Примеры использования Afectarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué cosa podría afectarlos tanto?
Что могло их так напугать?El desarrollo sostenible solo puede lograrse si se garantiza la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en los asuntos que les afecten opuedan afectarlos.
Устойчивое развитие можно обеспечить только при гарантиях полного и эффективного участия коренных народов в решении вопросов, которые их затрагивают или могут затронуть.Un acto puede un día afectarlos a todos.
Sin embargo, el Relator Especial es consciente de que en todo el mundo los pueblos indígenas siguenoponiéndose a las operaciones de las industrias extractivas que pueden afectarlos.
Вместе с тем Специальный докладчик осведомлен о том, что во всем мире коренные народы продолжаютсопротивляться проведению горнодобывающими предприятиями работ, которые могут затронуть их.No puse nada allí que yo creyera que fuera a lastimar a alguien o afectarlos de alguna manera", dijo a Prensa Asociada en aquel tiempo.
Я не включил туда ничего, что счел бы способным причинить боль кому-нибудь или повлиять на них каким-либо образом",- сказал он Prensa Asociada в то время.Esos pueblos deberían ser consultados de buena fe y mediante los procedimientos apropiados, con objeto de obtener su consentimiento cuandose prevea adoptar medidas que puedan afectarlos.
Консультации с коренными народами следует проводить добросовестно и в надлежащем порядке с целью получения Aunque, en cuanto a los derechos humanos, los valores tradicionales podían afectarlos positivamente, desarrollar algunos aspectos y concordar con ellos, no se situaban en el mismo plano jurídico.
Хотя традиционные ценности могут позитивно влиять на права человека, развивать некоторые их аспекты и соответствовать им, они существуют в разных правовых плоскостях.Por ejemplo, la declaración estipula que los Estados deberán lograr el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas antes de adoptar oejecutar medidas que podrían afectarlos.
Например, в декларации предусматривается получение государствами-- до принятия или применения ими тех или иных мер, которые могли бы сказаться на коренных народах,-- свободного,предварительного и осознанного их на то согласия.El servicio en línea ofrece la oportunidad a los niños y los jóvenes de conocer cuestiones mundiales,en particular cómo tales cuestiones pueden afectarlos en todo el mundo, y de intercambiar sus puntos de vista sobre cómo pasar a la acción en sus propias comunidades.
Этот веб- сайт дает детям и молодым людям возможность ознакомиться с глобальными проблемами, особенно в свете того,какое это может оказать на них влияние во всем мире, и поделиться с другими своими мнениями о том, какие меры принять в их собственных общинах.El Relator Especial ha observado que en muchos casos las empresas se dirigen directamente a los pueblos indígenas ytratan de negociar con ellos propuestas de actividades de extracción que pueden afectarlos.
Специальный докладчик отметил, что во многих случаях корпорации обращаются к коренным народам и выражают стремление к прямым переговорамс Tales pueblos tienen derecho a ser consultados sobre planes y programas de prospección y explotación de recursos no renovables que se hallen ensus tierras y que puedan afectarlos ambiental o culturalmente; a participar en los beneficios que esos proyectos reporten, en cuanto sea posible, y recibir indemnizaciones por los perjuicios socioambientales que les causen.
Данные народности имеют право на проведение с ними консультаций, касающихся планов и программ по разведке и эксплуатации невозобновляемых ресурсов, находящихся на их землях,которые могли бы повлиять на окружающую среду или же на их культуру; участвовать в результатах реализации этих проектов, как только это станет возможным, и получать возмещение за причиненный социально- экологический ущерб.Con esos ejemplos se pone de manifiesto no sólo la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo a los desastres naturales y ambientales sinotambién la amplia gama de riesgos que puede afectarlos.
Такие примеры свидетельствуют не только об уязвимости малых островных развивающихся государств перед лицом стихийных и экологических бедствий,но также о широком круге опасностей, с которыми они могут сталкиваться.En segundo lugar, las medidas normativas adoptadas por los países para responder a la crisis se encaminaron correctamente no a resistir las fuerzas de la mundialización sinoa reducir su vulnerabilidad a algunos factores que podían afectarlos y a abordar cuestiones macroeconómicas que los habían hecho vulnerables desde el principio de la crisis, como la gestión pública, las políticas sobre los tipos de cambio, la deuda pública y privada y la reestructuración de las empresas.
Второй урок состоит в том, что реакция государственной политики этих стран на кризис была правильной и заключалась не в противодействии силам глобализации, а в уменьшении их уязвимости в силу некоторой открытости этих стран и решении макроэкономических проблем, делавших их уязвимыми с самого начала кризиса, в частности в введении принципов благого управления, регулировании валютных курсов, погашении государственной и частной задолженности и корпоративной реорганизации.En su conjunto, muestran que los pueblos indígenas, en su calidad de pueblos según el derecho internacional, tienen derecho a decidir sobre su propio futuro,para lo cual deben participar en todos y cada uno de los procesos pertinentes que pueden afectarlos.
