Примеры использования No tratar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tratar a Jesús.
Я не трактовал Иисуса.Puedo elegir no tratarlo.
Я могла бы не рассматривать это вообще.No tratar de sobornarme.
Не пытайся подкупить меня.Era necesario convencer y no tratar de imponerse.
Следовало бы не пытаться навязывать, а убеждать.Por no tratar de hablarme de esto.
За то что не пытаешься меня отговорить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Tienes que prometerme no tratar de traerme de vuelta.
Пообещай, что не будешь пытаться меня вернуть.No tratar a esos estúpidos idiotas como los estúpidos idiotas que creo que son.
А не третировать дурочек как дурочек какими, я думаю, они и есть.Así que pensé,¿por qué no tratar de resolverlo?
И я подумала, почему бы не попробовать решить эту задачу?Amarla, no tratar de poseerla?
Любить ее, не пытаясь владеть ею?Yo solo quería decir que fueras más amable con él… no tratarlo como a un perro.
Я имел в виду просто быть с ним добрее… а не обращаться с ним как с псом.¿Por qué no tratar de dormir un poco?
Почему бы тебе не попробовать немного поспать?Los estrategas políticospueden ofrecer sólo respuestas generales, no tratar cada caso en forma particular.
Политики могут предоставить только общие ответы, не относящиеся к каждому индивидуальному случаю.¿Por qué no tratar de aplicarlo en otro lugar?
Почему бы не направить его еще на кого-нибудь?Hubo diferentes opiniones sobre si el Grupo de Trabajo debía o no tratar la cuestión de las causas profundas.
Были высказаны различные мнения по поводу того, следует ли рабочей группе рассматривать вопрос о корневых причинах.Asimismo, debe ser imparcial y no tratar de influir en las opiniones o decisiones de los Estados Miembros.
Кроме того, он должен быть беспристрастным и не пытаться предугадать мнения и решения государств- членов.Ok, creo que te estoy contracción, pero lo que realmente necesita aprender del pasado y no tratar de reanimarlo.
Ладно, может я тебя анализирую, но тебе действительно нужно поучиться на прошлом, а не пытаться пережить его заново.Falta de acceso a la justicia: el hecho de no tratar los delitos como actos criminales.
Отсутствие доступа к правосудию: отказ рассматривать правонарушения как уголовные деяния.Puesto que la prueba de la identidad está relacionada con la cuestión de la atribución,la Comisión decidió no tratar este tema.
Поскольку подтверждение личности увязывается с вопросом атрибуции,Комиссия постановила не рассматривать этот вопрос.Está siendo muy cuidadoso, no tratar de dejar un rastro.
Он очень осторожен, старается не оставлять следов.No tratar las contramedidas en la Segunda Parte, pero incorporar elementos sustanciales del régimen jurídico de contramedidas en el artículo 30;
Не рассматривать контрмеры в части второй, а включить основные элементы правового режима контрмер в статью 30;Pero somos hermanos, así que puedes…¿No tratarme como si fuera alguien a quien apenas conoces?
Но мы же братья, поэтому ты мог бы… не обращаться со мной, как будто мы едва знакомы?Однако другой представитель счел,что Совещание должно с уважением относиться к работе Комитета по выполнению и не пытаться вносить изменения в его проекты решений.La Secretaría decidió no tratar de dividir esos proyectos a los efectos de la presentación de la información, sino más bien asignarlos al sector con el que tuvieran mayor relación.
Секретариат решил отказаться от попытки разграничить такие проекты для целей отчетности, и включить их в область, к которой они имеют самое непосредственное отношение.Por su parte, los Estados que no poseen armas nucleares acordaron no tratar de obtener o desarrollar tales armas.
La comunidad internacional sólo puede facilitar ypromover ese proceso y colaborar en él, pero no tratar de imponer una solución determinada.
Международное сообщество может лишь способствовать этому процессу,поощрять его и оказывать содействие, но не пытаться навязать то или иное конкретное решение.Se agregó que la CDI debería trabajar con la práctica de los Estados y no tratar de codificar una definición de las objeciones a las reservas.
Было указано далее, что Комиссии следует работать над практикой государств, а не пытаться кодифицировать определение возражений к оговоркам.Las políticas para la erradicación de la pobreza deben reconocer el potencial de todas laspersonas para ayudar a resolver el problema de la pobreza y no tratar a las personas como si fuesen el problema.
Политика по искоренению нищеты должна признавать потенциал каждого человека,чтобы помочь решить проблему нищеты, а не рассматривать людей как проблему.Los Estados partes deben cumplir integralmente ese Tratado y no tratar de reinterpretarlo o cumplirlo de forma selectiva.
Государства- участники должны всеобъемлющим образом осуществить условия данного договора и не пытаться давать его новое толкование или выполнять его избирательно.Por consiguiente,la CDI debe restringir a un mínimo el contenido del tema y no tratar cuestiones que no requieran una regulación.
Поэтому Комиссии следует ограничить до минимума содержание темы и не рассматривать вопросы, которые El PNUMA necesita dedicar esfuerzos a la recaudación de fondos yal desarrollo de mecanismos financieros racionales y no tratar estas actividades como tareas secundarias de los administradores de los programas.
ЮНЕП должна инвестировать ресурсы в привлечение средств иразработку надежных финансовых механизмов, а не относиться к этим направлениям деятельности как к второстепенным задачам менеджеров программ.
