СИЛЬНО ПОСТРАДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han sufrido mucho
• más afectados

Примеры использования Сильно пострадали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы сильно пострадали.
Usted ha sufrido mucho.

Надеюсь, вы не сильно пострадали?
Espero que no esté muy lastimado.

Мы оба сильно пострадали из-за них.
Ambos hemos sido profundamente heridos por ellos.

Я детектив, а вы сильно пострадали.
Soy detective, y está seriamente herida.

В результате 23 лет вооруженного конфликта дороги, ирригационные системы и системы энергоснабжения сильно пострадали.
Como resultado de los 23 años de conflicto armado, las carreteras y los sistemas de regadío y de provisión de electricidad han sido dañados gravemente.

Мы знаем, что вы уже сильно пострадали.
Sabemos que todos uds han sufrido mucho.

Мусульмане, разбросанные по всему миру, сильно пострадали в результате всевозможных словесных оскорблений и выпадов и физического насилия.
Los musulmanes dispersos por el mundo han sufrido mucho a causa de toda clase de confusiones y de hostigamientos verbales y físicos.

Промышленность страны и ее частный сектор сильно пострадали от войны.
La crisis afectó gravemente a la industria de tejidos y al sector privado del país.

Мали и Буркина-Фасо также сильно пострадали от этих проблем.
También resultaron gravemente afectados Malí y Burkina Faso.

Страны Центральной и Латинской Америки также сильно пострадали от наводнений.
Centroamérica y América del Sur también se vieron gravemente afectadas por las inundaciones.

Мухафазы Даръа и Хама также сильно пострадали от применения бочковых бомб.
Las provincias de Deraa y Hama también fueron severamente afectadas por esas bombas.

Этот проект рассчитан в первую очередь на общины коренных народов мокен и урак лавой, которые сильно пострадали от указанного стихийного бедствия.
El proyecto se centra en las comunidades indígenas moken y urak lawoi, que fueron gravemente afectadas por este desastre natural.

Развивающиеся страны сильно пострадали от снижения объема экспорта готовых изделий и нефти и других сырьевых товаров.
Los países en desarrollo han sufrido mucho la disminución de las exportaciones de productos manufacturados y de productos básicos, derivados y no derivados del petróleo.

Запрет распространяется на районы, которые сильно пострадали от голода в 2011 году.
La prohibición afecta a regiones que resultaron extremadamente perjudicadas por la hambruna de 2011.

Хоббиты и остальные народы Арнора также сильно пострадали, но чума ослабевала, перемещаясь к северу, и северные районы Артэдайна почти не был затронуты ею.
Los hobbits y todas las otras gentes sufrieron mucho, pero la peste fue decreciendo mientras avanzaba hacia el norte, y no afectó demasiado las partes septentrionales de Arthedain.

Экономические показатели большинства стран Южной Америки, которые сильно пострадали от кризиса 1999 года, в 2001 году вновь были низкими.
La mayoría de los países de América del Sur, que habían sido muy golpeados por la crisis de 1999, volvieron a mostrar un desempeño desfavorable en 2001.

В Наблусе были полностью разрушены или сильно пострадали 64 здания в старом городе, в том числе 22 жилых дома, а еще 221 здание получило повреждения.
En Naplusa, 64 edificios en la Ciudad Vieja, entre ellos 22 de tipo residencial, fueron completamente destruidos o gravemente dañados, y 221 edificios más fueron dañados parcialmente.

Этот важный шаг вперед будет особенно приветствоваться в тех странах, которые так сильно пострадали в результате использования этих варварских приспособлений.
Este gigantesco paso adelante será aplaudido especialmente por aquellos países que más han sufrido con consecuencia del uso de estos artefactos crueles.

Всяческой похвалы заслуживают необычайные гибкость и солидарность, проявленные в отношении народов Мьянмы, Китая, Гаити и Кубы, которые особенно сильно пострадали в 2008 году.
La extraordinaria capacidad de recuperación y la solidaridad de los pueblos de Myanmar, China, Haití y Cuba-- los países más afectados en 2008-- merecen nuestro encomio.

К наиболее затронутым странам относятся страны, которые зависят от сырьевых товаров и которые сильно пострадали от резкого снижения цен на сырьевые товары.
Entre los países más gravemente afectados figuraban los que dependían de los productos básicos, que se habían visto muy perjudicados por la abrupta caída de los precios de esos productos.

