ПОСТРАДАВШИЕ РАЙОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• zonas afectadas
• regiones afectadas
• las áreas afectadas
• zonas siniestradas
• a los lugares afectados

Примеры использования Пострадавшие районы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Пенс планирует посетить пострадавшие районы.
El presidente Pence planea visitar las áreas afectadas.

В пострадавшие районы было направлено свыше 2000 врачей и медсестер.
Se enviaron más de 2.000 médicos y enfermeras a las zonas afectadas y se desplegaron cuatro buques hospital en la región del delta.

И в ответ на поступившие обращения мы направляли в пострадавшие районы группы медиков для оказания неотложной медицинской помощи.
Por otro lado, hemos despachado equipos médicos de emergencia a zonas afectadas que lo han solicitado.

После стихийного бедствия в пострадавшие районы прибыли представители сотен НПО, что привело к значительному напряжению местного потенциала.
Después del desastre cientos de ONG llegaron a los lugares afectados, creando una gran carga para las capacidades locales.

Отсутствие случаев недопущения гуманитарных работников в пострадавшие районы правительством или другими субъектами.
Ningún incidente de obstaculización por el Gobierno u otros agentes del acceso del personal de asistencia humanitaria a las zonas afectadas.

Миссия осмотрела эти пострадавшие районы, и было совершенно ясно, что причиной большинства разрушений были грабежи и поджоги.
El equipo de la Misión visitó estas zonas siniestradas y no tuvo la menor duda de que la mayor parte de la destrucción era consecuencia de incendios y saqueos.

Отсутствие случаев недопущения гуманитарных работников в пострадавшие районы со стороны правительства или других субъектов.
Ningún incidente de obstaculización por el Gobierno u otros agentes del acceso del personal de asistencia humanitaria a las zonas afectadas.

УВКБ удалось направить в пострадавшие районы дополнительных сотрудников. В то же время мобилизация персонала осуществлялась довольно медленно.
El ACNUR logró desplegar personal adicional en las zonas damnificadas, pero la movilización del personal llevó mucho tiempo.

Представители нашего Общества Красного Полумесяца посетили пострадавшие районы и осуществляли надзор за доставкой грузов с помощью нуждающимся людям.
Nuestra Sociedad de la Media Luna Roja visitó las regiones afectadas y supervisó la prestación de asistencia a los necesitados.

С того времени помощь поступает в пострадавшие районы через аэропорт Душанбе- столицы расположенного к северу от нашей границы соседнего государства Таджикистан.
Desde ese día, la asistencia ha venido llegando a las zonas afectadas a través del aeropuerto de Dushanbe, capital de Tayikistán, nuestro vecino del norte.

Неправительственными организациями было доставлено в пострадавшие районы еще 1000 тонн семян и более 300 000 единиц сельскохозяйственных орудий.
Las organizaciones no gubernamentales distribuyeron otras 1.000 toneladas y más de 300.000 implementos en las zonas afectadas.

В течение 24- 36 часов правительство и подразделения гражданской обороны доставили в пострадавшие районы продовольственную помощь и питьевую воду.
En un lapso de 24 a 36 horas, el Gobierno y la Comisión de Defensa Civil estaban distribuyendo socorro alimentario y agua en todas las zonas afectadas.

Интернет- акция в формате<< вопросы- ответы экспертов>gt; и пресс- тур представителей СМИ в пострадавшие районы.
Organizar sesiones interactivas de preguntas y respuestas por Internet con la participación de expertos, y un viaje de prensa para representantes de los medios de información a las zonas afectadas.

ЮНИСЕФ также обеспечил поставки витамина А в пострадавшие районы, а также в Кению и регион Дарфура в Судане.
Asimismo, el UNICEF veló por que se dispusiera de vitamina A en las zonas afectadas, así como en Kenya y en la región de Darfur en el Sudán.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры продолжают следить за ситуацией и подготовили к доставке в пострадавшие районы грузы чрезвычайной помощи.
Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados siguen vigilando la situación y han enviado anticipadamente suministros de socorro a las zonas afectadas.

Пострадавшие районы отличаются друг от друга по плотности населения, уровню нищеты и числу действующих в них международных и национальных неправительственных организаций.
Las regiones afectadas difieren en densidades de población, niveles de pobreza y presencia de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

В результате этих операций многие пострадавшие районы были постепенно разминированы, восстановлены и переданы местным властям в целях осуществления там программ развития.
Gracias a estas operaciones, numerosas regiones afectadas se han limpiado, recuperado y entregado paulatinamente a las autoridades locales para su desarrollo.

