Примеры использования Que afectaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos visto disturbios económicos y financieros que afectaron a muchos países el año pasado.
Мы стали свидетелями финансового и экономического кризиса, который затронул многие страны за последний год.El terremoto y el tsunami que afectaron la parte oriental del Japón en marzo de este año provocaron enormes pérdidas humanas y materiales.
Землетрясение и цунами, от которых пострадала восточная часть Японии в марте этого года, нанесли огромный человеческий и материальный ущерб.Se denunciaron 61 incidentes de violaciones graves que afectaron a 58 menores(50 niños y 8 niñas).
Всего поступило 61 сообщение о случаях серьезных нарушений, от которых пострадали 58 детей( 50 мальчиков и 8 девочек).La gran mayoría de los incidentes que afectaron a las escuelas de Gaza tuvo lugar entre el 14 y el 21 de noviembre de 2012, durante la operación militar israelí.
Подавляющее большинство случаев, когда пострадали школы в Газе, произошли 14- 21 ноября 2012 года, в ходе израильской военной операции.En 1995,la Misión admitió 1.665 denuncias referidas a 13.181 violaciones que afectaron los derechos de 10.409 personas.
В 1995 году Миссия получила 1665 заявлений о 13 181 нарушении, которые касались прав 10 409 человек.
Люди также переводят
Los siguientes tres incidentes, que afectaron a ambulancias de la CRL, vienen a ilustrar las conclusiones de la Comisión.
Три описываемых ниже инцидента, при которых пострадали кареты скорой помощи ЛКК, служат иллюстрацией выводов Комиссии.Además, desde el 1º de enero de 1997,ha habido cuatro casos de toma de rehenes que afectaron a 14 funcionarios.
Кроме того, после 1 января 1997 годаотмечены четыре случая захвата заложников, в ходе которых пострадали 14 сотрудников.También toma nota de los acontecimientos que afectaron a los autores antes de abandonar el Pakistán.
Он также отмечает события, которые оказывали воздействие на авторов сообщения, до их выезда из Пакистана.Las Naciones Unidas recibieron 33 denuncias de incidentes dedenegación del acceso de la asistencia humanitaria que afectaron a los niños.
Организация Объединенных Наций получила сообщения о33 случаях отказа в гуманитарном доступе, от которых пострадали дети.Cambios en la estrategia de ejecución del proyecto, que afectaron a los costos del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Изменения в стратегии осуществления проекта, которые повлияли на объем расходов по генеральному плану капитального ремонта.Entre abril y mayo de 2009, se produjeron graves inundaciones en las regiones del norte,el noreste y el oeste del Afganistán, que afectaron a más de 13.000 hogares.
В апреле- мае 2009 года северные,северо-восточные и западные районы Афганистана пережили сильные наводнения, от которых пострадало 13 000 домохозяйств.A pesar de los factores climáticos que afectaron la agricultura en el año 2003, fue posible un crecimiento del 4% del PIB en el año 2004.
Несмотря на неблагоприятные климатические условия, которые негативно сказались в 2003 году на развитии сельского хозяйства, ВВП в 2004 году увеличился на 4%.En 2012,el equipo de tareas en el país documentó 33 incidentes que afectaron a escuelas(18) y hospitales(15).
В 2012 году страновая целевая группа зафиксировала 33 случая, когда пострадали школы и больницы( соответственно, 18 и 15 случаев).A las inundaciones de 1997 y 1998, que afectaron a más de 1 millón de somalíes, siguieron una grave sequía y la intensificación del conflicto armado.
За наводнениями 1997- 1998 годов, последствия которых сказались на жизни свыше 1 млн. сомалийцев, последовала жестокая засуха и вспыхнул интенсивный вооруженный конфликт.Sin embargo,el período de transición generó tendencias y procesos negativos que afectaron la situación de los niños en el país.
Однако переходный период породил негативные тенденции и процессы, которые оказывают влияние на положение детей в нашей стране.En consecuencia, la Asamblea General adoptó decisiones que afectaron al presupuesto por programas, sobre la base de las recomendaciones que figuran en el informe de la Quinta Comisión5.
Генеральная Ассамблея соответствующим образом приняла решения, которые повлияли на бюджет по программам и были основаны на рекомендациях, содержащихся в докладе Пятого комитета 5/.Esto se vio agravado por las restriccionesimpuestas por los israelíes a los desplazamientos dentro de la Faja de Gaza, que afectaron a casi todo el personal del OOPS.
