БОЛЕЕ ОБШИРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más amplia
• más extenso
• más amplio

Примеры использования Более обширный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие атаки могли бы взорвать более обширный региональный пожар.
Estos ataques podrían dar lugar a una conflagración regional más amplia.

Еще хуже вероятность того, что Сирию поглотит хаос и она повлечет за собой Ливан, а возможно и более обширный регион.
Aún peor es la posibilidad de que Siria caiga en el caos y termine por arrastrar a El Líbano y tal vez a una región más amplia.

В 1973 году АСТКБ была трансформирована в более обширный институт, названный Карибское сообщество( КАРИКОМ).
En 1973, la CARIFTA se transformó en una institución más amplia denominada Mercado Común del Caribe(CARICOM).

Мы сознаем, что более обширный доклад будет подготовлен в 2008 году на основе преставления докладов государствами- членами.
Sabemos que en 2008 se preparará un informe más amplio sobre la base de la presentación de los informes de los Estados miembros.

Эта резолюция умаляет, если не игнорирует, более обширный контекст и более глобальную цель.
Existe un contexto más amplio y un objetivo más extenso que esta resolución desestima, si no es que los pasa por alto.

На фоне этих непрекращающихся нарушений наблюдалось также серьезное распространение конфликта в Дарфуре на более обширный регион.
En ese contexto de violaciones continuas se ha producido también una grave expansión del conflicto de Darfur a la región más amplia.

ЮНРИСД также подготовил к публикации более обширный доклад, в котором освещены главные проблемы, обсуждавшиеся в ходе семинара.
El UNRISD también preparó para, su publicación, un informe más largo, en el que se destacan las principales cuestiones debatidas durante el cursillo.

Однако наши регуляторы и политики также пострадали от интеллектуального плена. Им нужен более обширный и устойчивый портфолио идей для размышления.
Sin embargo, también sufrieron de estrechez intelectual, y hoy les haría bien contar con una cartera de ideas más amplia y sólida.

В сравнении с прошлым или позапрошлым десятилетием, EMDC( по крайней мере, теоретически) имеют в своем распоряжении более обширный инструментарий.
En comparación con una década o dos atrás, los EMDCs(al menos teóricamente) tienen a su disposición un conjunto de herramientas que es más amplio.

Ограниченность во времени не позволяет мне зачитать весь значительно более обширный список усилий, предпринятых до сих пор в области ядерного разоружения.
El tiempo no permite que lea la lista, mucho más extensa, de los esfuerzos desplegados hasta la fecha orientados a lograr el desarme nuclear.

Я бы хотел сейчас переключиться с этой местной, хорошо знакомой нам, прибрежной зоны, на гораздо более обширный мир гладких китов и открытого океана.
Me gustaría pasar ahora de este entorno local familiar, costero, al mundo mucho más amplio de los misticetos y el océano abierto.

Он, вероятно, более обширный, чем в настоящее время известно, хотя поиски близ Бальнеарио дас Кальдас каких-либо особей не привели к обнаружению.
Es probable que sea más extendido de lo que actualmente se conoce, aunque las encuestas en las cercanías de Balneario das Caldas no lograron localizar ejemplares.

Однако усложнение характера преступной деятельности вынудило нас направить в Конгресс новый и более обширный проект закона о борьбе с" отмыванием" денег.
Sin embargo, la nueva complejidad de la acción criminal nos ha llevado a enviar al Congreso un nuevo y más amplio proyecto de ley para atacar el lavado de dinero.

В отличие от многих предыдущих раундов кипрских переговоров, предмет спора в этот раз не ограничивается только островом, а включает более обширный регион.
A diferencia de muchas rondas previas de negociaciones por Chipre, la cuestión esta vez no está confinada a la isla solamente sino que abarca a la región más amplia.

Данные- новый вид актива, более обширный, чем все предыдущие, такие как земля в аграрной экономике, или промышленное предприятие, или даже деньги.
Los datos son una nueva clase de activo, quizá más grande que las clases de activos anteriores, como la tierra bajo la economía agraria, o una planta industrial, o incluso el dinero.

В ответ на просьбу Совета исполняющая обязанности Директора представила более обширный обзор участия Института в Конференции по положению женщин и в Форуме.
En respuesta a la solicitud de la Junta, la Directora interina presentó una sinopsis más amplia de la participación del Instituto en la Conferencia Mundial sobre la Mujer y en el Foro.

Новые формы деятельности- Интернет- аукционы, Интернет- энциклопедии, общение через Интернет( чаты)- позволили взаимодействию между индивидуумами принять более обширный характер.
Nuevas formas de actividad(remates, enciclopedias y salas de conversación por Internet) reprodujeron en una dimensión mucho más amplia las interacciones de las personas individuales.

В этом контексте те участники торговли, которые имеют более обширный практический опыт, смогут лучше оценить соответствующие издержки и преимущества предлагаемых альтернатив.
En esta situación, los que tengan una experiencia práctica más amplia estarán en mejores condiciones de apreciar los respectivos costos y beneficios de las alternativas propuestas.

Ранее за прошедшие две недели она совершила пять нападений. В рамках опасного перерастания стычек на границе в более обширный конфликт 5 июня на прошлой неделе Эфиопия приступила к совершению воздушных налетов на Асмэру.
Así en las dos últimas semanas desencadenó cinco ataques; en lo que resultó una transformación de las refriegas fronterizas en un conflicto más amplio, la fuerza aérea etíope comenzó a atacar Asmara el 5 de junio pasado.