В совокупности они отражают то, что коренные народы-- как народы, являющиеся субъектом международного права,-- вправе определять свое будущее, а этоподразумевает их участие во всех соответствующих процессах, которые могут оказать влияние на них.Garantizar a los trabajadores de todos los sectores del país que, a través de los representantes elegidos por ellos, pueden defender sus intereses laborales específicos y que se escuchará su opinión sobre todas las demáscuestiones económicas y sociales que puedan afectarlos en su vida diaria o que puedan tener repercusión en el entorno general en que viven y crían a sus hijos;
Гарантирование трудящимся всех секторов страны в лице избранных Esta discusión se ha vuelto muy polémica y existen puntos de vista contrapuestos sobre el alcance del deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas y la necesidad de obtener suconsentimiento para la ejecución de proyectos extractivos que puedan afectarlos.
Эта дискуссия приобрела крайне острый характер в связи с появлением конфликтующих точек зрений в отношении сферы охвата обязанности государства, относящейся к проведению консультаций с коренными народами и необходимости в получении Recomendamos además que, de acuerdo con nuestro derecho a la libre determinación y al consentimiento previo, libre e informado, los pueblos indígenas participen de manera plena yefectiva en la negociación de todos los acuerdos internacionales pertinentes que puedan afectarlos, entre otros, los acuerdos multilaterales y bilaterales de comercio e inversión, incluida la revisión de los acuerdos existentes;
Мы рекомендуем далее, принимая во внимание наше право на самоопределения и свободное, предварительное и осознанное согласие, обеспечить полноценное и эффективное участие коренныхнародов в обсуждении всех значимых международных соглашений, которые могут затрагивать их интересы, включая многосторонние и двухсторонние торговые и инвестиционные соглашения, и в переговорах с организациями.Si bien el informe se centró en las violaciones generalizadas de los derechos de los pueblos indígenas en los sistemas de justicia, el Relator Especial recomendó que se respetara el principio básico de la consulta a los pueblos indígenas y de la participación de estos cuandose examinara la introducción de cambios en esos sistemas que pudieran afectarlos.
Говоря о постоянном нарушении прав коренных народов со стороны системы правосудия, он рекомендовал соблюдать основополагающий принцип проведения консультаций с участием коренных народов при рассмотрении всех необходимых изменений в этих системах,которые могут затрагивать их.El principio de participación en la adopción de decisiones también tiene una relación clara con el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, en particular el derecho a la autonomía o el autogobierno, y con la obligación de los Estados deconsultar a los pueblos indígenas en los asuntos que puedan afectarlos, sobre la base del principio del consentimiento libre, previo e informado.
Кроме того, принцип участия в принятии решений конкретно взаимосвязан с правом коренных народов на самоопределение, включая право на автономию или самоуправление, а также с обязанностью государства консультироваться с коренными народами по вопросам,которые могут их затрагивать, на основе принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.Aún no se sabe con certeza la medida en que el método de las cargas críticas ha fijado límites para las deposiciones a fin de proteger con eficacia los ecosistemas escogidos, ni el grado en que las concentraciones elevadas de anhídrido carbónico han afectado,los ecosistemas forestales o la forma en la que pueden afectarlos en el futuro.
Вопрос о том, в какой мере метод критических нагрузок способствовал разработке целевых показателей в отношении отложений, которые будут обеспечивать эффективную защиту целевых экосистем; степень ¿Y cómo puede eso afectarlas?
Как может это повлиять на них?No tenemos ni idea de cómo pueden afectarlo tantos reactores.
Мы не представляем, как двигатели могут повлиять на него.No quiero afectarlo.
Я не хочу его расстраивать.De hecho, una Potencia extranjera puede valerse de nacionalesdel país al que se propone agredir para afectarlo gravemente.
Действительно, иностранная держава может использовать граждан страны, накоторую предполагается предпринять нападение, для нанесения ей серьезного ущерба.Las partes en conflicto deben también tomar todas las precauciones factibles para avisarefectivamente a la población civil de los ataques que puedan afectarla.
Сторонам конфликта также требуется принимать все осуществимые меры предосторожности, с тем чтобы обеспечитьэффективное заблаговременное оповещение гражданского населения о нападении, которое может его затронуть.Los contaminantes procedentes de esas fuentespueden ingresar en el medio marino a través de la atmósfera y afectarlo.
Загрязнители из этих источников могут попадать в морскую среду и воздействовать на нее через атмосферу.Cuando Kuwait habla de sus temores respecto de las armas de destrucción en masa lo hace basado en su propia experiencia,cuyas repercusiones siguen afectándolo.
Когда Кувейт говорит о своих опасениях в отношении оружия массового уничтожения, то он исходит из своего собственного опыта, негативные последствия которого он по-прежнему ощущает.Los pueblos indígenas tienen derecho a ser informados de medidas que puedan afectar su medio ambiente, incluyendo información que asegure su efectiva participación en acciones ydecisiones de política que puedan afectarlo.
Коренные народы имеют право быть информированными о мерах, которые Con esa exigencia se puede excluir a algunas minorías lingüísticas de su derecho a participar efectivamente en la vida política eintervenir en los procesos de adopción de decisiones que pueden afectarlas o afectar al territorio en que viven.
Такое требование может потенциально препятствовать осуществлению некоторыми языковыми меньшинствами права на эффективное участие в политической жизни и в процессах принятия решений, которые могут затрагивать их или территории их проживания.La ausencia de consultas significativas con lascomunidades indígenas interesadas respecto de las medidas que puedan afectarlas constituye normalmente una negación de sus derechos culturales consagrados en el artículo 27.
Отсутствие конструктивных консультаций с соответствующей общиной коренныхнародов по вопросу о мерах, которые могут их затронуть, как правило, представляет собой отрицание 
