración que la media y suelen contar con conferenciantes y participantes que no residen en las inmediaciones de Nueva York.

По мнению другой делегации, поездки, вероятно, должны быть более продолжительными, и они должны предусматривать меньше протокольных мероприятий с участием правительственных органов.
Otra delegación afirmó que probablemente las visitas deberían ser más prolongadas y entrañar menos actividades protocolarias con las autoridades de los gobiernos.

Будущие курсы должны быть более продолжительными, чтобы у слушателей было время для усвоения содержания курса, но при этом необходимо не забывать о требующихся финансовых ресурсах.
Los futuros cursos deberían tener mayor duración para permitir la asimilación del contenido del curso, teniendo en cuenta los recursos financieros necesarios.

Однако с расширением использования сроки их погашения во многих случаях стали гораздо более продолжительными, и сейчас они зачастую гарантируются выпускающими их консорциумами 1/.
Sin embargo, con su mayor uso, los vencimientos de esos pagarés se han hecho bastante más dilatados en muchos casos y actualmente se garantizan a menudo por las entidades sindicadas que los emitenK.

Поскольку ДСС являются более продолжительными, более сложными и связаны с большим риском, чем одиночные сделки, их заключение и управление ими зачастую требуют больше времени и ресурсов.
Dado que los acuerdos a largo plazo eran más largos y más complejos y entrañaban más riesgos que las transacciones únicas, su establecimiento y gestión frecuentemente exigían más tiempo y recursos.

Переговоры с местными властями на предмет предоставления подходящих для миссии помещений оказались более продолжительными, чем ожидалось, что вызвало задержки в наборе персонала для снабженческой, технической и административной поддержки.
Las negociaciones con autoridades locales para conseguir alojamiento adecuado para la misión requirieron más tiempo de lo previsto, con lo que se retrasó la contratación de personal necesario para apoyo logístico, técnico y administrativo.

Однако тот же самый эффект достигается с помощью новой формулировки определения изнасилования, включающей действия в определенных обстоятельствах в отношении близких родственников, которые могут караться более продолжительными сроками тюремного заключения.
Sin embargo, se logra el mismo efecto con la nueva redacción de la figura delictiva correspondiente a la violación, que comprende actos cometidos con personas allegadas en circunstancias tales que den lugar a penas de prisión más extensas.

По причине сократившихся торговых отношений между американскими компаниями и Кубой сроки поставок товаров на Кубу часто становятся более продолжительными, что в свою очередь приводит к увеличению выброса в атмосферу углерода в процессе транспортировки;
Debido a la reducción de las operaciones comerciales entre las empresas de los Estados Unidos y Cuba, el envío de carga a la isla con frecuencia demora más, aumentando así las emisiones de carbono asociadas con el transporte;

Что судебные процессы над обвиняемыми, занимавшими высокие посты, будут более продолжительными, чем судебные процессы над обвиняемыми, занимавшими более низкие посты, дела которых могут рассматриваться на предмет передачи в национальные суды, отчасти ввиду сложного характера заявлений, касающихся ответственности командования.
Los juicios de los acusados de más alto rango suelen ser más largos que los juicios de los acusados de menor importancia, quienes son candidatos para su remisión a jurisdicciones nacionales, en parte debido a la complejidad de la atribución de la responsabilidad de mando.

Наблюдается увеличение числа гуманитарных кризисов и природных бедствий, а конфликты становятся более продолжительными, в результате чего образуется большое число как внутренне, так и трансгранично перемещенных лиц и беженцев.
El incremento de las crisis en el ámbito humanitario y las catástrofes naturales, junto con el hecho de que los conflictos son cada vez más dilatados, da lugar a un gran número de desplazados(tanto internos como a través de las fronteras) y de refugiados.

От лиц, отказывающихся нести военную службу, практически не было получено каких-либо жалоб в связи с различиями в сроках. Помимо этого, другие формы национальной службы, например в области технического сотрудничества или в системе образования, также являются более продолжительными по сравнению с обычным сроком военного призыва.
Los objetores no han presentado prácticamente denuncia alguna contra esa discrepancia, y la duración de otras modalidades de servicio nacional, en particular por lo que respecta a las actividades de cooperación técnica y al sistema de enseñanza, es también más larga que en el caso de los reclutas.

Развивающиеся страны приняли новые многосторонние нормы в основном в тех же рамках, что и развитые страны, хотя и с более продолжительными переходными периодами и более благоприятными контрольными показателями в отношении осуществления некоторых обязательств.
Los países en desarrollo han aceptado las nuevas normas multilaterales esencialmente de la misma manera que los países desarrollados, aunque con períodos de transición más largos para su aplicación y umbrales más favorables para asumir ciertos compromisos.

