Примеры использования No afectaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Brasil instó a Portugal a procurar que las crisis no afectaran a los grupos vulnerables.
Бразилия настоятельно призвала Португалию приложить все усилия для обеспечения защиты уязвимых групп от воздействия кризисов.Era importante asegurar que las medidas de austeridad no afectaran negativamente a los grupos vulnerables ni al cumplimiento de las obligaciones contraídas en materia de derechos humanos.
Важно гарантировать, чтобы меры жесткой экономии не отразились неблагоприятным образом ни на уязвимых группах, ни на исполнении существующих обязательств в области прав человека.El calendario que propuse en febrero de 1995 obedecía enparte al propósito de que las cuestiones electorales no afectaran a las negociaciones.
График, предложенный мною в феврале 1995 года, отчасти преследовалцель обеспечить, чтобы соображения, связанные с выборами, не сказывались на переговорах.La Auditoría Externa estimó que esas intervenciones se deberían hacer de manera que no afectaran a los plazos del proyecto y que toda rectificación de un problema debería llevar aparejado un itinerario de control de auditoría.
Ревизор полагает, что такие меры вмешательства должны осуществляться таким образом, чтобы не повлиять на временные рамки проекта и все исправления, внесенные для решения проблем, должны иметь контрольный след.Es verdad que la Dependencia de Quejas ha tenido recientemente dificultades en la dotación de personal,pero se ha hecho todo lo posible para que esas dificultades no afectaran a su labor.
В последнее время Группа действительно испытывает кадровые проблемы,но при этом делает все возможное для того, чтобы это не сказалось на ее работе.
Люди также переводят
En particular se consideró importante que lasdisposiciones del presente proyecto de artículos no afectaran a los derechos y obligaciones en virtud de los acuerdos existentes.
В частности, было сочтено важным не затрагивать в положениях настоящих проектов статей права и обязанности по действующим соглашениям.En algunos casos en que se hizo mención explícita del presupuesto ordinario se hizo una salvedad en el sentido de que losplanes de financiación de la conferencia propuesta se elaboraran de tal manera que no afectaran a otros programas.
Лишь в ряде случаев, когда открыто упоминалось о регулярном бюджете, выдвигалось условие о том, чтопланы финансирования предлагаемой конференции должны быть построены так, чтобы они не затрагивали интересов других программ.Se sugirió que, al final del artículo 15 se agregaran las palabras" y la seguridad de cualquier país",a fin de regular cuestiones que aunque no afectaran a las personas ni a las mercancías pudieran tener, sin embargo, consecuencias negativas para la seguridad general de un país.
Было внесено предложение добавить в конце проекта статьи 15 после слов" окружающей среды" слова" и безопасностилюбой страны" для отражения ситуаций, которые могут не затрагивать людей или груз, но тем En respuesta a esas observaciones, el representante del país anfitrión dijo que esas restricciones eran todavía aplicables a algunas misiones(entre las que no estaba incluida la República Bolivariana de Venezuela), y queno contravenían ninguna de las obligaciones del país anfitrión con arreglo al derecho internacional, siempre que no afectaran a asuntos ni reuniones de carácter oficial.
В своем ответе представитель страны пребывания отметил, что ограничения на поездки сохраняются лишь для немногих миссий( в их число Боливарианская Республика Венесуэла Era necesario probar la tecnología plenamente a fin de garantizar que losnuevos métodos fueran técnicamente posibles y no afectaran la calidad de la interpretación y que pudieran facilitarse los servicios de apoyo(por ejemplo, textos, y terminología especializada) a los intérpretes.
Необходимо опробовать эту технологию в ходе полномасштабной сессии, с тем чтобы обеспечить,чтобы новый метод был технически осуществим и на практике не влиял негативно на качество устного перевода и чтобы устным переводчикам могли оказываться вспомогательные услуги( например, тексты и специальная терминология).A este respecto se dijo que el Grupo de Trabajo debería tratar de redactar textos directamenterelacionados con las necesidades que se experimentaban en las comunicaciones electrónicas y que no afectaran a las disposiciones legales ya existentes.
В этой связи было заявлено, что Рабочей группе следует стремиться к разработке текстов,которые непосредственно связаны с удовлетворением потребностей электронной среды и не затрагивают основополагающих правовых норм.De modo similar, en otro país la fiscalía podía abstenerse de incoar actuaciones penales solo cuandolos delitos no afectaran seriamente el interés público, aunque el principio de discrecionalidad para enjuiciar no se aplicaba a los delitos cometidos por un funcionario público en ejercicio de sus funciones.
Аналогичным образом в еще одной стране органы уголовного преследования могут отказываться от возбуждения уголовного производства только в тех случаях,когда соответствующие преступления не наносят серьезного ущерба публичным интересам, однако принцип дискреционных полномочий в отношении уголовного преследования Un Estado podría no estar dispuesto a obligarse por un tratado que no admitiera reservas,aun pudiendo cumplir plenamente con sus obligaciones con matices que no afectaran a la sustancia de dichas obligaciones.