Как уже упоминалось, Ваша Честь, мои финансовые записи сильно пострадали из-за непогоды, но мне удалось разыскать почти все необходимые сохранившиеся документы.
Como ha quedado establecido, Su Señoría, mis registros financieros fueron severamente dañados por la tormenta, pero he conseguido juntar casi todos los papeles relevantes que sobrevivieron.

В последние годы особенно сильно пострадали: Умм- Сирдиба, Агаб, Хебейл, Каркарай аль- Бира и Аль- Хамра, из которых в контролируемые правительством районы было эвакуировано большое число людей.
En los últimos años, las aldeas más afectados fueron: Umm Sirdiba, Agab, Hebeyil, Karkarai Al-Bira y Al-Hamra, de las cuales habían sido evacuadas muchas personas hacia zonas controladas por el Gobierno.

Сирия также заявляет, что более тщательный осмотр следов разрушения и точечной коррозии показал, что колонны и арки особенно сильно пострадали там, где они защищены от дождя.
Siria dice además que, tras un examen más atento de la degradación y el repicado de los elementos decorativos, se observa que las columnas y los arcos de las áreas protegidas de la lluvia parecen más gravemente afectados.

Особое значение придается поддержке детей, семьи которых сильно пострадали от эпидемии, в том числе оказанию им помощи в продолжении своего образования и/ или профессиональной подготовки.
Se presta especial atención al apoyo a los niños cuyas familias se han visto gravemente afectadas por la epidemia, incluida la concesión de ayuda para que puedan proseguir su educación, su formación profesional o ambas cosas.

Сьерра-Леоне и ее население сильно пострадали в результате свержения избранного демократическим путем правительства президента Теджана Каббы и продолжают страдать от тех последствий, которые это повлекло для их безопасности и условий жизни.
Sierra Leona y su población han sufrido mucho a raíz del derrocamiento del Gobierno democráticamente elegido del Presidente Tejan Kabbah y continúan padeciendo consecuencias perniciosas para su seguridad y sus condiciones de vida.

В остальном мы предпочитаем не возвращаться к прошлому, так как мы сильно пострадали, и каждый, кто внимательно изучал историю нашей части мира, понимает, какие колоссальные лишения выпали здесь на долю, прежде всего албанского народа.
Por lo demás, no queremos referirnos a la historia porque hemos sufrido mucho, y todo aquél que haya seguido de cerca la historia de nuestra parte del mundo sabe del inmenso sufrimiento ante todo de la población albanesa.

Пожилые люди в Африке сильно пострадали от инфекционных и неинфекционных заболеваний, в том числе от малярии и болезней, связанных с пожилым возрастом, при этом дополнительное бремя ложится на тех, кто беден и проживает в сельских районах.
Las personas de edad en África se han visto muy afectadas por enfermedades transmisibles y no transmisibles, como la malaria y enfermedades asociadas a la edad avanzada, recayendo una carga adicional en las personas pobres que viven en zonas rurales.

Хотя многие утверждают, что развивающиеся страны не столь сильно пострадали от финансового кризиса, многие развивающиеся страны сталкиваются с риском усиления долговых потрясений или даже фактически вступили в эту полосу.
Aunque se afirma con frecuencia que los países en desarrollo no resultaron tan gravemente dañados por la crisis financiera, muchos de esos países corren el riesgo de sufrir-- o ya están sufriendo-- una crisis de la deuda aún mayor.

Поскольку Кения входит в число стран, которые сильно пострадали от притока стрелкового оружия и легких вооружений, она привержена делу осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций и Найробийского плана действий.
Kenya, un país que ha sufrido mucho a causa de la afluencia de armas pequeñas y ligeras, se mantiene firme en su compromiso de aplicar tanto el Programa de Acción de las Naciones Unidas como el plan de acción de Nairobi.

Было отмечено, что многие африканские страны, в особенности НРС, сильно пострадали от высоких цен на нефть, которые, как полагают, не отражают фундаментальных реалий в области спроса и предложения, но являются результатом манипуляций.
Se señaló que los elevados precios del petróleo habían afectado fuertemente a muchos países de África, especialmente a los PMA, y que se pensaba que dichos precios no reflejaban los principios de la oferta y la demanda sino que eran consecuencia de manipulaciones.