Большинство ПТД, полученных в рамках процедуры по варианту 2 в последние годы, предусматривает продолжение кредитования после 2012 года, при этом ряд принимающих Сторон начали утверждать проекты с более продолжительными периодами кредитования с тем пониманием, что система СО будет действовать и после 2012 года.
La mayoría de los documentos de proyecto recibidos en los últimos años en el marco del procedimiento del segundo nivel prevén una continuación de la acreditación más allá de 2012, y algunas Partes de acogida han empezado a aprobar proyectos con períodos de acreditación más largos, entendiendo que la aplicación conjunta se mantendrá después de 2012.

Что касается процессов переходного периода, то сегодня, по словам оратора, общепризнано, что они будут более продолжительными и серьезно затронут значительно большее число людей, чем ожидалось в начале десятилетия; он добавил также, что более широкое распространение получила бедность и значительно углубилось неравенство.
Refiriéndose a los procesos de transición, dijo que ahora se reconocía ampliamente que durarían más tiempo y afectarían a muchas más personas y más profundamente de lo que se había pensado a principios del decenio, añadiendo que la pobreza se había vuelto más general y que las diferencias habían aumentado considerablemente.

Если этого не сделать, процесс введения в эксплуатацию объектов затянется или будет осуществляться со сбоями и при этом возникнут дополнительные расходы, обусловленные, в частности, более продолжительными сроками аренды временных помещений и возможными сбоями в деятельности Организации Объединенных Наций.
De no hacerse así, es muy probable que las fases de entrega resulten prolongadas o perturbadoras, que se generen costos adicionales como consecuencia, por ejemplo, del alquiler de oficinas para personal temporario durante períodos más largos y que tengan lugar posibles perturbaciones en la realización de las actividades de las Naciones Unidas.

Однако мы не должны преувеличивать силу этой исторической последовательности. Этот век, несомненно, также отмечен прогрессом, справедливостью и демократией. И столь же несомненным фактом является то, что длительные периоды мирной жизни различных этнических и религиозных групп были намного более продолжительными, чем короткие вспышки насилия.
Sin embargo, no debemos exagerar el poder de la continuidad histórica, porque podemos decir con certeza que este siglo también se caracterizó por los adelantos de la justicia y la democracia, además de que los largos períodos de vida pacífica de los diferentes grupos étnicos y religiosos han sido mucho más prolongados que los breves estallidos de violencia.

Состоявшиеся в июне 1992 года встречи были гораздо более продолжительными, чем обычно, затрагивали более широкий круг вопросов и дали членам Комитета возможность обменяться мнениями с инспекторами по ряду вопросов, включая условия и методы работы Группы, ход рассмотрения ее докладов, а также мнения инспекторов в отношении повышения эффективности деятельности в будущем.
Las reuniones celebradas en junio de 1992 fueron considerablemente más extensas y abarcaron más temas que de costumbre, lo que proporcionó a la Comisión Consultiva la oportunidad de intercambiar opiniones con los Inspectores sobre una serie de cuestiones que incluían las condiciones y métodos de trabajo de la Dependencia, el tratamiento de sus informes y las ideas de los Inspectores sobre mejoras futuras.

Если подход, установившийся в последнее время в результате судебных решений в Соединенных Штатах, возобладает, то кредиторы будут гораздо более неохотно заключать соглашения о реструктуризации задолженности суверенных должников, что сделает кризисы задолженности более продолжительными и более сложными для разрешения с менее предсказуемыми результатами.
En caso de que se generalice el criterio establecido en recientes fallos judiciales emitidos por tribunales de los Estados Unidos, los acreedores serán mucho más reacios a celebrar acuerdos de reestructuración de deuda con los deudores soberanos, lo que provocará que las crisis de la deuda se extiendan por un mayor período y sean más difíciles de resolver, dando lugar a resultados menos previsibles.

Со временем новые ядерные электростанции становятся все более капиталоемкими, а кроме того, по сравнению с электростанциями, работающими на других энергоносителях, для их строительства требуется больше времени, закупки оборудования носят все более формальный и обременительный характер, а процедуры регулирования и предоставления лицензий стали более продолжительными и дорогостоящими.
Con los años, las nuevas centrales nucleares se han convertido cada vez más en industrias que requieren gran densidad de capital y períodos más prolongados para su construcción, en comparación con otras instalaciones generadoras de energía convencional, exigen adquisiciones cada vez más prescriptivas y engorrosas y conllevan trámites normativos y de concesión de licencias que son más largos y costosos.

Iii техническую помощь следует оказывать в течение более продолжительного периода;
Iii Debe facilitarse asistencia técnica durante períodos más prolongados;

При нормальных обстоятельствах, это позволило бы мне взять более продолжительный обед.
Bajo circunstancias normales, me permite tomarme una comida más larga.

Делегации, желающие подготовить более продолжительные выступления, могут представить их в письменном виде.
Las delegaciones que desearan preparar declaraciones más largas podrían entregarlas por escrito.