ОБШИРНЫЕ РАЙОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• amplias zonas
• grandes zonas
• extensas zonas
• vastas zonas

Примеры использования Обширные районы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняются обширные районы крайней нищеты.
Aún persisten amplias zonas de pobreza extrema.

Есть обширные районы, в которых показатель недоедания составляет 80 процентов.
Hay amplias regiones en que la desnutrición alcanza al 80%.

В связи с изменением климата обширные районы Германии подвергаются все возрастающему риску затопления.
Extensas zonas de Alemania se enfrentan a riesgos crecientes de inundaciones a causa del cambio climático.

Некоторые обширные районы коралловых рифов включаются в состав охраняемых морских зон.
Algunas zonas extensas de corales están siendo incorporadas en zonas marinas protegidas.

Организации Объединенных Наций сейчас приходится расширять сферу своей деятельности и распространить ее на обширные районы мира.
Ahora se pide a la Organización que amplíe sus actividades en grandes zonas del mundo.

Ангола также имеет на своей территории обширные районы, которые содержат или предположительно содержат мины.
Angola también cuenta en su territorio con extensas zonas que contienen, o se sospecha que contienen, minas.

Существуют обширные районы, где не имеется ни одного приюта, особенно на севере и на востоке страны.
Hay grandes regiones en las que no existen estos hogares, especialmente en las regiones del norte y este del país.

Большое число людей покинули свои жилища, и обширные районы страны стали недоступны для учреждений по оказанию помощи.
Se han desplazado grandes cantidades de personas y vastas zonas del país han quedado fuera del alcance de los organismos de socorro.

Противопехотные наземные мины оказывают разрушительное воздействие, делая обширные районы многих стран недоступными на многие десятилетия.
Las minas terrestres antipersonal tienen efectos devastadores al hacer que en muchos países grandes zonas resulten inaccesibles durante decenios.

Расположенные около Пафоса обширные районы, в которых произрастают банановые деревья, придают этому региону характер субтропиков.
En Pafos, las extensas zonas donde se cultiva la banana dan a la campiña un aspecto subtropical.

В результате самой последней агрессии Эфиопии оккупированы обширные районы западного региона страны, включая столицу региона город Баренту.
De resultas de esta última agresión, Etiopía ha ocupado extensas zonas de la región occidental del país, incluida la ciudad de Barentu, capital regional.

М23, которое оккупировало обширные районы в Северном Киву, включая Гому, потерпело в ноябре 2013 года поражение.
El M23, que ocupaba amplias zonas de Kivu del Norte, entre las que figuraba Goma, fue derrotado en noviembre de 2013.

Обширные районы страны по-прежнему относительно изолированы, все еще существуют экономические и социальные барьеры между различными этническими группами.
Extensas zonas del país siguen aún relativamente aisladas y persisten las divisiones económicas y sociales entre los diferentes grupos étnicos.

В-четвертых, Израиль продолжал захватывать обширные районы палестинских земель, что являлось частью его политики строительства поселений.
En cuarto lugar, Israel ha seguido confiscando amplias zonas de territorio palestino en el marco de su política de construcción de asentamientos.

Вместо этого обширные районы имеют ярко выраженную тенденцию к сезонному ледовому покрову, который формируется зимой и тает следующей весной.
En cambio, amplias zonas están sometidas a una cubierta de hielo muy estacional que se forma en invierno y se funde en la primavera siguiente.

Благодаря усилиям правительства и участию населения были сохранены обширные районы редкой природной красоты, культурные ландшафты и водные пути.
A través de las actividades oficiales y la participación popular, se han conservado importante zonas de belleza natural, paisajes culturales y vías de navegación.

На протяжении всей операции обширные районы города сталкивались с перебоями в водоснабжении, электроснабжении и телефонной связи.
Durante toda la Operación zonas extensas de la ciudad sufrieron interrupciones del suministro de agua y electricidad y de las comunicaciones telefónicas.

Обширные районы так называемых деградированных лесных угодий могут стать более продуктивными и производить больше товаров и услуг, чем в настоящее время.
Amplias zonas de las denominadas superficies forestales degradadas pueden llegar a ser más productivas y proporcionar más bienes y servicios que en la actualidad.

