Примеры использования Afectaron gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Sudáfrica las perturbaciones causadas por El Niño afectaron gravemente a la producción agropecuaria.
В южной части Африки сельскохозяйственное производство серьезно пострадало от последствий явления Эль- Ниньо.Estas restricciones afectaron gravemente la economía, generando dificultades para muchos palestinos o exacerbando las ya existentes.
Эти ограничения серьезно сказались на экономике, создав и усугубив трудности для многих палестинцев.El acceso limitado a los alimentos, al agua y a los medicamentos afectaron gravemente a los recién nacidos y a las madres embarazadas.
Ограниченный доступ к продовольствию, воде и медицинским препаратам серьезно затронул новорожденных детей и беременных женщин.El 12 de septiembre, el Consejo escuchó una exposición del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la situación en Haití después de los ciclones yhuracanes que afectaron gravemente a ese país.
Сентября Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира относительно ситуации в Гаити после циклонов иураганов, от которых серьезно пострадала эта страна.Sin embargo, sucedieron varias cosas que afectaron gravemente la viabilidad de la variante 1 y el presupuesto del proyecto.
Однако произошел ряд изменений, серьезным образом отразившихся на целесообразности применения первого подхода и бюджете по проекту.
Люди также переводят
Como consecuencia de ello, algunos países tuvieron que enfrentarse a crisis de solvencia que afectaron gravemente a su capacidad de pago.
В результате этого некоторые страны столкнулись с кризисом финансовой состоятельности, который серьезно отразился на их платежеспособности.La desintegración de la ex URSS y la guerra civil afectaron gravemente a la viabilidad económica de Tayikistán, independizado recientemente.
Распад бывшего СССР и гражданская война оказали серьезное воздействие на экономическую стабильность нового независимого Таджикистана.Esos países heredaron los más graves problemas políticos,económicos y sociales, muchos de los cuales afectaron gravemente el destino de sus niños.
Они становились жертвами острейших политических,экономических и социальных проблем, многие из которых серьезным образом сказывались на судьбе их детей.Ambos desastres afectaron gravemente la seguridad alimentaria de las personas de las zonas afectadas y provocaron desplazamientos de población en busca de alimentos hacia las zonas baja y central de Shabelle y Juba.
Оба стихийных бедствия серьезным образом отразились на продовольственной безопасности населения, проживающего в пострадавших районах, и явились причиной перемещения населения в поисках продовольствия в районах Нижний и Средний Шабель и Джубба.Durante el período que abarca este informe, varias dificultades afectaron gravemente la aplicación del programa en las tres gobernaciones del norte.
За отчетный период ряд ограничивающих факторов оказывал глубокое воздействие на осуществление программы в трех северных мухафазах.El 12 de septiembre de 2008, en consultas del plenario, el Consejo escuchó una exposición del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Edmond Mulet,sobre la situación en Haití después de los ciclones y huracanes que afectaron gravemente a ese país.
Сентября 2008 года на консультациях полного состава Совет Безопасности заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира относительно ситуации в Гаити после разрушительных циклонов иураганов, от которых сильно пострадала эта страна.Su país experimentó recientemente los desastres ocasionados por inundaciones que afectaron gravemente la producción agrícola y dejaron sin hogar a los agricultores.
Недавно Нигерия пострадала от наводнения, которое нанесло серьезный урон сельскохозяйственному производству и оставило фермеров без домов.Con la conclusión en mayo de 2011 de los proyectos financiados por los Gobiernos de España y Noruega que apoyaron la rehabilitación de las actividades agrícolas, ganaderas y pesqueras en el país, han terminado las actividades de apoyo inmediato y rehabilitación en respuesta a los huracanes ylas tormentas tropicales que afectaron gravemente al país a finales de 2008.
После завершения в мае 2011 года финансировавшихся правительствами Норвегии и Испании проектов по оказанию содействия в возрождении земледельческого, животноводческого и рыбопромыслового секторов было прекращено осуществление мер по линии непосредственной поддержки и реабилитации в связи с ураганами и тропическими штормами,от которых страна серьезно пострадала в конце 2008 года.En el África oriental,las inundaciones registradas en agosto y septiembre de 2007 afectaron gravemente a Etiopía, Kenya, Rwanda, Somalia, el Sudán y Uganda.
Страны восточной части Африки--Эфиопия, Судан, Уганда, Руанда, Сомали и Кения-- серьезно пострадали в результате наводнений в августе и сентябре 2007 года.Los trágicos acontecimientosdel 11 de septiembre no solamente afectaron gravemente el trabajo de nuestra Organización y de la Asamblea General en particular, sino que han conmocionado la conciencia de la humanidad y dejado una profunda cicatriz en la vida de millones de personas.
Трагические события 11 сентября не только серьезно повлияли на работу нашей Организации, особенно Генеральной Ассамблеи, но и потрясли сознание человечества и оставили глубокий след в жизни миллионов людей.Según el Iraq,las fuentes públicas de consulta indican que la invasión y la ocupación no afectaron gravemente a la salud pública de la Arabia Saudita.
Согласно Ираку, общедоступные источники свидетельствуют о том, что вторжение и оккупация не оказали серьезного воздействия на здоровье населения в Саудовской Аравии.Sin embargo, las malas condiciones climáticas y la grave sequía afectaron gravemente al sector agrícola, reduciendo su participación en la economía a alrededor del 17% del PIB para el año 2008, por debajo del 20,4% en 2007, según datos preliminares de la Oficina Central de Estadísticas.
