QUE AFECTARAN на Русском - Русский перевод

• которые затрагивают

Примеры использования Que afectaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas organizaciones deberían estar facultadas para ocuparse de las cuestiones que afectaran a la comunidad en niveles superiores al plano local o de la aldea.
Они должны иметь право решать вопросы, которые затрагивают соответствующую общину и выходят за рамки организаций сельского или местного уровня.

En la comunicación conjunta Nº 3 se indicó que el Estado panameño no había ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT y la Asamblea Nacional había derogado las únicas normas que contemplaban la consulta previa sobre proyectos de desarrollo que afectaran a su territorio tradicional.
В СП3 указывается, что Панама не ратифицировала Конвенцию№ 169 МОТ и что Национальная ассамблея отменила только законы, предусматривающие предварительные консультации по проектам развития, которые затрагивают традиционные земли коренных народов.

Todos los ciudadanos deberían poder tomar parte en las decisiones que afectaran a sus vidas, incluso mediante la participación de la sociedad civil en el proceso público de adopción de decisiones.
Все граждане должны иметь возможность участвовать в принятии решений, которые затрагивают их жизнь, включая привлечение субъектов гражданского общества к принятию государственных решений.

México sugirió que sería adecuado que el documento recomendara el establecimiento de vías de recurso contra las decisiones administrativas en la medida en que afectaran a los derechos de las personas.
Мексика высказала мнение о целесообразности включения в документ рекомендации о средствах обжалования административных решений в той мере, в какой они затрагивают юридические права физических лиц.

Recomendó que el Commonwealth y los gobiernos estatales examinaran toda la legislación, las políticas y los programas que afectaran a los aborígenes e isleños del estrecho de Torres, a la luz de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Он рекомендовал правительству Союза и правительствам штатов пересмотреть все законодательство, политику и программы, которые затрагивают аборигенов и жителей островов Торресова пролива, в свете Декларации о правах коренных народов.

Se convino además en que el derecho de todo deudor a recurrir o apelar contra las decisiones adoptadas durante el procedimiento de insolvencia estaría circunscrito a las decisiones que fueran de interés directo para él o que afectaran a sus derechos y obligaciones.
Было также решено, что право должника добиваться обжалования или апелляции в отношении решений, принятых в ходе производства по делу о несостоятельности, будет ограничиваться теми решениями, в которых должник имеет прямой интерес или которые затрагивают права и обязательства должника.

Varios participantes destacaron que había que tener en cuenta debidamente las opiniones de los niños en las decisiones que afectaran a su vida, como la separación, el divorcio, la adopción, las modalidades alternativas de cuidado y, lo que era más polémico, en relación con las cuestiones de salud reproductiva(por ejemplo, el aborto).
Несколько участников подчеркнули, что мнения детей необходимо должным образом учитывать при принятии решений, которые затрагивают их жизнь, включая раздельное проживание, развод, усыновление, альтернативный уход и, что вызвало больше споров, вопросы репродуктивного здоровья( например, аборты).

Construyó más asentamientos mientras celebraba negociaciones que eran una mera formalidad y tenían por objeto ganar tiempo para imponer hechos sobre el terreno que afectaran a cualquier solución definitiva en el futuro.
Они построили больше поселений, участвуя в формальных переговорах, призванных затянуть время с тем, чтобы навязать фактическое положение дел на местах, что повлияло бы на исход любого будущего окончательного урегулирования.

En su Observación general Nº 14(2013), el Comité de los Derechos del Niño dejó claro que esta disposición se aplicaba a las medidas, como las regulaciones ambientales, que afectaran a los niños y otros grupos de población, y afirmó que, cuando una decisión" vaya a tener repercusiones importantes" para los niños, será preciso" adoptar un mayor nivel de protección y procedimientos detallados para tener en cuenta su interés superior"(párrs. 19 y 20).
В своем замечании общего порядка№ 14( 2013) Комитет по правам ребенка четко определил, что это положение охватывает все действия, такие как природоохранное регулирование, которые затрагивают детей, а также другие группы населения, при этом он также отметил, что в тех случаях, когда решения" будут оказывать глубокое воздействие" на детей," целесообразно повысить уровень защиты и применять подробно разработанные процедуры выявления их наилучших интересов"( пункты 19, 20).

