Примеры использования Afectaron a más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2007, los desplazamientos afectaron a más de 231.147 personas.
Las inundaciones y los desprendimientos de tierrasconsiguientes produjeron la muerte de 33 personas y afectaron a más de 300.000.
В результате наводнений ивызванных ими оползней погибло 33 человека и пострадало более 300 000 человек.Las inundaciones afectaron a más de 900 familias en la parte dominicana.
Наводнение затронуло более 900 семей в доминиканской части острова.Las tormentas y las inundaciones provocaron más de 5.500 muertos y afectaron a más de 118 millones de personas en Asia.
В результате бурь и наводнений в Азии погибло En Indonesia, los incendios afectaron a más de un millón de hectáreas de selva, produciendo una densa neblina de humo que cubrió gran parte de Asia sudoriental durante varios meses.
В Индонезии пожаром было охвачено более 1 миллиона гектаров тропических лесов, вызвавшим густую дымку,
Люди также переводят
Durante el período al que se refiere el informe losciclos de inundaciones del África meridional afectaron a más de un millón de personas y causaron cientos de muertos.
Циклы наводнений на юге Африки в течение отчетного периода затронули более миллиона человек и вызвали сотни жертв.En el Pakistán, las inundaciones producidas en septiembre afectaron a más de 200.000 personas, principalmente en la Provincia Fronteriza Noroccidental y zonas vecinas cercanas a la frontera con el Afganistán.
В Пакистане в результате наводнения, случившегося в сентябре, пострадало более 200 000 человек, главным образом в Северо-Западной пограничной провинции Пакистана и соседних районах, прилегающих к границе с Афганистаном.Haití ha padecido en 2007 condiciones climáticas adversas,incluidas intensas lluvias en mayo que afectaron a más de 12.000 familias.
В 2007 году страна пострадала от неблагоприятных метеорологических условий, включая сильные ливни,которые прошли в мае, и это затронуло более 12 000 семей.En noviembre de 2008, las inundaciones afectaron a más de 300.000 personas en el norte de Sri Lanka.
В ноябре 2008 года в результате наводнения пострадало более 300 000 человек в северной части Шри-Ланки.En Bolivia y el Ecuador, las lluvias e inundaciones continuas registradas en marzo yabril de 2008 causaron la muerte de unas 100 personas y afectaron a más de 700.000.
В Боливии и Эквадоре в результате непрерывных дождей и наводнений в марте иапреле 2008 года погибло без малого 100 человек и пострадало более 700 000 человек.En los primeros meses de 2007,Bolivia sufrió graves inundaciones que afectaron a más de 350.000 personas en ocho de los nueve departamentos del país.
В первые месяцы 2007года Боливия пострадала от сильных наводнений, которые затронули более 350 000 человек в восьми из девяти департаментов страны.Fuertes lluvias, junto con un número sin precedentes de ciclones y tormentas tropicales,causaron en África meridional extensas inundaciones que afectaron a más de un millón de personas.
Проливные дожди наряду с небывалым числом циклонов итропических бурь вызвали сильные наводнения на юге Африки, от которых пострадало более 1 миллиона человек.En agosto y septiembre de 2006 Burkina Faso yel Níger sufrieron intensas lluvias que afectaron a más de 22.000 personas y necesitaron de la asistencia humanitaria internacional.
В августе и сентябре 2006 года Буркина-Фасо иНигер пострадали от обильных дождей, затронувших более 22 000 человек и вызвавших необходимость в международной гуманитарной помощи.Las incesantes precipitaciones registradas el 19 de septiembre provocaron inundaciones y desprendimientos de tierras en la región centrooccidental yel extremo occidental de Nepal, que afectaron a más de 180.000 personas.
После непрекращающихся дождей 19 сентября в результате наводнения и оползней в районах Среднего Запада идальних западных районах Непала пострадало более 180 000 человек.El pasado año seregistraron más de 343 desastres naturales, que afectaron a más de 42 millones de personas y causaron daños económicos valorados en más de 57.000 millones de dólares.
За прошедший год произошло свыше 343 стихийных бедствий, затронувших более 42 млн. человек и причинивших экономический ущерб, превышающий 57 млрд. долл. США.Por ejemplo, el Centro por el Derecho a la Vivienda y contralos Desalojos ha estimado que, entre 1998 y 2008, los desalojos forzosos afectaron a más de 18 millones de personas.
Например, по оценкам Центра по жилищным правам и выселениям,в период между 1998 и 2008 годами от насильственных выселений пострадали более 18 млн. лиц.En el Sudán, las inundaciones de agosto,que fueron las peores de los últimos 25 años, afectaron a más de 400.000 personas, y en Sudán del Sur las inundaciones estacionales perjudicaron a casi 350.000.
В августе в Судане в результате самогомасштабного за последние 25 лет наводнения пострадали свыше 400 000 человек, а в Южном Судане сезонные наводнения затронули около 350 000 человек.Las intensas inundaciones y lluvias estacionales ocasionaron 40.000 desplazados en el Sudán y,junto con los deslizamientos de tierra, afectaron a más de 300.000 personas en Kenya.