Тем не менее, по предварительным данным Центрального статистического бюро, плохие климатические условия и сильная засуха сильно повлияли на сельскохозяйственный сектор, что привело к снижению его доли в экономике примерно до 17% от ВВП 2008 года по сравнению с 20, 4% в 2007 году.Los problemas crónicos en el sector agrario, como la falta de semillas de calidad, la deficiente sanidad pecuaria, la falta de claridad de las políticas sobre el uso de la tierra y la dilapidación de las estructuras de riego,sumadas a un bajo nivel de precipitaciones, afectaron gravemente a la producción agrícola y la seguridad alimentaria de los hogares, en particular en los sectores desfavorecidos de la población.
Хронические трудности в сельскохозяйственном секторе, как, например, отсутствие качественного семенного материала, плохое состояние скота, неясная политика в области землепользования и полуразрушенные ирригационные системы,в сочетании с низким уровнем осадков серьезно сказываются как на объеме сельскохозяйственного производства, так и на продовольственной безопасности домашних хозяйств, особенно среди слоев населения, находящихся в неблагоприятном положении.Durante el período que abarca el presente informe,los acontecimientos de marzo afectaron gravemente la asistencia de los serbios de Kosovo a las asambleas municipales y las reuniones obligatorias de los comités municipales en la mayoría de las municipalidades, si bien al final del período los serbios de Kosovo participaban en algunas asambleas municipales.
Мартовские события серьезно повлияли на присутствие косовских сербов в муниципальных скупщинах и на обязательных сессиях муниципальных комитетов в большинстве муниципалитетов в течение отчетного периода, хотя к концу отчетного периода косовские сербы уже принимали участие в работе некоторых муниципальных скупщин.El Comité observa con preocupación el trato que dispensan las fuerzas del orden a los montañeses, en particular los desalojos y la reubicación forzosos como parte del Plan Maestro sobre Desarrollo Comunitario, Medio Ambiente y Lucha contra los Estupefacientes enlas Zonas de Tierras Altas, de 1992, que afectaron gravemente a su subsistencia y estilo de vida, así como las denuncias de asesinatos extrajudiciales, hostigamiento y confiscación de bienes en el contexto de la campaña de" guerra contra las drogas".
Комитет с озабоченностью отмечает обращение с жителями горных районов со стороны сотрудников правоохранительных органов, в частности их принудительное выселение и перемещение в контексте принятого в 1992 году Генерального плана по развитию общин, охране окружающей среды иконтролю за возделыванием наркотических культур в горных районах, который серьезно сказался на их средствах к существованию и образе жизни, а также сообщения о внесудебных казнях, притеснениях и случаях конфискации имущества в рамках кампании" война с наркотиками".Las FARC-EP continuaron cometiendo ataques indiscriminados, que afectaron gravemente a la población civil, entre los que se destacan el lanzamiento de explosivos que produjo la muerte de tres individuos en Corinto(Cauca) en mayo de 2008; actos de terrorismo, como los ataques al Palacio de Justicia de Cali(Valle del Cauca), que produjo la muerte de 1 persona y heridas a 26, en septiembre de 2008; y el llevado a cabo en la ciudad de Ituango(Antioquia) en agosto de 2008, en el que 55 personas resultaron heridas y 7, incluido 1 menor, murieron.
КРВС- НА продолжали совершать неизбирательные нападения, серьезно затрагивающие гражданское население, среди которых особое внимание привлекли взрывы в Коринто( Каука) в мае 2008 года, унесшие жизнь трех лиц; акты терроризма, в частности нападения на Дворец правосудия в Кали( Валье- дель- Каука) в сентября 2008 года, в результате которых погиб один человек и были ранены 26 лиц; и нападение на город Итуанго( Антьокия) в августе 2008 года, в ходе которого 55 человек были ранены и шесть человек, включая несовершеннолетнего,- убиты.Se dispuso en consecuencia de menos recursos para resistir las sequías que afectaron gravemente al país durante el conflicto, entre 1983 y 1985 y en 1991 y 1992.
Ухудшение положения населения ограничило его ресурсы для борьбы с засухой, которая свирепствовала в стране во время конфликта в 1983- 1985 и в 1991- 1992 годах.En 2003,un saldo arrastrado muy limitado y la llegada tardía de las contribuciones afectaron gravemente la ejecución del Programa en el primer trimestre del año y obligaron a la Oficina a suspender todos los nuevos proyectos.
В 2003 году весьма ограниченные размеры переходящего остатка и позднее представление взносов серьезно сказались на осуществлении Программы в первом квартале этого года, в связи с чем Управление было вынуждено отложить реализацию всех новых проектов.Además, la situación agrícola y alimentaria del país se ha deteriorado mucho en los últimos años,a causa de los conflictos que afectaron gravemente la economía nacional en general y particularmente el sector agrícola, el forestal y sobre todo el ganadero.
К тому же ситуация в сельском хозяйстве страны и ситуация с продовольствием в последниегоды резко ухудшилась изза конфликтов, которые серьезно сказались на национальной экономике в целом и на сельском хозяйстве, в особенности на животноводстве, и лесном хозяйстве в частности.Esa disminución podía afectar gravemente el mandato y los programas del INSTRAW.
La diabetes durante el embarazo puede afectar gravemente el desarrollo del niño y su fisiología.
Диабет во время беременности может серьезно повлиять на развитие и физиологию ребенка.Esto afectaba gravemente al ámbito de acción y la capacidad de promoción del Ministerio.
La erosión del nivel de instrucción afecta gravemente a la comunidad bahaí.
Las medidas unilaterales británicas afectan gravemente la cooperación en el seno de la CPAS.
Ello afectará gravemente la financiación de muchos programas de desarrollo.
Это серьезно повлияет на финансирование многих программ в области развития.