Las Naciones Unidas continuaron vigilando los acontecimientos relacionados con la seguridad pertinentes para la labor, la movilidad y la seguridad de los civiles, en particular los acontecimientos que afectaran la ejecución de las actividades y programas previstos en los mandatos.
Организация Объединенных Наций продолжала следить за относящимися к безопасности событиями, которые влияют на работу, мобильность и защищенность деятелей гражданской сферы, особенно за событиями, которые сказываются на осуществлении порученных им мероприятий и программ.

Esa nueva legislación promovería la participación indígena en los procesos de adopción de decisiones en asuntos que afectaran la aplicación de los derechos de las comunidades indígenas a disfrutar de los beneficios de la explotación de los recursos naturales de sus tierras, incluida la regulación de las actividades mineras en esas tierras y la protección de los derechos de propiedad intelectual sobre los conocimientos tradicionales para asegurar una retribución y distribución de las utilidades dimanantes de la utilización sostenible de ese patrimonio indígena.
Указанное новое законодательство предусматривает расширение участия коренного народа в процессе принятия решений по вопросам, которые затрагивают осуществление права общин коренных народов на получение благ от разработки природных ресурсов, находящихся на их землях, в том числе путем регулирования добычи полезных ископаемых на их землях, а также охрану прав на интеллектуальную собственность при обеспечении компенсации и распределении благ, получаемых от разумного использования наследия коренных народов.

Los artículos 19 y 20 podían combinarse en un solo artículo que reflejara el principio del derecho a participar plenamente en los asuntos públicos, incluida la participación en las decisiones del Estado que afectaran directamente ciertas cuestiones de particular importancia para los pueblos indígenas.
Статьи 19 и 20 можно было бы объединить в одну статью, закрепляющую принцип права на полноправное участие в государственных делах, включая участие в процессе принятия государственных решений, непосредственно затрагивающих те или иные сферы, имеющие особо важное значение для коренных народов.

Había que tener presentes dos cuestiones: en primer lugar, los Estados tenían derecho a elegir su propia forma de desarrollo basándose en las circunstancias nacionales; en segundo lugar, los Estados tenían derecho a participar en la adopción a nivel internacional de las decisiones que afectaran al desarrollo nacional.
При этом не следует упускать из виду два фактора: вопервых, государство имеет право выбирать собственную форму развития с учетом национальных реалий, и, вовторых, государство имеет право участвовать в осуществляемом на международном уровне процессе принятия решений, которые затрагивают развитие на национальном уровне.

En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Comité Especial que siguiera examinando la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectaran a los intereses de los pueblos de los Territorios No Autónomos y que la informara al respecto en su sexagésimo noveno período de sesiones(resolución 68/88).
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжить изучение вопроса об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и представить по нему доклад Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии( резолюция 68/ 88).

La Sra. Cleveland explicó que la actividad cibernética traspasaba los límites territoriales, que la vigilancia digital podía incluir el simple ejercicio del control físico de una persona o territorio por el Estado e implicar la adopción de medidas en un lugar que afectaran a una persona en otro lugar.
Г-жа Кливленд пояснила, что киберактивность выходит за границы территорий, что контроль цифровой среды может быть связан с минимальным физическим контролем со стороны государства над лицом или территорией и может быть связан с действиями в одном месте, которые затрагивают человека, находящегося в другом месте.

Esas preocupaciones no significan que los EE.UU. y la UE no deban imponer sanciones a Rusia por su ilegal anexión de Crimea y sus constantes medidas para desestabilizar a la Ucrania oriental, pero unas sanciones que afectaran a la verdadera realidad de la economía rusa- como, por ejemplo, la energía, los recursos naturales y el ejército- podrían constituir una solución mejor.
Эти опасения не означают, что США и ЕС не должны накладывать санкции на Россию за ее незаконное присоединение Крыма и продолжающиеся усилия по дестабилизации Восточной Украины. Однако санкции, которые ударят по реальной составляющей российской экономики- например, энергетике, природным ресурсам и военному сектору- могут обеспечить лучшее решение.