Как и многие другие страны, Россия безотлагательно направила своих специалистов, врачей, специальное оборудование, мобильные госпитали, гуманитарную помощь в пострадавшие районы.
Al igual que muchos otros países, Rusia envió de inmediato expertos, médicos, equipos especiales y hospitales de campaña para prestar asistencia humanitaria a las regiones afectadas.

Она призывает обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарной помощи во все пострадавшие районы и провести тщательное и открытое расследование заявлений о нарушениях прав человека.
La oradora pide el acceso humanitario completo en todas las regiones afectadas y una investigación exhaustiva y transparente de las alegaciones de violaciones de los derechos humanos.

Эти потребности могут быть удовлетворены лишь в том случае, если группировки обеспечат безопасность доставки чрезвычайной помощи из Монровии в пострадавшие районы.
Sólo se puede atender a esas necesidades si las facciones permiten el acceso a las zonas afectadas de los suministros de socorro procedentes de Monrovia.

Другая компания бесплатно обеспечила Организации Объединенных Наций специальные услуги для содействия в направлении мощного потока помощи в пострадавшие районы с максимально возможной эффективностью.
Otra empresa prestó gratuitamente servicios de asistencia a las Naciones Unidas para suministrar la avalancha de ayuda de la forma más eficaz posible a las zonas afectadas.

После наводнения в Пакистане в 2010 году ЮНИСЕФ обеспечил пострадавшие районы провинции Синд стационарными и мобильными площадками и помещениями, удобными для детей.
Tras las inundaciones ocurridas en el Pakistán en 2010, el UNICEF creó en las zonas afectadas de Sindh espacios fijos e itinerantes adaptados a los niños.

Они также менее мобильны в результате жестких и гендерных кодексов социального поведения и располагают меньшими возможностями покинуть пострадавшие районы.
Además, debido a los estrictos códigos de conducta social de género, tienen menos posibilidades de trasladarse de un lugar a otro y de escapar de las zonas afectadas.

Часто пожилые лица и инвалиды не могут покинуть пострадавшие районы, и иногда их оставляют, в то время как остальные члены общины покидают свои дома.
Los ancianos y los discapacitados suelen encontrarse demasiado débiles para alejarse de las zonas afectadas y a veces tienen que quedar atrás mientras que el resto de la comunidad huye.

Более того, гуманитарные потребности в этот период могут даже возрасти, поскольку открывается доступ в пострадавшие районы и начинается возвращение перемещенного населения.
De hecho, las necesidades humanitarias pueden aumentar en algunos casos cuando se abre el acceso a las áreas afectadas y comienzan a regresar a sus hogares las poblaciones desplazadas.

В частности, в начале августа оно направило в пострадавшие районы 800 тонн гуманитарной помощи, которые были распределены лишь частично из-за вмешательства боевиков.
En particular, a comienzos de agosto envió 800 toneladas de ayuda humanitaria a las zonas afectadas, que se distribuyeron únicamente en parte debido a la interferencia de los militantes.

Создание подразделений связи в структуре командования Израильских сил обороны облегчило сопровождение гуманитарных грузов автоколоннами, которые двигались в пострадавшие районы Ливана и из них.
El establecimiento de un enlace dentro de la estructura de mando de las Fuerzas de Defensa de Israel ayudaron a facilitar la entrada y salida de convoyes humanitarios en las zonas afectadas del Líbano.

В Южном и Западном Дарфуре имели место многочисленные случаи межплеменных столкновений, осложнявших доступ гуманитарных организаций в пострадавшие районы в течение большей части отчетного периода.
En Darfur Meridional y Occidental se produjeron amplios incidentes de luchas entre tribus que obstaculizaron el acceso humanitario a las zonas afectadas durante la mayor parte del período que abarca el informe.

Через месяц, узнав о сильном землетрясении на севере Афин турецкие власти немедленно направили специально обученных спасателей в пострадавшие районы.
Un mes después, se recibió la noticia de que un grave terremoto había sacudido el norte de Atenas, las autoridades de Turquía despacharon inmediatamente a las zonas afectadas equipos de rescate especialmente entrenados.

Правительство и партнеры по гуманитарной деятельности, действующие в штате Северный Ракхайн, отреагировали на сложившуюся ситуацию и оперативно отправили в пострадавшие районы грузы с чрезвычайной помощью.
El Gobierno y los asociados humanitarios presentes en el norte del estado de Rakhine respondieron a la situación enviando rápidamente suministros de socorro de emergencia a las zonas afectadas.