Эта ситуация усугублялась жесткими ограничениями израильскихвластей на передвижение в пределах сектора Газа, с которыми столкнулись почти все сотрудники БАПОР.Causó la emisión de grandes cantidades de material radiactivo, que afectaron a amplias zonas de lo que ahora son la Federación de Rusia, Belarús y Ucrania.
В результате аварии в атмосферу было выброшено большое количество радиоактивных веществ, от которых пострадали значительные территории, относящиеся сейчас к Российской Федерации, Беларуси и Украине.Fuertes lluvias, junto con un número sin precedentes de ciclones y tormentas tropicales,causaron en África meridional extensas inundaciones que afectaron a más de un millón de personas.
Проливные дожди наряду с небывалым числом циклонов итропических бурь вызвали сильные наводнения на юге Африки, от которых пострадало более 1 миллиона человек.En los primeros meses de 2007,Bolivia sufrió graves inundaciones que afectaron a más de 350.000 personas en ocho de los nueve departamentos del país.
В первые месяцы 2007года Боливия пострадала от сильных наводнений, которые затронули более 350 000 человек в восьми из девяти департаментов страны.Para hacer frente a tales situaciones, que afectaron a tres docenas de países en cuatro continentes, las entidades del sistema establecieron nuevas capacidades y nuevas formas de colaboración.
В целях преодоления таких ситуаций, в которых оказались около трех десятков стран на четырех континентах, учреждения системы создавали новые потенциалы и разрабатывали новые формы сотрудничества.El período que se examina se caracterizó por considerables tensiones políticas que afectaron al buen funcionamiento de las instituciones del Estado.
В течение отчетного периода была значительная политическая напряженность, которая отражалась на функционировании государственных институтов.Eso se debió esencialmente a las condiciones climáticas que afectaron a las principales naciones productoras y al costo de la tecnología moderna,que sigue limitando la productividad.
Основной причиной стали погодные условия, которые сказались на объеме производства в ведущих странах- производителях, и нехватка современной техники, что по-прежнему сдерживает рост производительности.Durante gran parte de su vida, las Naciones Unidas hanestado influenciadas por la pugna entre ideologías antagónicas que afectaron el cabal cumplimiento de los objetivos históricos.
В течение значительного периода своего существования Организация Объединенных Нацийиспытывала влияние противоборства антагонистическими идеологиями, которые влияют на полное соблюдение и достижение исторических целей.En el primer semestre de2010 ocurrieron diversos terremotos de gran magnitud, que afectaron a millones de personas y causaron daños por valor de miles de millones de dólares.
На первую половину 2010года пришлось несколько жестоких землетрясений, от которых пострадали миллионы людей и Estas proyecciones hanllevado a algunos científicos a argumentar que las graves inundaciones que afectaron a tres provincias en 2010 fueron causadas por este fenómeno.
В свете этихпрогнозов некоторые ученые стали утверждать, что серьезное наводнение, от которого пострадали в 2010 году три провинции, было вызвано этим явлением.Este argumento se ha visto desacreditado por varias crisis de endeudamiento que afectaron a países con altas tasas de inversión privada y cuentas fiscales equilibradas.
Это мнение было опровергнуто после возникновения ряда долговых кризисов, которые затронули страны с высоким уровнем частных инвестиций и сбалансированными финансовыми счетами.En septiembre de 2005, las fuertes lluvias causaron inundacionesgeneralizadas en seis provincias de Costa Rica, que afectaron a 459 aldeas y obligaron a evacuar a aproximadamente 2.000 personas.
В сентябре 2005 года проливные дождивызвали в шести провинциях в Коста-Рике наводнение, которое затронуло 459 деревень и потребовало эвакуации около 2000 человек.Esas necesidades adicionales se debieron a varios acontecimientos imprevistos que afectaron a las actividades de la Misión durante el último período de su mandato y el período de retirada.
Зафиксированные дополнительные потребности объяснялись рядом непредвиденных событий, которые сказались на деятельности Миссии в ее окончательный мандатный период и в период ее вывода.Asimismo, hemos presenciado un nuevo capítulo de esas crisis--las llamadas guerras de divisas-- que afectaron a los mayores sistemas capitalistas y causaron la quiebra de numerosas instituciones.
Мы также стали свидетелями новой главы в этих кризисах--так называемых валютных войн-- которые затронули самые крупные капиталистические системы и привели к краху многих институтов.