El ACNUR recomendó que el Gobierno adoptara procedimientos oficiales de protección de los niños, incluidos procedimientos para determinar el interés superior del niño, y que tuviera en cuenta el interés superior del niño en todas las decisiones adoptadas durante los procesos relacionados con la inmigración y los refugiados que afectaran a los niños.
УВКБ рекомендовало правительству разработать официальные процедуры защиты детей, включая процедуры определения наилучших интересов ребенка, и учитывать наилучшие интересы ребенка при принятии любых решений на протяжении всех процедур, связанных с эмиграцией и беженцами, которые затрагивают детей.

Ordenó al Estado que, entre otras cosas, adoptara en un plazo de tiempo razonable las medidas legislativas necesarias para establecer un recurso sencillo, pronto y eficaz para impugnar las decisiones del Consejo Supremo Electoral que afectaran a los derechos humanos, y las medidas necesarias para garantizar que los miembros de las comunidades indígenas y étnicas pudieran participar en el proceso electoral de manera efectiva y de acuerdo con sus tradiciones, prácticas y costumbres.
Суд постановил, что государство среди прочего обязано в разумные сроки принять необходимые законодательные меры для введения простого, оперативного и эффективного порядка обжалования решений Верховного избирательного совета, которые затрагивают права человека, а также принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы члены коренных и этнических общин могли эффективно участвовать в избирательных процессах в соответствии со своими традициями, практикой и обычаями.

También se informó a la Comisión Consultiva de que la reducción prevista de la UNMIT y las evaluaciones técnicas o exámenes llevados a cabo recientemente o en curso en diversas misiones de mantenimiento de la paz(FPNUL, UNMIL, MONUSCO, UNAMID, ONUCI, UNMISS y UNAMA) podían dar lugar a recomendaciones que afectaran la dotación militar y de policía y la estructura de esas misiones.
Консультативный комитет был информирован также о том, что в связи с ожидаемым сокращением численного состава ИМООНТ и техническими оценками или обзорами, которые были недавно проведены или проводятся в настоящее время в ряде миротворческих миссий( ВСООНЛ, МООНЛ, МООНСДРК, ЮНАМИД, ОООНКИ, МООНЮС и МООНСА), могут быть вынесены рекомендации, которые повлияют на численность и структуру военного и полицейского компонентов этих миссий.

Instó a los países a que elaboraran sistemas de planificación que permitieran asegurar una amplia representación de las poblaciones indígenas, los habitantes de los bosques y las comunidades locales, y promover su participación en el proceso de adopción de decisiones importantes relacionadas con los objetivos y las operaciones en materia de protección y gestión que afectaran a las superficies forestales de propiedad estatal situadas en las proximidades de esos grupos.
Настоятельно призвала страны разрабатывать такие системы планирования, которые обеспечивают определение и привлечение на широкой представительной основе коренных народов, жителей лесов и местных общин к процессу принятия обоснованных решений относительно целей и деятельности по охране и использованию, которые касаются расположенных по соседству с ними государственных лесных угодий.

Sin embargo, en un momento en el que no existían lazos constitucionales entre Abjasia y Georgia, lo cual se confirmaba en la opinión abjasia por la declaración que firmaron ambas partes el 4 de abril de 1994" sobre medidas para un arreglo político del conflicto entre Abjasia y Georgia", los acuerdos o tratados concluidos con Georgia que afectaran a los intereses de Abjasia no podrían ser legalmente vinculantes en territorio abjasio.
Однако в то время, когда нет никаких конституционных связей между Абхазией и Грузией, о чем, по мнению абхазской стороны, свидетельствует Декларация двух сторон от 4 апреля 1994 года" о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта", заключенные с Грузией соглашения или договоры, которые затрагивают интересы Абхазии, не могут носить юридически обязательного характера в Абхазии. 22 марта 1996 года была созвана специальная сессия" парламента" Абхазии.