Решение распространить ее сферу охвата на более обширный район было принято по итогам оценки и положения в плане безопасности персонала Организации Объединенных Наций и принадлежащего ей имущества, сконцентрированных в небольшом по площади районе.
La decisión de extender esa sede sobre una zona más amplia fue el resultado de una evaluación de seguridad de la situación del personal y los bienes de las Naciones Unidas, concentrados en una zona pequeña.

Компьютерная база данных, используемая для анализа заявлений и созданная в 1992 году, была усовершенствована и позволила осуществить гораздо более обширный анализ для получения результатов в поддержку нынешних рекомендаций.
La base de datos computadorizada utilizada para analizar las solicitudes de pago, que se había elaborado en 1992, se había perfeccionado, por lo que había sido posible realizar análisis mucho más extensos en apoyo de las recomendaciones.

Но чем больше я об этом думаю, тем больше я думаю, что некоторые вещи, которые мы узнали попутно-- являются интересными уроками того, как мы могли бы перестроиться, если бы захотели использовать всемирную сеть, чтобы получить более обширный мир.
Pero cuanto más pienso en ello, más creo que algunas cosas que hemos aprendido en el camino son lecciones interesantes sobre cómo nos reconectaríamos si queremos utilizar la web para tener un mundo más amplio.

Несмотря на особенности двусторонних отношений и в силу тех же технических причин, которые были изложены в пункте 88 выше, двусторонние меры укрепления доверия могут иметь более обширный конструктивный эффект как на региональном, так и на глобальном уровне.
Aunque los arreglos sean exclusivamente bilaterales, por las mismas razones técnicas enunciadas en el párrafo 88 supra, las medidas bilaterales de fomento de la confianza también pueden tener un efecto positivo más amplio a nivel regional y mundial.

Другой выдвинутый вариант состоял в том, чтобы иметь более обширный договор, который урегулировал бы центральные верификационные проблемы, включая определения, подход к проверке на обогатительных и перерабатывающих объектах, а также типовой верификационный протокол.
Otra opción que se planteó fue la de tener un tratado más extenso en que se abordaran las cuestiones principales de la verificación, como las definiciones, el enfoque de verificación en las instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento y un protocolo tipo de verificación.

Анализ метаинформации, построенный на использовании соответствующего программного обеспечения для сканирования научной литературы и составления прогнозов на ее основе, успешно позволяет обрабатывать все более обширный мировой объем научных материалов биологического профиля.
El análisis de la metainformación-- empleando software para explorarla y hacer predicciones basadas en la literatura científica-- está permitiendo aprovechar la producción cada vez más vasta de las ciencias de la vida a nivel mundial.

Поскольку вопрос о свободе передвижения имеет первостепенное значение для успеха всех гражданских мероприятий в этом районе, СВС патрулируют более обширный район на территории Боснии и Герцеговины для содействия обеспечению свободы передвижения гражданских учреждений на всей территории страны.
Como la cuestión de la libertad de circulación es fundamental para el éxito de todas las actividades civiles en el teatro de operaciones, la IFOR está cumpliendo tareas de patrulla en un perímetro más amplio de Bosnia y Herzegovina para ayudar a facilitar la libertad de circulación de civiles por todo el país.

Исследования, определяемые как вызывающие озабоченность в связи с возможностями двойного применения, зачастую имеют жизненно важное значение для науки, здравоохранения и сельского хозяйства, и их результаты нередко вносят значительный вклад в более обширный массив знаний, который позволяет добиваться прогресса на пути к достижению научных и медицинских целей.
Las investigaciones consideradas de doble uso suelen ser de vital importancia para la ciencia, la salud pública y la agricultura, y sus conclusiones a menudo contribuyen de manera significativa a la base más amplia de conocimiento que persigue los objetivos científicos y de salud pública.

Оценка воздействия должна рассматривать не только участки, непосредственно затрагиваемые добычей, но и более обширный район, подвергающийся воздействию придонных шлейфов, сбросового шлейфа и материалов, высвобождаемых переносом полезных ископаемых на поверхность океана, в зависимости от используемой технологии.
La evaluación debe comprender no solo las zonas directamente afectadas por la extracción de minerales sino también la región más extensa en que repercuten los penachos cerca del fondo marino, el penacho de descarga y el material liberado por el transporte de los minerales a la superficie del océano, dependiendo de la tecnología que se emplee.

Исследования, определяемые как вызывающие озабоченность в связи с возможностями двойного применения, зачастую имеют жизненно важное значение для науки, здравоохранения и сельского хозяйства, и их результаты нередко вносят значительный вклад в более обширный массив знаний, который позволяет добиваться прогресса на пути к достижению научных и медицинских целей.
La investigación que se considera de doble uso suele ser de vital importancia para la ciencia, la salud pública y la agricultura, y sus conclusiones suelen contribuir de manera significativa a la base más amplia de conocimientos que permiten lograr adelantos con respecto a los objetivos científicos y de salud.

События последнего времени выявили не только отсутствие механизмов и организационных гарантий на случай серьезных потрясений и неудач, но и опасность того, что в отсутствие подобных гарантий экономические проблемы могут быстро перерасти в более обширный социально-политический кризис, преодолеть который чрезвычайно трудно.
Los acontecimientos más recientes han destacado no sólo la falta de mecanismos y salvaguardias institucionales para hacer frente a choques imprevistos graves, sino también el peligro de que, si no existen tales salvaguardias, los reveses económicos pueden desembocar rápidamente en una crisis social y política más amplia y muy difícil de controlar.