В результате сильных сезонных наводнений и дождей в Южном Судане En 2009 se tuvo conocimiento de un total de335 desastres que provocaron 10.655 muertes y afectaron a más de 119 millones de personas, causando más de 41,3 millones de dólares de los Estados Unidos en daños.
В 2009 году было зафиксировано в общей сложности 335 бедствий,в результате которых погибло 10 655 человек, пострадало свыше 119 млн. человек и были причинены разрушения, масштабы которых оцениваются в 41, 3 млн. долл. США.Por ejemplo, en el período entre 1992 y 2001, las inundaciones constituyeron el desastre natural más frecuente,y mataron a aproximadamente 100.000 personas y afectaron a más de 1,2 mil millones de personas.
Например, в период между 1992 и 2001 годом нехватка продовольствия была наиболее распространенным природным бедствием,от которого погибло около 100 000 человек и пострадало более 1, 2 млрд. человек.En África occidental,las inundaciones ocurridas entre los meses de julio y septiembre de 2008 afectaron a más de 300.000 personas en Benin, Burkina Faso, el Camerún, Ghana, Malí, el Níger, el Senegal y el Togo.
В Западной Африке в результате наводнений в период с июля по сентябрь 2008 года пострадало более 300 000 человек в Бенине, Буркина-Фасо, Гане, Камеруне, Мали, Нигере, Сенегале и Того.Durante el período abarcado por el informe, las circunstancias ligadas a fenómenos meteorológicos extremos, como las inundaciones, los ciclones y las sequías, siguieron generando situaciones de emergencia en elámbito humanitario que ocasionaron 235.000 muertes y afectaron a más de 211 millones de personas.
В течение отчетного периода экстремальные климатические явления, такие, как наводнения, циклоны и засухи, попрежнему приводили к гуманитарным катастрофам:в результате их погибло свыше 235 000 и пострадало более 211 миллионов человек.Las inundaciones siguen teniendo las peores consecuencias, afectaron a más de 134 millones de personas en el mundo y causaron el mayor número de muertes, 6.729, y los daños más graves, más de 14.000 millones de dólares.
Наибольший ущерб попрежнему наносят наводнения: от них пострадало более 134 миллионов человек на земле, погибло больше всего людей-- 6729 человек и причинен наибольший ущерб-- на сумму свыше 14 млрд. долл. США.Entre junio y octubre de 2009,las devastadoras inundaciones ocurridas en varios países de África occidental afectaron a más de 770.000 personas y produjeron 193 víctimas mortales.
С июня по октябрь 2009года от разрушительных наводнений в ряде стран Западной Африки пострадало более 770 000 человек и погибло 193 человека.En el período examinado, un total de 347desastres provocados por amenazas de origen natural afectaron a más de 255 millones de personas, causando más de 106.000 muertes y pérdidas económicas de más de 304.000 millones de dólares.
В течение отчетного периода в общей сложности347 бедствий, вызванных опасными стихийными явлениями, затронули более 255 миллионов человек, став причиной гибели 106 000 человек и экономического ущерба на сумму En Gonaïves, su situación empeoró como resultado de las inundaciones,en las que resultaron muertos más de 1.000 niños y que afectaron a más de 155.000 niños de menos de 18 años.
В Гонаиве положение ухудшилось в результате наводнений,которые стали причиной гибели En agosto de 2005, las lluvias torrenciales causaron grandesinundaciones en zonas occidentales de la República Centroafricana, que afectaron a más de 20.000 personas y dañaron o destruyeron más de 2.500 viviendas.
В августе 2005 года изза ливневых дождей,вызвавших сильное затопление западных районов Центральноафриканской Республики, пострадали свыше 20 000 человек и были повреждены или разрушены El Pakistán sufrió por tercer año consecutivo grandes pérdidas de vidas humanas por las inundaciones,en tanto que las inundaciones de China afectaron a más de 17 millones de personas y causaron enormes pérdidas económicas.
Пакистан пережил массовую гибель людей в результате наводнений, происходивших третий год подряд,а от наводнений в Китае пострадали более 17 миллионов человек, и они вызвали огромные экономические потери.La emergencia provocada por el terremoto en Haití y las inundaciones causadas por el monzón en el Pakistán tuvieron un impacto enorme en las comunidades yen los niños y afectaron a más de 3 millones de personas en Haití y a casi 20 millones en el Pakistán.
Землетрясение в Гаити и муссонные наводнения в Пакистане повлекли за собой страшные последствия для местного населения идетей, затронув более 3 миллионов человек в Гаити и почти 20 миллионов человек в Пакистане.Si bien la incidencia media de los ciclones tropicales fue inferior a la media en2009, en septiembre y octubre, tres tifones consecutivos azotaron Filipinas y afectaron a más de 10 millones de personas, de las cuales aproximadamente 700.000 se convirtieron en desplazados.
Несмотря на то, что в 2009 году частотность возникновения циклонов была ниже средней,в сентябре и октябре на Филиппины один за другим обрушились три тайфуна, затронувшие более 10 миллионов человек, из которых примерно 700 000 стали перемещенными лицами.