Al producirse el conflicto armado en la zona de Manerplaw entre el ejército de Myanmar y los grupos armados Karen, el Relator Especial emitió un comunicado de prensa(HR/954 de 7 de febrero de 1994) en el que expresaba su preocupación ante la posibilidad de que la situación existente diera lugar a graves violaciones de los derechos humanos que afectaran tanto a la población local como a los miembros de los grupos armados Karen que fueran capturados.
Во время вооруженного конфликта в районе Манерплау между армией Мьянмы и каренскими вооруженными группировками Специальный докладчик опубликовал пресс-релиз( HR/ 954 от 7 февраля 1994 года), в котором выразил свое беспокойство по поводу того, что сложившаяся ситуация может привести к серьезным нарушениям прав человека, от которых пострадает как местное население, так и захваченные в плен члены каренских вооруженных группировок.

El saldo no comprometido se vio contrarrestado, en parte, por la contratación de personal temporario general para apoyar al Oficial Principal de Tecnología de la Información en el examen de la estructura de gobernanza solicitado por la Asamblea General en su resolución 63/262, y para proporcionar asesoramiento sobre iniciativas estratégicas a nivel institucional que afectaran a las actividades tanto en las operaciones de mantenimiento de la paz como en la Sede.
Свободный от обязательств остаток был частично использован для набора временного персонала общего назначения для оказания помощи Главному сотруднику по информационным технологиям в проведении структурного анализа в области управления в соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262, и консультирования по общеорганизацонным стратегическим инициативам, которые отражаются на функционировании как миротворческих операций, так и на деятельности в Центральных учреждениях.

En 1994, el Comité Especial, de conformidad con su firme objetivo de limitar la documentación y simplificar su informe a la Asamblea General, recomendó a la Asamblea que, al preparar los documentos de trabajo generales sobre los territorios, la Secretaría incorporara bajo encabezamientos separados, cuando correspondiera, las secciones relativas a las actividades económicas y de otra índole que afectaran a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y a las actividades y disposiciones militares en esos territorios.
В 1994 году Специальный комитет, в соответствии с последовательно проводимым им курсом, направленным на ограничение объема документации и упорядочение своей отчетности, представляемой Генеральной Ассамблее, рекомендовал Ассамблее, чтобы при подготовке общих рабочих документов по территориям Секретариат, когда это целесообразно, сводил в отдельные главы разделы, касающиеся экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и разделы, посвященные военной деятельности и мероприятиям в этих территориях.

La ciudadanía es una cuestión que afecta a la soberanía de la nación.
Гражданство относится к вопросам, которые затрагивают суверенитет страны.

No creo que afecte tu posición de idiota principal.
Я сомневаюсь, что это повлияет на твое положение его главного панка.

Que afectaba al equipo.
Оно повлияло бы на команду.

Simplemente porque es un tema que afecta la distribución del poder mundial.
Да потому, что это влияет на расстановку сил в мире.

Importa, por que afecta tu estado cuando encontrastes el cuerpo de Danny.
Имеет, потому что это повлияло на ваше поведение, когда вы увидели тело Дэнни.

Los problemas ambientales que afecten a los territorios no autónomos;
Экологических проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории;

Как использовать "que afectaran" в предложении

No hubo casos de melanoniquia racial que afectaran completamente el plato ungueal.

) pero que afectaran y mucho a la nitidez de la toma.

van a tener consecuencias que afectaran a quienes todavía no han nacido.

Porque entonces no lograríamos percatarnos de detalles importantes que afectaran nuestro entorno.

son factores que afectaran a la calidad seminal de los machos del centro.

Epidemias que llegan de otros países que afectaran mayormente a niños y ancianos.

La cancelación de clases se decidió para evitar problemas que afectaran la salud.

Los investigadores querían encontrar hormonas vegetales que afectaran el desarrollo de la raíz.

Se destaca que no se registraron heladas agronómicas que afectaran a los cultivos.

Solo queda esperar los resultados de todas estas decisiones, que afectaran a muchos.