Государство может быть лишено возможности связать себя международным договором, по которому Se aludió también a la posibilidad de recurrir a medidas que, aun constituyendo un castigo, no afectaran a la población del Estado de que se tratase, por ejemplo el desmantelamiento de fábricas de armamento y la prohibición de fabricar ciertas armas, o a medidas destinadas a proteger a la población, como por ejemplo la sumisión del Estado de que se trate a un control internacional, ya por decisión de los Estados vencedores en ejercicio de su derecho de legítima defensa, ya por una jurisdicción internacional.
Указывалось также на возможность принятия мер, которые, хотя и являлись сами по себе наказанием, не затрагивали бы население соответствующего государства, например демонтаж военных заводов и запрещение производства определенных видов оружия, или же меры, направленные на защиту населения, например путем установления над соответствующим государством международного контроля либо по решению государств- победителей, действующих в порядке самообороны, либо посредством органа, наделенного международной юрисдикцией.En el plano nacional, se propuso que se creara un mecanismo para garantizar la continuidad,a fin de que los cambios de gobierno internos no afectaran el cumplimiento de los acuerdos y compromisos internacionales.
Что касается национального уровня, то было предложено создать механизм обеспечения преемственности,с тем чтобы изменение состава национального правительства не сказывалось на выполнении международных соглашений и обязательств.La NAAR recomendó que la Ley de vivienda(disposiciones varias) de 2002, que tipificaba como delito el acceso a tierras privadas o públicas sin autorización,se revisara para que sus disposiciones no afectaran de manera desproporcionada y negativa a los nómadas.
АНПОР рекомендовал пересмотреть Закон 2002 года о жилье( прочие положения), в котором предусматривается уголовная ответственность за проникновение на территорию частных или государственныхземель, для обеспечения того, чтобы его положения не затрагивали тревеллеров несоразмерным и негативным образом.El Comité ha recomendado a los Estados Partes en varias ocasiones que velaran por que los acuerdos de libre comercio regionales y de otra índole no tuvieran efectos negativos sobre la aplicación de los derechos del niño y, en particular,que dichos acuerdos no afectaran a la posibilidad de proporcionar a los niños seropositivos y a otras víctimas del VIH/SIDA medicamentos eficaces de manera gratuita o al menor precio posible.
Комитет неоднократно рекомендовал государствам- участникам обеспечить, чтобы региональные и иные соглашения по свободе торговли También se felicitó de que el centro de acogida para víctimas de trata gestionado por el Gobierno continuara funcionando y pidió a las autoridades que se aseguraran de que los recortes presupuestariosproyectados para hacer frente a la crisis económica no afectaran a la prestación de la asistencia adecuada a esas víctimas.
Он также с одобрением отметил продолжающуюся деятельность государственного приюта для жертв торговли людьми и призвал власти обеспечить,чтобы запланированные в условиях экономического кризиса сокращения бюджета не подорвали предоставление надлежащей помощи таким жертвам.En el párrafo 6 de la parte II de su resolución 50/214, en la que aprobó el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, la Asamblea General decidió que las economías quedebían realizarse con arreglo a dicho presupuesto no afectaran a la ejecución íntegra de los programas y las actividades establecidos.
В пункте 6 части II резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, в которой она утвердила бюджет по программам на 1996- 1997 годы, Генеральная Ассамблея постановила,что экономия по предлагаемому бюджету не будет сказываться на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий.El Comité Asesor del Consejo de Europa sobre la Convención Marco para la protección de las minorías invitó a las autoridades húngaras a que continuaran prestando apoyo a las actividades culturales de las organizaciones de las minorías nacionales ya que velaran por que los recortes del presupuesto no afectaran de manera desproporcionada a las personas de las minorías nacionales.
ККРК СЕ рекомендовал венгерским органам власти продолжать поддерживать культурные мероприятия организаций национальных меньшинств и обеспечивать,чтобы сокращения бюджета не сказывались в несоразмерно большей степени на представителях национальных меньшинств.Se expresó la opinión de que la adopción de medidas eficaces por los Estados para atenuar la gravedad del problema de los desechos espaciales, incluida la aplicación de las Directrices de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en la materia,garantizaría que los desechos espaciales no afectaran negativamente a las actividades espaciales futuras de los Estados, en particular de los Estados en desarrollo.
La revisión no afecta al fondo.
Незначительные стилистические изменения не затрагивают его существа.El cambio en materia de organización no afecta a las obligaciones de otros ministerios.
Эти организационные изменения не затрагивают обязанностей других министерств.El hecho de contraer matrimonio no afecta la nacionalidad.
Брачные контракты на гражданство не влияют.Sin embargo, en algunos casos, las demoras administrativas no afectaron la asistencia.
Однако в некоторых случаях административные задержки помощь не затрагивали.Con todo, estos incidentes no afectaron el resultado de la votación.
Однако эти инциденты не повлияли на результаты выборов.Esa restricción no afectará a las comunicaciones entre el detenido y su abogado defensor.
Такое запрещение не распространяется на контакты задержанного лица со своим адвокатом.Si es así, ello no afecta sólo a las garantías negativas de seguridad.
Если так, то это затрагивает не только негативные гарантии безопасности.Estos cambios estructurales no afectan a los objetivos de la Misión.
Данные структурные изменения не отражаются на заявленных задачах Миссии.Esta crisis no afecta únicamente a los sectores económico y financiero.
Нынешний кризис затрагивает не только экономический и финансовый секторы.