Вместо того, чтобы напрочь закрывать обширные районы, мы совместно с рыболовецким сектором определяем районы, которые необходимо защищать.
En lugar de imponer cierres generales de zonas extensas, trabajamos con el sector pesquero para determinar qué zonas deberían estar protegidas.

Помимо этого, обширные районы северной части Судана пострадали от жестокой засухи, что создало реальную угрозу голода для более двух миллионов суданцев.
Además, la fuerte sequía que afectó a extensas zonas del Sudán septentrional amenazaba con una grave hambruna a más de 2 millones de sudaneses.

Что касается, например, Шри-Ланки, то они предоставляют ее народу права на обширные районы континентального шельфа для разработки природных ресурсов.
En el caso de Sri Lanka, por ejemplo, esto ha dado a su pueblo el derecho sobre zonas amplias de la plataforma continental para la explotación de los recursos naturales.

Изза НППМ обширные районы просто-напросто недоступны для международных гуманитарных организаций, что ограничивает доставку помощи.
Hay zonas extensas que, por culpa de las MDMA, son simplemente inaccesibles para las organizaciones que prestan ayuda internacional, y ello repercute en la prestación de asistencia.

Как известно Ассамблее, недавно мощный тропический циклон обрушился на обширные районы в центральной и северной части Мозамбика, оставив после себя страдания и разрушения.
Como saben, un ciclón tropical de gran magnitud ha asolado vastas zonas del centro y el norte de Mozambique. Ha dejado tras de sí un cuadro de angustia y destrucción.

От засухи страдают обширные районы всего мира, и она может предшествовать опустыниванию, причем не только в так называемых подверженных ему засушливых районах..
La sequía afecta a grandes zonas en todo el mundo y puede ser precursora de la desertificación, no sólo en las denominadas tierras secas susceptibles.

К октябрю 1993 года армянским и карабахским силам в конечном итоге удалось оккупировать практически весь Нагорный Карабах, Лачин и обширные районы в юго-западной части Азербайджана.
En octubre de 1993, las fuerzas de Armenia y Karabaj finalmente lograron ocupar casi todo Nagorno-Karabaj, Lachin y extensas zonas del suroeste de Azerbaiyán.

В марте 1998 года широкомасштабные лесные пожары опустошили обширные районы штата Рорайма в Бразилии, и в этом случае они были связаны с отрицательными последствиями погодного явления" Эль- Ниньо".
En marzo de 1998, los incendios forestales generalizados devastaron grandes zonas del Estado de Roraima, en Brasil, debido una vez más a las consecuencias meteorológicas adversas del fenómeno de El Niño.

Хотя институциональная политическая структура является в высокой степени централизованной, в стране имеются обширные районы, в которых власть центрального правительства весьма ослаблена.
La estructura política institucional está muy centralizada, pero existen grandes regiones del país a las que apenas llega la autoridad del Gobierno central.

Кроме того, на территории страны имеются обширные районы, забытые и игнорируемые в социальном и политическом плане, что вынуждает их население искать работу в соседних странах, что стало для них стратегией выживания.
Además, continúan existiendo amplias zonas del territorio en donde el olvido social y el desinterés político serían evidentes, lo que obliga a sus poblaciones a buscar trabajo en los países vecinos como estrategia de subsistencia.

Кроме того, несмотря на формирование и расширение глобальных и региональных транспортных сетей, во многих развивающихся странах обширные районы попрежнему не имеют реального выхода на эти сети.
Asimismo, pese a la aparición y el crecimiento de las redes de transporte internacional y regional, en muchos países en desarrollo sigue habiendo amplias zonas que no tienen una conexión efectiva con ellas.

Обширные районы Юго-Восточной Азии, включая Сингапур, страдают от сильного ухудшения качества воздуха в связи с задымлением, вызываемым незаконными лесными пожарами в частях Суматры и Западного Калимантана в Индонезии.
Extensas zonas de Asia Sudoriental, incluido Singapur, sufren un grave deterioro de la calidad de su aire como consecuencia de la neblina ocasionada por incendios ilícitos de bosques en partes de Sumatra y Kalimantan Occidental en Indonesia.